Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алауа халқы - Австралияның Солтүстік территориясындағы Арнем жерінен шыққан жергілікті халық. Дарвиннің солтүстігіндегі Алава маңындағы қала, олардың құрметіне аталған.
The Alawa people are an Indigenous Australian people from Arnhem Land in the Northern Territory of Australia. The suburb of Alawa in the Darwin's north, is named in their honour.
Тіл
Алау тілі - Пама Нюган тілінен басқа тіл. Джеффри Хит оны Марра және Варндаранг тілдерімен бірге үш кіші топтың бірі ретінде жіктеген, бірақ бұл қазір дау тудырады. 1991 жылғы (Этнолог) баяндамада тек 18 спикер бар еді. 2013 жылы бұл сан 12-ге дейін қысқарды. Алава тілін сөйлейтіндер негізінен ересектер, ал алавалардың көпшілігі криол тілінде сөйлейді, бірақ алава қауымдастығындағы Миньерри мектебінде алава тілін қайта жаңғыртуға күш-жігер жұмсалуда.
The Alawa language is a non Pama Nyungan language, classified by Jeffrey Heath as one of three of a subgroup, together with Marra and Warndarang, though this is now contested. It had only 18 speakers in a report dated 1991 (Ethnologue). That number was reduced to 12 by 2013. The speakers of Alawa are mainly adults, and most of the Alawa speak Kriol, though there are Alawa language revival efforts at the Minyerri School in the Alawa community.
Елдің атауы
Дәстүрлі алауа аумағы Ропер өзенінің оңтүстік салаларынан басталып, Ходжсон өзенінің сағасынан батысқа қарай Ропер аңғарына дейін; оңтүстікке қарай Мейсон Блаффқа (Мюллер тауы) және Ходжсон Даунсқа дейін; шығысқа қарай Маунтин Крик бастауына дейін созылады.
Traditional Alawa territory covered some and extended from the southern tributaries of the Roper River upstream from the mouth of the Hodgson River west to Roper valley; south to Mason Bluff (Mount Mueller) and Hodgson Downs; east to the headwaters of Mountain Creek.
Өмір салты
Алавалардың дәстүрлі өмір салты олардың жерінен мол азық-түлік ресурстарын жинаудан және аң аулаудан тұрады, бұл жерде торғай, қаз, крокодил және балық түрлері мол. Олар азық-түлікті ұзақ уақыт сақтауға дағдыланған. 1922 жылы Норман Тиндейлге олар Mountain Creek-те сақтаған баспана үңгірін көрсетті, онда су лилиясының тұқымдары мен тамырлары көмілген, олар алдымен күн астында кептіріліп, қызыл окрамен сүртіліп, қағаз қабық парақтарға оралғаннан кейін оралған. Жерлері жойылғаннан кейін олар мал бағыу орындарында жакару ретінде жұмыс істеуге дағдыланды.
The traditional lifestyle of the Alawa consisted of harvesting and hunting the abundant food resources provided by their land, which was rich in species of turtle, duck, crocodiles and fish. They had a technique of conserving foods for considerable periods. Norman Tindale was shown in 1922 a refuge cave they maintained at Mountain Creek well stocked with buried stores of water lily seeds, and roots, which were first sun dried, then rubbed with red ochre before being wrapped and packed in paperbark sheets. After the loss of their lands they specialized in working as jackaroos on pastoral stations.
Тарих
Алауа тайпасы, Ропер өзенінің аймағындағы басқалар сияқты, 1903 жылы Ходжсон Даунсты басып алған пасторлық компания әзірлеген құрту саясатында аңғарылды. Қалғандары оларды жұмысқа алатын пасторлардың немесе шіркеу миссияларында қорғауды іздеу арқылы өлтіру топтарынан бас сауғалады.
The Alawa tribe, like many others in the Roper River region, were hunted down in an extermination policy developed by the pastoral company that took over the Hodgson Downs in 1903, and remnants took refuge from the killing teams by seeking the protection of pastoralists who would employ them, or on church missions.
Туған елінің атауы
Нганджи халқымен бірге алаваның ұрпақтары Кокс өзенінің блогына жерлестік құқықтарды талап етті.
Together with the Ngandji people, the descendants of the Alawa have laid a native title claim to the Cox River block.