Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиялық дін қызметкері Дональд Кэрри Каски, ОБЕ, ДД (1902 жылы 22 мамыр - 1983 жылы 27 желтоқсан) Шотландия шіркеуінің дін қызметкері, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Францияда атқарған қызметімен танымал. Ол Пат О'Лиридің құтылу желісінің мүшесі болды, ол 500-ге жуық одақтас теңізшілерге, сарбаздарға және ұшқыштарға Францияның оккупациясынан (негізінен Испания арқылы) қашып шығуға көмектесті. "Фасти" - Реформациядан бері Шотландия шіркеуінің барлық дін қызметкерлерінің жазбалары - оның "Францияда шіркеу және патриоттық міндеттермен айналысқаны туралы" 1939-1945 жылдары ғана айтады. "Тартандық пернель" атты автобиографиясында ол 1935 жылы Парижге шақырылғанын айтады.
Scottish minister
Donald Currie Caskie, OBE, DD (22 May 190227 December 1983) was a minister in the Church of Scotland, best known for his work in France during World War II. He was a member of the Pat O'Leary escape line which helped up to 500 Allied sailors, soldiers and airmen to escape from Occupied France (mainly through Spain). The 'Fasti' – the record of all Church of Scotland ministers since the Reformation – simply mentions that he was "engaged in church and patriotic duties in France, 1939–1945". In his autobiography The Tartan Pimpernel he states that 'he had been called to Paris in 1935.'
Өмірбаян
Ол 1902 жылы Боуморда (Айл) дүниеге келген. Ол Боумор мектебінде, содан кейін Дунон грамматикалық мектебінде білім алған. Оның алғашқы қызметі 1938 жылы Париждегі шотланд шіркеуінің дін қызметкері болудан бұрын Гретнада болды. 2001 жылы BBC2 телеарнасында эфирге шыққан гаэль тіліндегі деректі фильмде Каски гомосексуалист екені айтылған. Нацизмнің зұлымдықтарын уағыздағаннан кейін 1940 жылы Германия Францияға басып кіргеннен кейін Каски Парижден қашуға мәжбүр болды. Ол үйге оралуға тырысудың орнына (Эдинбургтегі Шотландия шіркеуінің кеңселерінің қызметкерлері қатты кеңес бергендей) оңтүстікке қашып кетті, ақырында француздық оңтүстік жағалаудағы Марсельге аяқ басты (Байоннан шыққан Ұлыбританияға соңғы кемеде орын алу мүмкіндігін бас тартты). Марсельдегі британдық теңізшілер миссиясында Каски британдықтарға баспана құрды. Ол тіпті Эдинбургтегі Шотландия шіркеуінің кеңсесіне телеграммалар жіберіп, британдық қызметшілер қашып кеткенін хабарлаған. Лейтенант командир Пэт О'Лири РН (кейін Джордж Крестімен марапатталды), Британдық барлау қызметі, жергілікті дін қызметкері Марсель Хьюзе, американдық консулдық органдар және басқалардың көмегімен Каски 500-ге жуық одақтас әскери қызметшілердің Франциядан қашуына көмектесті.
The son of a crofter, he was born in Bowmore on Islay in 1902. He was educated at Bowmore School and then Dunoon Grammar School before studying arts and divinity at the University of Edinburgh. His first charge was at Gretna, before becoming the minister of the Scots Kirk in Paris in 1938. A 2001 Gaelic language documentary aired on BBC2 stated that Caskie was a homosexual, with the documentarian Angus Peter Campbell saying that Caskie lived life as a man who was "straight at home [and] gay abroad". Having denounced the evils of Nazism from the pulpit, following the German invasion of France in 1940 Caskie had to flee from Paris. Instead of trying to return home (as strongly advised by staff at the Church of Scotland Offices in Edinburgh) he fled south, eventually ending up in Marseilles on the French south coast (having refused the opportunity of a place on the last ship to Britain leaving Bayonne). At the British Seamen's Mission in Marseilles, Caskie set up a refuge for stranded Britons. He would even send telegrams to the Church of Scotland offices in Edinburgh informing them of the number of British service personnel who had escaped. With the help of Lt Cmdr Pat O'Leary RN (later awarded the George Cross), British Intelligence, local clergyman Pastor Marcel Heuzé, the American consular authorities and others, Caskie helped as many as 500 Allied service personnel to flee France.
Ұстауға алу
Каски Виши Франциясы мен Германия билігінің күдігіне ұшырады, ал британдық әріптесі оған сатқындық жасады. Пастор Хьюзе өлім жазасына кесілгендердің бірі болды. Дәлелдің жоқтығы Каскидің өмірін бірінші рет құтқарды; оның орнына ол шартпен бас бостандығынан айырылды және Марсельден кетуді бұйырды. Бұл іс-әрекеті Каскидің гаэль тілінде сөйлеу қабілетімен байланысты болды, ол тергеушілерді шатастырды. 1943 жылы ол неміс күзетінде ұсталды және ақырында Фреснеде сотталып, өлім жазасына кесілді. Қазалаушы отрядының жазасын күтіп тұрған Каски пастормен кездесуді сұрады. Бұл оның өмірін сақтап қалды; Неміс армиясының патри Ханс Гельмут Петерс Берлинде Каскиді құтқаруды сұрады. Соғыстың қалған уақытын ол тұтқын лагерінде өткізді, соғыс аяқталғаннан кейін Парижде қызметін жалғастырды.
Caskie came under the suspicion of the Vichy France and German authorities, and a fellow Briton betrayed him. Pastor Heuzé was one of many to be executed. Lack of evidence saved Caskie's life for the first time; instead he received a suspended prison sentence and was ordered to leave Marseilles. This was partly helped by Caskie's ability to speak Gaelic, confounding his interrogators. Later in 1943 he was transferred back to German custody and eventually put on trial in Fresnes, and sentenced to death. Awaiting execution by firing squad, Caskie asked to see a pastor. This saved his life; the German army padre Hans Helmut Peters successfully appealed to Berlin to spare Caskie. He then spent the rest of the war in a Prisoner of War camp, resuming his ministry in Paris after the war.
Шотландиялық Кирк
Париждегі Шотланд шіркеуі соғыс кезінде пайдаланылмаған, оны күтіп-ұстаудың жетіспеушілігі 1950-ші жылдары қайта құруға мәжбүр болды. Қайта құруға қаржы бөлу үшін оның соғыс кезіндегі ерекше іс-әрекеттері туралы автобиографиялық есебі 1957 жылы "Тартан Пимпернел" деп жарияланды. 1950 жылдардағы ғимараттың күрделі ақаулары бар екені дәлелденді және 1990 жылдардың соңында оны қайтадан қайта құруға тура келді, Каскидің кітабы қайтадан басылды.
The Scots Kirk in Paris had been unused throughout the war, and lack of maintenance led to the church having to be rebuilt during the 1950s. To help pay for the rebuilding, his autobiographical account of his extraordinary wartime activities was published as The Tartan Pimpernel in 1957. The 1950s building proved to have serious defects and had to be again rebuilt in the late 1990s, Caskie's book being again reissued.
Кейінгі өмірі
Кейін Каски Шотландияға Олд-Гурок шіркеуінің діни қызметкері ретінде оралды. 1967 жылы ол Клайд теңізіндегі Уэмисс шығанағы мен Скельморлиде қызмет етті. 1959 жылы қыркүйекте ол BBC теледидар театрының фойесінде Эмонн Эндрюске таңғалған кезде This Is Your Life тақырыбы болды. Ол жетпісінші жылдардың басында Эдинбургке зейнеткерлікке шығып, өмірінің соңғы жылын Гринкокта кіші інісімен бірге өткізді. 1983 жылы қайтыс болды және Айлэйдегі Боумор қаласында жерленді. Оның әр түрлі жеке артефактілерін, соның ішінде соғыс уақытындағы медальдарын Боумордағы Киларроу шіркеуінде көруге болады.
Caskie finally returned to Scotland as minister in Old Gourock Church. In 1967 he became a minister at Wemyss Bay and Skelmorlie on the Firth of Clyde. He was the subject of This Is Your Life in September 1959 when he was surprised by Eamonn Andrews in the foyer of the BBC Television Theatre. He retired to Edinburgh in the early seventies and lived the final year of his life with his younger brother in Greenock. He died in 1983 and is buried at Bowmore on Islay. Various personal artefacts, including his wartime medals, can be seen at Kilarrow Parish Church, Bowmore.
Құрметтер мен марапаттар
Ол 1945 жылы маусымда Францияда күштеріне қызмет көрсеткені үшін Британ империясы орденінің офицері (OBE) болып тағайындалды. Ол соғыс уақытындағы қызметі үшін француз үкіметі тарапынан марапатталды. Alliance France Ecosse қоғамы Франциядағы Марсельдегі Форбин көшесінде ескерткіш тақта орнатты. 2019 жылдың 26 қазанында Ницца маңындағы Форт-де-ла-Реверде оның еңбегін атап өтетін мемориалдық тақтаны Le Devoir du Memoire ұйымы ашты.
He was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in June 1945 for services to the Forces in France. He was honoured by the French government for his wartime service. The Alliance France Ecosse society erected a memorial plaque at the rue de Forbin in Marseille, France. On 26 October 2019 a memorial plaque marking his work was unveiled at the Fort de la Revere near Nice by the Le Devoir du Memoire organisation, which honours those affected by the war, including Resistance fighters.
Танымал мәдениетте
2018 жылы Каскидің кітабы бойынша драмалық пьеса жазды Грейм Даллас және Джон Хьюз.
In 2018, a play based on Caskie's book was written by Graeme Dallas and John Hughes.