Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Harbor Lights" - Хью Уильямстың музыкасы (көшірілген австриялық композитор Уилл Гростың псевдонимі) және Солтүстік Ирландия әнші-жазушысы Джимми Кеннедидің сөздері бар танымал ән. Әнді алғаш рет Рой Фокс және оның оркестрі 1937 жылы 29 қаңтарда Лондонда Барри Грейдің вокалмен жазды. Тағы бір танымал ерте нұсқаны америкалық әнші Фрэнсис Лэнгфорд Лос-Анджелесте 1937 жылдың 14 қыркүйегінде жазды және 1950 жылы қайтадан жарияланды. Әннің әуені Гавайи стилімен жазылған, бұл аралдың мемлекет болуына 18 жыл қалған. бірнеше нұсқасында укулеле және сталь гитарасы бар.
"Harbor Lights", is a popular song with music by Hugh Williams (the pseudonym of exiled Austrian composer Will Grosz) and lyrics by Northern Irish songwriter Jimmy Kennedy. The song was originally recorded by Roy Fox & his Orchestra with vocal by Barry Gray in London January 29, 1937. Another famous early version was recorded by American singer Frances Langford in Los Angeles September 14, 1937, and was published again in 1950. The melody of the song is done in a Hawaiian style, 18 years before this island became a state. several versions featured a ukulele, and a steel guitar.
Әндер мәтіні
Кеннедидің әншілік сөздері қараңғыда порттың жарықтарының көрінісін сипаттайды, бұл әншінің сүйіктісін тасымалдайтын кеме кетіп бара жатқанын білдіреді. Жалғыздықта жүрген әнші жарық бір күні сүйіктісінің қайта оралуын білдіреді деп үміттенеді. Көрініп тұрғандай, әнші-сазгер Джимми Кеннеди Лондоннан (Ұлыбритания) Оңтүстік жағалаудағы Саутгемптонға қарай А3 жолын жүріп, оңтүстікке қарай Портсмутқа апаратын жолмен жүрді. Жағалауға жақындаған кезде тұман түсіп, ол бағытты түсінбей қалды. Ол бір барадағы жарықты көріп, тоқтап қалуға шешім қабылдады. Бұл бара "Харбор Лайт" деп аталды. Кейін әннің сөздерін өзі жазып, музыкасын да қосып жазды. "Harbour Lights" әнін Platters және басқалар жазған. Бүгінде бараның қабырғасына көк тақта орнатылған. http://www. Майкл Купер. org. uk/C/harbourl. htm
Kennedy's lyrics describe the sight of harbour lights in the darkness, which signal that the ship carrying the singer's sweetheart is sailing away. The lonely singer hopes that the lights will someday signal the sweetheart's return. Apparently the lyricist Jimmy Kennedy was driving from London (UK) down to Southampton on the South coast along the A3 road which led south to Portsmouth. As he neared the coast a fog descended and he was confused about the direction. He saw some lights on a pub and decided to stop. The pub was called The Harbour Light. Some time later he wrote the lyric and music was added. The song Harbour Lights was recorded by the Platters and many others. A blue plaque is today fixed to the wall of the pub. http://www. michaelcooper. org. uk/C/harbourl. htm
Нұсқалар
Әнді көптеген орындаушылар жазған; Сами Кей, Гай Ломбардо, Бинг Кросби, Рей Энтони, Ральф Фланаган, Элвис Пресли және Кен Гриффин жазған. Басқа нұсқаларын The Ink Spots, Лоуренс Велк, Лаверн Бейкер, The Platters, Энгельберт Хампердинк, Уилли Нельсон, Джерри Ли Льюис, Вера Линн, Клайд МакФэттер, Артур Трейси және Джон Раухаус жазды. "Portowe światła" деп аталатын поляк тіліндегі нұсқасы, Геральдтың (Генрик Шпилманның псевдонимі) сөздерімен 1938 жылы Миечислав Фог (Syrena Electro 2035 деп шығарылды), Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін көп ұзамай Тадеуш Миллер (Melodje 118 деп шығарылды) және 1966 жылы Ирена Сантор (Muza XL0311 деп шығарылды) жазды. Ең көп сатылатын нұсқаны Сэмми Кей оркестрі жазды. Бұл жазбаны Columbia Records 78 айналымдық және 45 айналымдық сингл ретінде шығарды. Алғашқы рет 1950 жылы 1 қыркүйекте Billboard чартына еніп, 25 апта бойы # 1 орынды иеленді. 1950 жылы 24 тамыздағы Гай Ломбардо оркестрінің жазбасы Decca Records компаниясы арқылы жарық көрді. Алғашқы рет 1950 жылы 6 қазанда Billboard чартына еніп, 20 апта бойы # 2 орынды иеленді. Алғашқы рет 1950 жылы 3 қарашада Billboard чартына еніп, 11 апта бойы # 10 орынды иеленді. Шетелде бұл нұсқа Ұлыбританияда 11-орынды иеленді. Платтердің нұсқасында суреттелген кеменің қоңырауларының дыбыстары, сонымен қатар мұхит суларының сыпырылуы, ол әннің басында да, соңында да естіледі. Кейінгі жылдары Айса Каннон 1994 жылғы "Entertainer" альбомына инструменталды нұсқасын жазды.
The song has been recorded by many artists; charting versions were recorded by Sammy Kaye, Guy Lombardo, Bing Crosby, Ray Anthony, Ralph Flanagan, Elvis Presley, and Ken Griffin. Other versions were recorded by The Ink Spots, Lawrence Welk, LaVern Baker, The Platters, Engelbert Humperdinck, Willie Nelson, Jerry Lee Lewis, Vera Lynn, Clyde McPhatter, Arthur Tracy and Jon Rauhouse. A Polish version titled "Portowe światła", with lyrics by Herold (pseudonym for Henryk Szpilman), was recorded in 1938 by Mieczysław Fogg (released as Syrena Electro 2035), shortly after World War II by Tadeusz Miller (released as Melodje 118), and by Irena Santor in 1966 (released as Muza XL0311). The biggest selling version was recorded by the Sammy Kaye orchestra. The recording was released by Columbia Records as a 78 rpm single and a 45 rpm single. The record first reached the Billboard charts on September 1, 1950, and lasted 25 weeks, peaking at #1. The Guy Lombardo orchestra recording of August 24, 1950 was released by Decca Records. The record first reached the Billboard charts on October 6, 1950, and lasted 20 weeks, peaking at #2. was released by Decca Records. The record first reached the Billboard charts on November 3, 1950, and lasted 11 weeks, peaking at #10. Overseas, this version peaked at #11 in the UK. The Platters version featured the recorded sounds of ship bells ringing, plus the sounds of ocean waters splashing, which is heard at both the beginning and the ending of the song, before it fades out. In later years, Ace Cannon recorded an instrumental version for his 1994 album Entertainer.
In an episode of M*A*S*H ("Your Retention, Please"), Klinger (Jamie Farr), while nursing a broken heart, plays the song over and over again on a jukebox. In the final scene, he smashes the record.