Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Harbor Lights" - популярная песня с музыкой Хью Уильямса (псевдоним ссыльного австрийского композитора Уилла Гроза) и текстом североирландского композитора Джимми Кеннеди. Песня была первоначально записана Роем Фоксом и его оркестром с вокалом Барри Грей в Лондоне 29 января 1937 года. Другая известная ранняя версия была записана американской певицей Фрэнсис Лэнгфорд в Лос-Анджелесе 14 сентября 1937 года и была опубликована в 1950 году. Мелодия песни написана в гавайском стиле, за 18 лет до того, как остров стал штатом. В нескольких версиях играли на укулеле и стальной гитаре.
"Harbor Lights", is a popular song with music by Hugh Williams (the pseudonym of exiled Austrian composer Will Grosz) and lyrics by Northern Irish songwriter Jimmy Kennedy. The song was originally recorded by Roy Fox & his Orchestra with vocal by Barry Gray in London January 29, 1937. Another famous early version was recorded by American singer Frances Langford in Los Angeles September 14, 1937, and was published again in 1950. The melody of the song is done in a Hawaiian style, 18 years before this island became a state. several versions featured a ukulele, and a steel guitar.
Текст песни
В текстах Кеннеди описывается вид гаванных огней в темноте, которые сигнализируют, что корабль, перевозящий возлюбленную певицы, отплывает. Одинокая певица надеется, что свет когда-нибудь даст сигнал о возвращении любимой. По всей видимости, лирик Джимми Кеннеди ехал из Лондона (Великобритания) в Саутгемптон на южном побережье по дороге А3, которая вела на юг в Портсмут. Когда он приблизился к побережью туман опустился и он был смущен относительно направления. Он увидел свет в пабе и решил остановиться. Паб назывался "Харбор Лайт". Через некоторое время он написал текст песни, а затем была добавлена музыка. Песня Harbour Lights была записана Platters и многими другими. Сегодня на стене паба прикреплена синяя табличка. - Я не знаю. Майкл Купер. - Что? uk/C/harbourl. ХТМ
Kennedy's lyrics describe the sight of harbour lights in the darkness, which signal that the ship carrying the singer's sweetheart is sailing away. The lonely singer hopes that the lights will someday signal the sweetheart's return. Apparently the lyricist Jimmy Kennedy was driving from London (UK) down to Southampton on the South coast along the A3 road which led south to Portsmouth. As he neared the coast a fog descended and he was confused about the direction. He saw some lights on a pub and decided to stop. The pub was called The Harbour Light. Some time later he wrote the lyric and music was added. The song Harbour Lights was recorded by the Platters and many others. A blue plaque is today fixed to the wall of the pub. http://www. michaelcooper. org. uk/C/harbourl. htm
Версии
Песня была записана многими исполнителями; версии были записаны Сэмми Кей, Гай Ломбардо, Бинг Кросби, Рэй Энтони, Ральф Фланаган, Элвис Пресли и Кен Гриффин. Другие версии были записаны The Ink Spots, Лоуренсом Велком, Лаверном Бейкером, The Platters, Энгельбертом Хампердинком, Вилли Нельсоном, Джерри Ли Льюисом, Вера Линн, Клайдом МакФэттером, Артуром Трейси и Джоном Раухаусом. Польская версия под названием "Portowe światła", с текстом Герольда (псевдоним Генрика Шпилмана), была записана в 1938 году Миечиславом Фоггом (выпущена как Syrena Electro 2035), вскоре после Второй мировой войны Тадеушем Миллером (выпущена как Melodje 118) и Иреной Сантор в 1966 году (выпущена как Muza XL0311). Самая продаваемая версия была записана оркестром Сэмми Кей. Запись была выпущена компанией Columbia Records в виде 78-й и 45-й оборотов. Запись впервые попала в чарты Billboard 1 сентября 1950 года и продержалась 25 недель, достигнув пика No 1. Запись оркестра Гая Ломбардо от 24 августа 1950 года была выпущена компанией Decca Records. Запись впервые попала в чарты Billboard 6 октября 1950 года и продержалась 20 недель, достигнув пика No 2. Запись впервые попала в чарты Billboard 3 ноября 1950 года и продержалась 11 недель, достигнув 10-го места. За рубежом эта версия достигла 11-го места в Великобритании. Версия Плэттера включала звуки колоколов кораблей, а также звуки брызг океана, который звучит как в начале, так и в конце песни, прежде чем она исчезает. В последующие годы, Эйс Кэннон записал инструментальную версию для своего альбома 1994 года Entertainer.
The song has been recorded by many artists; charting versions were recorded by Sammy Kaye, Guy Lombardo, Bing Crosby, Ray Anthony, Ralph Flanagan, Elvis Presley, and Ken Griffin. Other versions were recorded by The Ink Spots, Lawrence Welk, LaVern Baker, The Platters, Engelbert Humperdinck, Willie Nelson, Jerry Lee Lewis, Vera Lynn, Clyde McPhatter, Arthur Tracy and Jon Rauhouse. A Polish version titled "Portowe światła", with lyrics by Herold (pseudonym for Henryk Szpilman), was recorded in 1938 by Mieczysław Fogg (released as Syrena Electro 2035), shortly after World War II by Tadeusz Miller (released as Melodje 118), and by Irena Santor in 1966 (released as Muza XL0311). The biggest selling version was recorded by the Sammy Kaye orchestra. The recording was released by Columbia Records as a 78 rpm single and a 45 rpm single. The record first reached the Billboard charts on September 1, 1950, and lasted 25 weeks, peaking at #1. The Guy Lombardo orchestra recording of August 24, 1950 was released by Decca Records. The record first reached the Billboard charts on October 6, 1950, and lasted 20 weeks, peaking at #2. was released by Decca Records. The record first reached the Billboard charts on November 3, 1950, and lasted 11 weeks, peaking at #10. Overseas, this version peaked at #11 in the UK. The Platters version featured the recorded sounds of ship bells ringing, plus the sounds of ocean waters splashing, which is heard at both the beginning and the ending of the song, before it fades out. In later years, Ace Cannon recorded an instrumental version for his 1994 album Entertainer.
В популярной культуре
В эпизоде M*A*S*H ("Your Retention, Please") Клингер (Джеми Фарр), лечащий разбитое сердце, играет песню снова и снова на джукбокс. В финальной сцене он бьет рекорд.
In an episode of M*A*S*H ("Your Retention, Please"), Klinger (Jamie Farr), while nursing a broken heart, plays the song over and over again on a jukebox. In the final scene, he smashes the record.