Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сыртқы құлақтың шығыңқы бөлігі
Eminence of the external ear
Трагус – сыртқы құлақтың конханың алдында орналасқан және естіру жолының үстінен артқа қарай шығатын кішкентай, сүйір шығыңқы бөлігі. Бұл сонымен қатар құлақтың кіреберісінде өсетін шаштың да атауы. Оның атауы ежелгі грек тіліндегі "трагос" (τράγος) сөзінен шыққан, ол "ешкі" дегенді білдіреді, және оның астыңғы бетіндегі шаштың кішкентай топтамасы ешкінің сақалына ұқсас болуымен сипатталады. Жақын орналасқан антитрагус алға және жоғары қарай шығады. Трагус артқа қарай бағытталғандықтан, арт жақтан келетін дыбыстарды жинауға көмектеседі. Бұл дыбыстар алдыңғы жақтан келетін дыбыстарға қарағанда кешігіп жетеді, бұл миға дыбыс көзінің алда немесе артта екенін анықтауға көмектеседі. Холестеатомадан лабиринтке фистуланың болуын анықтау үшін жасалатын оң фистула тестісінде трагусқа жасалған қысым перилимфаның қозғалысын тудырып, бас айналуына немесе көздің қисайуіна себеп болады.
The tragus is a small pointed eminence of the external ear, situated in front of the concha, and projecting backward over the meatus. It also is the name of hair growing at the entrance of the ear. Its name comes the Ancient Greek tragos (τράγος), meaning 'goat', and is descriptive of its general covering on its under surface with a tuft of hair, resembling a goat's beard. The nearby antitragus projects forwards and upwards. Because the tragus faces rearwards, it aids in collecting sounds from behind. These sounds are delayed more than sounds arriving from the front, assisting the brain to sense front vs. rear sound sources. In a positive fistula test (for the presence of a fistula from cholesteatoma to the labyrinth), pressure on the tragus causes vertigo or eye deviation by inducing movement of perilymph.
Басқа жануарлар
Трагус – көптеген сомыр түрлерінің маңызды ерекшелігі. Құлақ жолының алдындағы тері бөлігі ретінде, ол дыбыстарды құлаққа бағыттауда және эхолокация арқылы қоректі іздеуде және бағытталғанда маңызды рөл атқарады. Сомырларда трагус көбінесе айқын байқалады, сондықтан түрлерді анықтауда маңызды белгі болып табылады. Трагус эхолокация қолданатын сомыр түрлеріне айналасындағы нысаналарды тік бағытта ажыратуға мүмкіндік береді, бұл үш өлшемді кеңістікте қорек пен кедергілерді анықтау үшін өте маңызды. Жеке сомырдың трагусын уақытша қалыпты орнынан жылдырған зерттеулерде, оның навигациялық қабілеті өзгертілмеген трагусы бар сомырлармен салыстырғанда төрт есе нашарлаған. Осы зерттеу нәтижесінде авторлар трагустың тік жазықтықтағы нысананың бағытын анықтау үшін акустикалық сигналдар жасауға арналған екенін қорытындылады. Дегенмен, барлық эхолокация қолданатын сомырларда трагус кездеспейді. Мысалы, жылқыбас сомырлар отбасында құлақтың сыртқы төменгі шетінің иілуі басқа отбасылардағы трагус сияқты қызмет етеді деп саналады.
The tragus is a key feature in many bat species. As a piece of skin in front of the ear canal, it plays an important role in directing sounds into the ear for prey location and navigation via echolocation. Because the tragus tends to be prominent in bats, it is an important feature in identifying bat species. The tragus allows echolocating bat species to vertically discriminate the objects around them, which is key to identifying where prey items and obstacles are in three dimensional space. In studies where an individual's tragi are temporarily glued out of their normal positions, the bat's navigational acuity is one fourth as effective as individuals with unmodified tragi. Based on this study, the authors concluded that the tragus's function is to create acoustic cues to determine the direction of a target in the vertical plane. Not all echolocating bats possess tragi, however. Horseshoe bats are one such family; the way in which the outer bottom edge of the ear folds in on itself is thought to function in a similar way to the tragus in other families.