Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шомберг үйі, 80–82 Палл Молл мекенжайында, Лондон орталығындағы Палл Моллдың оңтүстік жағында орналасқан танымал үй. Бүгінде тек көше қасбеті сақталған. Ол британдық тәжге қызмет еткен гугенот генералы, Шомбергтің 3-ші герцогы үшін салынған. Бұл үй Портленд үйінен бейімделген, ал Портленд графесі бұрын екі үйді біріктіріп, тұрғын үй еткен. Құрылыс жұмысы 1694 жылы, герцог титулын мұраға алғаннан кейін басталды. Шомберг үйінің көше қасбеті әсерлі және Лондон үйлері үшін ерекше. Ол қызыл кірпіштен тұрғызылған, жер асты қабатынан жоғары қарай төрт қабаты бар. Фасадтың көше деңгейіндегі кіреберіс галереялары мен әсемдемелері Элеонора Коуд өндірген Литодипирадан (Коуд тасы) жасалған. Қасбеті тоғыз терезелі, орталық үш бөлігі сәл ілгері шығып, үстіне қақпақ орнатылған, ал екі шеткі бөлігі айқын түрде ілгері шығып, кішкентай мұнараларға ұқсайды. Терезелер тар, үш проекцияны алты қалың бұрыштармен (квин) шекереді. 1719 жылы Майнхардт Шомберг қайтыс болғаннан кейін оның герцогтығы тоқтатылып, үй кейіннен жалға берілді. 1769 жылы суретші Джон Астли оны үш бөлікке бөлді: батыс жағында 80 Палл Молл, ортасында 81 және шығысында 82. Астли өзі 81 номерде тұрып, шатырында студия салдырды. 1781 жылы Астлиден кейін шотландтық дәрігер-алдаушы Джеймс Грэм оның орнын басты және бұл орынды "Денсаулық және Гимен ғибадатханасы" деп атады. "Ғибадатханада" ертедегі электр құрылғыларымен жабдықталған үлкен "аспан төсегі" болды. Суретшілер Ричард Косвей мен Мария Косвей де қызметшілері Оттоба Кугоаномен бірге 81 номерде тұрды. Осы кезеңде 82 номерде сәнді тоқыма дүкені орналасқан. Шомберг үйі Англияның Ұлттық мұра тізімінде ІІ* санатта тіркелген.
Schomberg House at 80–82 Pall Mall is a prominent house on the south side of Pall Mall in central London which has a colourful history. Only the street facade survives today. It was built for the 3rd Duke of Schomberg, a Huguenot general in the service of the British Crown. It was adapted from Portland House, which in turn had been created by the Countess of Portland by converting two houses into a single residence. Work began in 1694, the year after the duke inherited his title. The street facade of Schomberg House is striking and rather unusual for a London mansion. It is of red brick, with four main storeys above the basement. The facade's street level entrance porticoes and decorative work is made of Lithodipyra (Coade stone) manufactured by Eleanor Coade. It is nine windows wide, with the central three bays projecting slightly and topped by a pediment, and the two end bays projecting boldly so that they form projections somewhat like small towers. The windows are narrow and six bold bands of quoins frame the three projections. Meinhardt Schomberg's dukedom became extinct on his death in 1719 and the house was subsequently let. In 1769 it was divided into three (80 Pall Mall to the west, 81 in the centre and 82 to the east) by the artist John Astley. Astley lived at no. 81 himself, and constructed a studio on the roof. In 1781 Astley was succeeded by a Scottish quack doctor called James Graham, who turned the establishment into a "Temple of Health and Hymen". The "Temple" featured a huge "celestial bed" fitted with early electrical devices. The artists Richard Cosway and Maria Cosway also lived at no. 81 for a time with their servant Ottobah Cugoano. During this period number 82 was a fashionable textile store. Schomberg House is listed Grade II* on the National Heritage List for England.