Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Шомберга на Палл-Молл, 80–82 – заметное здание на южной стороне Палл-Молл в центре Лондона с богатой историей. Сегодня сохранился лишь уличный фасад. Он был построен для 3-го герцога Шомберга, генерала-гугенота на службе британской короны. Здание было перестроено из Портленд-хауса, который, в свою очередь, графиня Портленд создала, объединив два дома в одну резиденцию. Работы начались в 1694 году, спустя год после того, как герцог унаследовал свой титул. Уличный фасад дома Шомберга впечатляет и довольно необычен для лондонского особняка. Он выполнен из красного кирпича, имеет четыре основных этажа над цокольным этажом. Входные портики и декоративные элементы фасада изготовлены из литодипиры (камня Коада), произведенного Элеонорой Коаде. Фасад имеет девять окон, центральные три выступают немного и увенчаны фронтоном, а два крайних выступают значительно, образуя подобие небольших башен. Окна узкие, а три выступа обрамлены шестью широкими полосами рустов. Герцогский титул Майнхарта Шомберга пресекся со смертью герцога в 1719 году, после чего дом был сдан в аренду. В 1769 году художник Джон Астли разделил здание на три части (Палл-Молл, 80 – западная часть, 81 – центральная и 82 – восточная). Астли жил в доме № 81 и построил студию на крыше. В 1781 году Астли сменил шотландский шарлатан Джеймс Грэм, который превратил здание в «Храм здоровья и Гимена». В «Храме» находилась огромная «небесная кровать», оборудованная ранними электрическими приборами. Художники Ричард Косвей и Мария Косвей также некоторое время жили в доме № 81 со своим слугой Оттобахом Кугоано. В этот период дом № 82 представлял собой модный текстильный магазин. Дом Шомберга имеет статус II* в списке объектов национального наследия Англии.
Schomberg House at 80–82 Pall Mall is a prominent house on the south side of Pall Mall in central London which has a colourful history. Only the street facade survives today. It was built for the 3rd Duke of Schomberg, a Huguenot general in the service of the British Crown. It was adapted from Portland House, which in turn had been created by the Countess of Portland by converting two houses into a single residence. Work began in 1694, the year after the duke inherited his title. The street facade of Schomberg House is striking and rather unusual for a London mansion. It is of red brick, with four main storeys above the basement. The facade's street level entrance porticoes and decorative work is made of Lithodipyra (Coade stone) manufactured by Eleanor Coade. It is nine windows wide, with the central three bays projecting slightly and topped by a pediment, and the two end bays projecting boldly so that they form projections somewhat like small towers. The windows are narrow and six bold bands of quoins frame the three projections. Meinhardt Schomberg's dukedom became extinct on his death in 1719 and the house was subsequently let. In 1769 it was divided into three (80 Pall Mall to the west, 81 in the centre and 82 to the east) by the artist John Astley. Astley lived at no. 81 himself, and constructed a studio on the roof. In 1781 Astley was succeeded by a Scottish quack doctor called James Graham, who turned the establishment into a "Temple of Health and Hymen". The "Temple" featured a huge "celestial bed" fitted with early electrical devices. The artists Richard Cosway and Maria Cosway also lived at no. 81 for a time with their servant Ottobah Cugoano. During this period number 82 was a fashionable textile store. Schomberg House is listed Grade II* on the National Heritage List for England.