Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жолау терезесі" - "Жұлдыз қақпасы" телехикая сериалының 4-ші маусымының алтыншы бөлімі. Ол алғаш рет 2000 жылы 4 тамызда Showtime американдық арнасында көрсетілді. Эпизод уақыт циклінен құрылған, SG 1 командасының мүшелері полковник О'Нилл мен Тилк планетада миссиядан кейін 10 сағат бойы қайтадан қайтадан қайтадан қайтадан қайтадан қайталанады. О'Нилл мен Тилк өздерінің командалары мен Жұлдыздық қақпа командалығының барлық қызметкерлері оқиғалардан бейхабар және уақытты қайта орнатуды есіне алмайтындықтан, өздері шешім табуға мәжбүр болады. Джозеф Маллоцци мен Пол Мулли жазған "Жоғалдың терезесі" жазу дуэтының екінші сценариі және олардың эфирге шыққан алғашқы эпизоды болды. Маллоцци мен Малли кейінірек "Жұлдыздық қақпа SG 1" және "Жұлдыздық қақпа Атлантида" фильмдерінің атқарушы продюсерлері болды. Эпизодтың ерекше сюжеттік стилі түсірілім кезінде күтпеген кадрлардың жетіспеушілігіне себеп болды, оны режиссер Питер ДеЛуиз қосымша көріністерді түсіру арқылы өтеді, олардың көбісі әзіл-сықақ болды. "Жоғалдық терезесі" жанкүйерлердің сүйіктісі болып саналады.
"Window of Opportunity" is the sixth episode from season 4 of the science fiction television series Stargate SG 1, and first aired on the American subscription channel Showtime on August 4, 2000. The episode is based on a time loop scenario, with SG 1 team members Colonel O'Neill and Teal'c repeatedly reliving the same ten hours after a mission on a planet. Since the rest of their team and all personnel at Stargate Command are unaware of the happenings and do not remember the time resets, O'Neill and Teal'c are forced to find a solution on their own. Penned by Joseph Mallozzi and Paul Mullie, "Window of Opportunity" was the writing duo's second script, and their first episode to air. Mallozzi and Mullie later became executive producers of both Stargate SG 1 and Stargate Atlantis. The episode's unusual story style caused an unexpected shortage of footage during filming, which director Peter DeLuise compensated for by shooting additional scenes, many of which were humorous. "Window of Opportunity" is widely regarded as a fan favorite.
Сюжет
Күн белсенділігі жоғары планета P4X 639 миссиясында SG 1 командасы Маликаи (Робин Мосли) есімді ғарыш археологымен кездеседі. Геомагниттік кедергі ең жоғары деңгейге жеткенде, Жұлдыздық қақпа планетада және Жерде бір мезгілде іске қосылады, ал Маликай, полковник О'Нилл (Ричард Дин Андерсон) және Тилк (Кристофер Жүсіп) Ежелгі құрбандық үстелінің жанында жарық шалады. Бірнеше минуттан кейін О'Нилл өзін Жұлдыздық қақпа командалығының (ЖЖК) асханасында планета туралы білімі жоқ деп мәлімдейтін доктор Дэниел Джексон (Майкл Шэнкс) және майор Картермен (Аманда Тэппинг) таңғы асқа әңгімелесудің ортасында табады. О'Нилл мен Тилк кейіннен оқиғалармен таныстығын білдіреді, олар тексеріліп, толық денсаулығы туралы куәлік алады. SG-1 планетаға жоспарланған миссиясын жалғастыра алмастан бұрын, Жер Жұлдыздар қақпасының жоспарланбаған сыртқы белсенділігі, жарықтармен бірге О'Ниллді таңғы асқа қайтарады. SGC-дегі оқиғалар қайталанып жатқанда, Даниэль ежелгі құрбандық үстелінің суреттеріндегі жазбаларды аударуда алғашқы жетістіктерге жетеді. SG-1 планетаға оралады, онда Маликай құлап кетеді ол да не болып жатқанын еске алады, бірақ О'Нилл құрбандық үстелінің белсендірілуін тоқтатудан бұрын таңғы асқа оралады. О'Нилл мен Тилктің түсіндірмелерінің көмегімен Картер кіргізуші құрт тесігін болдырмау арқылы уақыт циклін бұзу жоспарын жасайды, ол сәтсіз аяқталады. Осы уақытта Дэниел құрбандық үстелінің жазуын бірінен соң бірін аударуға тырысады, бірақ оның есімі әр жолы басқалардың есімімен бірге қайтадан қалпына келтіріледі, және ол бірнеше сағаттың ішінде бәрін аудара алмайды. Ақырында О'Нилл мен Тилк жалғыз шешімнің шетелдік тілді өздері үйреніп, есте сақтау екенін түсінеді. Көптеген циклдерден кейін Дэниел цикл аяқталғаннан кейін ешқандай салдары жоқ әрбір цикл кезінде болатын оқиғалар туралы кездейсоқ ескерту жасайды, бұл О'Нилл мен Тилкке уақытты қайталаудан қалудың қажыр-қуанышы мен ренжітуін жеңудің құралы ретінде өте әдепсіз мінез-құлыққа баруға шабыт береді. Жұп белсенді Жұлдыздар қақпасы арқылы гольф ойнайды (кем дегенде бір айналымда генерал Хаммондтың ашуын тудырады), Тилк әр айналымның басында кездейсоқ соққы берген әуешіге есікті қағып, оның ауыр басталуына қарсы әрекет жасайды, О'Нилл қыш құмыра жасауды (әр бір прогрессивті айналыммен айқын жақсарып), база арқылы велосипедтермен жүреді және бір айналымның аяқталуынан бұрын, әуе күшінен отставкаға кетеді. Кейіннен кем дегенде үш ай болған деп сенгеннен кейін, Дэниел ақыры планетаның тарихын аяқталған аудармалармен қайта құруға қабілетті: Ежелгі адамдар құпия обадан құтылуға тырысты, бірақ оны дұрыс жұмыс істеуге мәжбүр етті. Планетаға оралғаннан кейін SG-1 Маликайдың әйелі қайтыс болғанын біледі, оны Маликай уақыт машинасының көмегімен өткенге барып көргісі келеді. О'Ниллдің ұлының өлімі туралы тәжірибесі Маликаиді құрылғыны тағы бір жаңа цикл басталғанға дейін сөндіруге сендіреді. SGC-ге оралғанда О'Нилл, Картер және Дэниел оралғаннан кейін алғашқы таңғы ас ішіп, О'Нилл Картерге ұзақ қарап, Дэниелдің оралғандағы ерекше әрекеттер туралы сұрағына жауап береді.
On a mission on P4X 639, a planet experiencing strong solar activity, the SG 1 team encounters an alien archaeologist named Malikai (Robin Mossley). When a geomagnetic disturbance hits its peak, the Stargate activates simultaneously on the planet and on Earth, and a flash strikes Malikai, Colonel O'Neill (Richard Dean Anderson) and Teal'c (Christopher Judge) near an Ancient altar. Moments later, O'Neill finds himself in the Stargate Command (SGC) cafeteria in the middle of a breakfast conversation with Dr. Daniel Jackson (Michael Shanks) and Major Carter (Amanda Tapping), who claim to have no knowledge of the planet. O'Neill and Teal'c later express familiarity with the events, and they are checked and certified to be in perfect health. Before SG 1 can resume their planned mission to the planet, an unscheduled offworld activation of the Earth Stargate, accompanied by flashes, transports O'Neill back to breakfast. While the events at the SGC repeat themselves, Daniel makes first progress in the translation of writings in the photos of the ancient altar. SG 1 return to the planet where Malikai lets slip he too remembers what's happening, but O'Neill finds himself back at breakfast before the altar's activation can be stopped. With the help of O'Neill's and Teal'c's explanations, Carter devises a plan to break the time loop by preventing an incoming wormhole, which fails. Meanwhile, Daniel attempts to translate the altar's writing loop after loop, but his memory is reset each time along with everyone else's, and he cannot possibly translate it all within just a few hours. Ultimately, O'Neill and Teal'c realize the only solution is to learn and remember the alien language themselves. After many loops of teaching, Daniel makes an offhand remark about events that occur during each loop having no consequences once the loop is over, which inspires O'Neill and Teal'c to indulge in wildly outrageous behavior as a means of dealing with the boredom and frustration of being caught in repeating time. The pair play golf through the active Stargate (much to General Hammond's irritation in at least one loop), Teal'c takes action against the painful starts of his loops by slamming the door back in the face of the airman who accidentally hit him with it in the beginning of each loop, O'Neill tries pottery making (clearly improving with each progressive loop), bicycles through the base, and just before the end of one loop, resigns from the Air Force whilst wearing an outrageous sweatshirt for the sole purpose of grabbing Carter and kissing her in the seconds before the loop resets. After what is later believed to have been at least three months, Daniel is finally able to reconstruct the planet's history with the finished translations: the Ancients had attempted to escape a mysterious plague by building a time machine but never got it to work properly. Upon returning to the planet, SG 1 learn of the death of Malikai's wife, whom Malikai wants to visit in the past with the help of the time machine. O'Neill's experience of his son's death convinces Malikai to shut down the device before yet another new loop can start. Back at the SGC, O'Neill, Carter, and Daniel have their first breakfast after the loops, and O'Neill answers Daniel's question about unusual activities in the loops with a long look at Carter.
Өндіріс
"Жолаңқы мүмкіндік" Джозеф Маллоцци мен Пол Муллидің "Жұлдыздық қақпа SG-1" екінші сценарийі және олардың эфирге шыққан алғашқы эпизоды болды. Жазу дуэті "Scorched Earth" атты алғашқы сценарийін үш эпизодтан кейін шығарады. Малоцци мен Мулли бастапқыда "Мүмкіндік терезесі" дегенді аяқталған эпизодтан қараңғырақ оқиға ретінде ұсынды. SG-1 ғалымдары жақын арада болатын апокалипсистің алдын алу үшін қызу жұмыс істейтін әлеммен кездеседі, бірақ уақытында шешім таба алмағаннан кейін олар SG-1 командасын тұзаққа түсіретін уақыт циклін бастайды. Алайда, атқарушы продюсер Брэд Райт "Жұлдызды жол: Келесі ұрпақ" эпизодының "Сабабы мен салдары" сериясына ұқсастығын атап өтті, ал жазушы Роберт К. Купер "Көшегек күні" көркем фильміне ұқсас жеңіл бағытты ұсынды, О'Нилл эпизодта қысқаша сілтеме жасайды. Атыс процесінің сабақтастығын жеңілдету үшін Брэд Райт эпизодтың тұжырымдамалық кездесуінде ертерек оқиғадағы хаос теориясы типіндегі ауытқуларды көтермеледі. Пол Муллидің айтуынша, Фрут Лопс О'Ниллдің таңғы асқа арналған сценарийі болған жоқ және ол циклге сілтеме жасау қасақана болды ма, жоқ па, ол белгісіз. Бұл сценарийді үйлестіруші Кэт Энн Амброздың сөздеріне қайшы келді, ол былай деді: "Мен Froot Loops-ты оларды шығаратын компаниядан тазартуым керек болды, сондықтан жігіт мені қайта шақырып: "Ей, Eggo Waffles-ке қалай қарайсыз? Фрут-лупс орнына Эгго вафлисін қолдануды ойластырасыз ба? Мен осы кісілерге барып, "Вафлиге қалай қарайсыздар?" деп сұраймын. Олар: "Жоқ! Бұл Фрут Лопс! Бұл уақыт циклы! Жоқ! - деп жауап берді. Вафли сату төмендеді". Әлемнен тыс көріністер ішкі дыбыс сахнасында түсірілді, кейде ауа райын симуляциялау үшін линзаның жалынды жарықтары мен камераның желдеткіштерін пайдаланды. Суретке түсіру процесін жеделдету үшін сюжеттің хронологиялық реті емес, тақырыптық блоктар бойынша түсірілді, ал қысқа реті жаңа көріністерде көрермендердің визуалды еске алуына көмектесу үшін қайта қолданылды. Төртінші маусымның алғашқы эпизодтары О'Нилл мен Картер арасындағы тартыстылыққа арналғандықтан, оның әсерлері "Мүмкіндік терезесінде" әлі де байқалатын болды. Продюсерлер Картер мен Дэниелдің әдеттегі интеллектуалды комбинациясының орнына О'Нилл мен Тилктің жұмбақты шешуін ұнатты. Питер Делуиз бұл эпизодты әдеттегі эпизодтарға қарағанда "күлкілірек" және "баяу жүректі" деп бағалады. Басқа сыншылар эпизодты "күлкілі" және "СГ 1 -дің ең жақсы мысалы" деп тапты. 2000 жылғы XPosé жылнамасы "Мүмкіндік терезесін" 2000 жылы ғылым фантастикасының екінші үздік эпизоды деп атады. Әлем туралы фанаттардың пікірлерін алу. 2001 жылы "The New York Times" журналы бұл эпизодты "көрінішті сүйікті" деп көрсетті. 2007 жылы Sci Fi Channel веб-сайтында жүргізілген жанкүйерлер арасында "Window of Opportunity" 32 алдын ала таңдалған Stargate SG 1 эпизодтарының ішінен "бүгінгі ең жақсы эпизод" деп танылды. MSN Canada-да 2007 жылғы SG 1 жанкүйерлер арасында жүргізілген сауалнамаға қатысушылардың көпшілігі эпизодты "барлық уақыттағы сүйікті" деп атады.
"Window of Opportunity" was the second Stargate SG 1 script by Joseph Mallozzi and Paul Mullie, and their first episode to air. The writing duo's first script, "Scorched Earth", would air three episodes later. Mallozzi and Mullie originally pitched "Window of Opportunity" as a darker story from the finished episode. SG 1 would encounter a world whose scientists work feverishly on preventing an imminent apocalypse, but after being unable to find a solution in time, they initiate a time loop that would trap the SG 1 team. Executive producer Brad Wright however noted the similarities to the Star Trek: The Next Generation episode "Cause and Effect", and writer Robert C. Cooper suggested a lighter direction similar to the feature film Groundhog Day, which O'Neill would briefly reference in the episode. To simplify continuity in the shooting process, Brad Wright encouraged chaos theory type fluctuations in the story as early as in the episode's concept meeting. According to Paul Mullie, having Froot Loops as O'Neill's breakfast was not scripted, and he is unsure if the loop reference was intentional. This was contradicted by script coordinator Cath Anne Ambrose who said "I had to get Froot Loops cleared [by the company that makes them], and so the guy calls me back and says, 'Well how do you feel about Eggo Waffles? Would you consider using Eggo Waffles instead of Froot Loops?' So I go to these guys [the writing department] and ask, 'How do you feel about waffles?' And they're like, 'No! It's Froot Loops! It's a time loop! No!' Waffle sales were down." The off world scenes were filmed on an interior sound stage, using occasional lens flares and off camera fans to simulate weather. To speed up the shooting process, scenes were filmed in thematic blocks instead of in a story chronological order, and short sequences were re used to help the audience with a visual recall in new scenes. As the first episodes of season four addressed the attraction between O'Neill and Carter, its after effects were chosen to be still noticeable in "Window of Opportunity". The producers enjoyed having O'Neill and Teal'c instead of the usual intellectual combination of Carter and Daniel solve the puzzle. Peter DeLuise regarded the episode as "funnier" and "more lighthearted" than usual episodes. Other reviewers found the episode "hilarious" and "a fine example of SG 1 at its humorous best". The 2000 XPosé Yearbook ranked "Window of Opportunity" as the second best episode of science fiction television in the year 2000. A sampling of fan opinions on space. com in 2001 showed the episode as a "clear favorite". In a fan poll conducted in 2007 on the Sci Fi Channel's website, "Window of Opportunity" was voted the "best episode ever" out of thirty two preselected Stargate SG 1 episodes, and the majority of participants in a 2007 SG 1 fan poll on MSN Canada named the episode their "favourite of all time."