Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Окно возможностей" - шестой эпизод четвертого сезона научно-фантастического телесериала "Звездные врата SG-1", впервые вышедший в эфир на американском канале Showtime 4 августа 2000 года. Эпизод основан на сценарии временной петли, в котором члены команды SG-1 полковник О'Нил и Тил'к неоднократно переживают те же самые десять часов после миссии на планете. Поскольку остальная часть их команды и весь персонал в команде Звездных Врат не знают о происходящем и не помнят о перезагрузке времени, О'Нилл и Тилк вынуждены сами найти решение. Сценарий "Окно возможностей" написали Джозеф Малоцци и Пол Малли. Это был второй сценарий писательского дуэта и первый эпизод, который они выпустили в эфир. Малоцци и Малли позже стали исполнительными продюсерами как "Звездных ворот SG-1", так и "Звездных ворот Атлантиды". Необычный стиль сюжета эпизода вызвал неожиданный дефицит кадров во время съемок, который режиссер Питер ДеЛуиз компенсировал съемкой дополнительных сцен, многие из которых были юмористическими. "Окно возможностей" широко считается любимым фильмом фанатов.
"Window of Opportunity" is the sixth episode from season 4 of the science fiction television series Stargate SG 1, and first aired on the American subscription channel Showtime on August 4, 2000. The episode is based on a time loop scenario, with SG 1 team members Colonel O'Neill and Teal'c repeatedly reliving the same ten hours after a mission on a planet. Since the rest of their team and all personnel at Stargate Command are unaware of the happenings and do not remember the time resets, O'Neill and Teal'c are forced to find a solution on their own. Penned by Joseph Mallozzi and Paul Mullie, "Window of Opportunity" was the writing duo's second script, and their first episode to air. Mallozzi and Mullie later became executive producers of both Stargate SG 1 and Stargate Atlantis. The episode's unusual story style caused an unexpected shortage of footage during filming, which director Peter DeLuise compensated for by shooting additional scenes, many of which were humorous. "Window of Opportunity" is widely regarded as a fan favorite.
Сюжет
В ходе миссии на P4X 639, планете, испытывающей сильную солнечную активность, команда SG 1 встречает инопланетного археолога по имени Маликаи (Робин Моссли). Когда геомагнитное возмущение достигает своего пика, Звездные врата активируются одновременно на планете и на Земле, и вспышка поражает Маликая, полковника О'Нила (Ричард Дин Андерсон) и Тил'ка (Кристофер Джадж) возле алтаря Древних. Через несколько мгновений О'Нилл оказывается в столовой командования Звездных ворот (СВК) в середине завтрака с доктором Дэниелом Джексоном (Майкл Шенкс) и майором Картером (Аманда Тэппинг), которые утверждают, что не знают ничего о планете. О'Нилл и Тил'к позже выражают знакомство с событиями, и они проверяются и сертифицируются как в идеальном состоянии здоровья. Перед тем, как SG-1 сможет продолжить запланированную миссию на планету, внеплановая активация Звездных Врат Земли, сопровождаемая вспышками, переносит О'Нилла обратно на завтрак. В то время как события в СГК повторяются, Даниэль делает первый прогресс в переводе надписей на фотографиях древнего алтаря. SG-1 возвращается на планету, где Маликаи ускользает он тоже помнит, что происходит, но О'Нилл возвращается за завтраком, прежде чем активирование алтаря может быть остановлено. С помощью объяснений О'Нилла и Тилака, Картер придумывает план, чтобы разорвать временную петлю, предотвращая входящую червоточину, которая терпит неудачу. Тем временем Даниил пытается перевести письмо на алтаре, но его память каждый раз перезагружается вместе с памятью всех остальных, и он не может перевести все это за несколько часов. В конечном счете, О'Нилл и Тилк понимают, что единственное решение - это научиться и запомнить инопланетный язык сами. После многих циклов обучения, Дэниел делает небрежное замечание о событиях, которые происходят во время каждого цикла, не имеющих последствий после завершения цикла, что вдохновляет О'Нила и Тила на дикое возмутительное поведение как средство борьбы с скукой и разочарованием, когда они попадают в повторяющееся время. Пара играет в гольф через активные Звездные врата (к большому раздражению генерала Хаммонда по крайней мере в одном цикле), Тилк принимает меры против болезненных стартов своих циклов, задав дверь в лицо летчику, который случайно ударил его ею в начале каждого цикла, О'Нил пытается делать керамику (очевидно улучшаясь с каждым прогрессивным циклом), едет на велосипеде по базе и незадолго до конца одного цикла уходит из ВВС, нося возмутительную рубашку с единственной целью схватить Картер и поцеловать ее за несколько секунд до сброса цикла. После того, что позже считается, что прошло по крайней мере три месяца, Дэниел наконец-то смог восстановить историю планеты с готовыми переводами: древние пытались избежать таинственной чумы, построив машину времени, но никогда не заставили ее работать должным образом. Вернувшись на планету, SG-1 узнают о смерти жены Маликая, которую Маликай хочет посетить в прошлом с помощью машины времени. О'Нилл, узнав о смерти сына, убеждает Маликая отключить устройство, прежде чем начнется очередной цикл. Вернувшись в SGC, О'Нилл, Картер и Дэниел завтракают впервые после циклов, и О'Нилл отвечает на вопрос Дэниэла о необычной деятельности в циклах длительным взглядом на Картера.
On a mission on P4X 639, a planet experiencing strong solar activity, the SG 1 team encounters an alien archaeologist named Malikai (Robin Mossley). When a geomagnetic disturbance hits its peak, the Stargate activates simultaneously on the planet and on Earth, and a flash strikes Malikai, Colonel O'Neill (Richard Dean Anderson) and Teal'c (Christopher Judge) near an Ancient altar. Moments later, O'Neill finds himself in the Stargate Command (SGC) cafeteria in the middle of a breakfast conversation with Dr. Daniel Jackson (Michael Shanks) and Major Carter (Amanda Tapping), who claim to have no knowledge of the planet. O'Neill and Teal'c later express familiarity with the events, and they are checked and certified to be in perfect health. Before SG 1 can resume their planned mission to the planet, an unscheduled offworld activation of the Earth Stargate, accompanied by flashes, transports O'Neill back to breakfast. While the events at the SGC repeat themselves, Daniel makes first progress in the translation of writings in the photos of the ancient altar. SG 1 return to the planet where Malikai lets slip he too remembers what's happening, but O'Neill finds himself back at breakfast before the altar's activation can be stopped. With the help of O'Neill's and Teal'c's explanations, Carter devises a plan to break the time loop by preventing an incoming wormhole, which fails. Meanwhile, Daniel attempts to translate the altar's writing loop after loop, but his memory is reset each time along with everyone else's, and he cannot possibly translate it all within just a few hours. Ultimately, O'Neill and Teal'c realize the only solution is to learn and remember the alien language themselves. After many loops of teaching, Daniel makes an offhand remark about events that occur during each loop having no consequences once the loop is over, which inspires O'Neill and Teal'c to indulge in wildly outrageous behavior as a means of dealing with the boredom and frustration of being caught in repeating time. The pair play golf through the active Stargate (much to General Hammond's irritation in at least one loop), Teal'c takes action against the painful starts of his loops by slamming the door back in the face of the airman who accidentally hit him with it in the beginning of each loop, O'Neill tries pottery making (clearly improving with each progressive loop), bicycles through the base, and just before the end of one loop, resigns from the Air Force whilst wearing an outrageous sweatshirt for the sole purpose of grabbing Carter and kissing her in the seconds before the loop resets. After what is later believed to have been at least three months, Daniel is finally able to reconstruct the planet's history with the finished translations: the Ancients had attempted to escape a mysterious plague by building a time machine but never got it to work properly. Upon returning to the planet, SG 1 learn of the death of Malikai's wife, whom Malikai wants to visit in the past with the help of the time machine. O'Neill's experience of his son's death convinces Malikai to shut down the device before yet another new loop can start. Back at the SGC, O'Neill, Carter, and Daniel have their first breakfast after the loops, and O'Neill answers Daniel's question about unusual activities in the loops with a long look at Carter.
Производство
"Окно возможностей" был вторым сценарием "Звездных ворот SG-1" Джозефа Маллоцци и Пола Малли, и их первым эпизодом в эфире. Первый сценарий писательского дуэта, "Scorched Earth", выйдет в эфир через три эпизода. Малоцци и Малли первоначально предложили "Окно возможностей" как более мрачную историю из законченного эпизода. SG-1 столкнутся с миром, ученые которого лихорадочно работают над предотвращением надвигающегося апокалипсиса, но после того, как не смогли найти решение вовремя, они инициируют временную петлю, которая поймает команду SG-1. Исполнительный продюсер Брэд Райт, однако, отметил сходство с эпизодом "Причина и следствие" из сериала "Звездный путь: следующее поколение", а сценарист Роберт Купер предложил более легкое направление, похожее на художественный фильм "День сурка", на который О'Нил кратко ссылался в эпизоде. Чтобы упростить процесс съемок, Брэд Райт поощрял флуктуации типа теории хаоса в истории еще в начале концептуального совещания эпизода. По словам Пола Малли, то, что Фрут Лупс был завтраком О'Нилла, не было записано в сценарии, и он не уверен, была ли ссылка на петлю преднамеренной. Это было опровергнуто координатором сценария Кэт Энн Амброуз, которая сказала: "Мне пришлось получить разрешение на Froot Loops [от компании, которая их производит], и парень позвонил мне и сказал: "Ну, как вы относитесь к вафлям Eggo? Может, ты будешь использовать вафли вместо фрут-лупов?" Я иду к этим ребятам [на отделе писателей] и спрашиваю: "Что вы думаете о вафлях?" А они: "Нет! Это Фрут Лопс! Это временная петля! Нет! Продажи вафель упали". Сцены вне мира были сняты на внутренней звуковой сцене, используя случайные вспышки линз и вентиляторы вне камеры для имитации погоды. Для ускорения съемок сцены снимались в тематических блоках, а не в хронологическом порядке, а короткие последовательности использовались для того, чтобы помочь зрителям визуально вспомнить новые сцены. Поскольку первые эпизоды четвертого сезона касались влечения между О'Ниллом и Картером, его последствия были выбраны, чтобы все еще быть заметными в "Окно возможности". Продюсерам понравилось, что О'Нилл и Тил'к вместо обычной интеллектуальной комбинации Картера и Дэниела решают головоломку. Питер ДеЛуиз считал эпизод "смешнее" и "более беззаботным", чем обычные эпизоды. Другие рецензенты назвали эпизод "смешным" и "хорошим примером юмористической версии SG-1". В 2000 году в ежегоднике XPosé "Окно возможностей" было признано вторым лучшим эпизодом научно-фантастического телевидения в 2000 году. Выборка мнений фанатов о космосе. В 2001 году вышел "The Biggest Loser" и был назван "очевидным фаворитом". В опросе фанатов, проведенном в 2007 году на сайте Sci Fi Channel, "Окно возможностей" было признано "лучшим эпизодом" из тридцати двух предварительно отобранных эпизодов Stargate SG 1, и большинство участников опроса фанатов SG 1 в 2007 году на MSN Canada назвали эпизод своим "любимым за все время".
"Window of Opportunity" was the second Stargate SG 1 script by Joseph Mallozzi and Paul Mullie, and their first episode to air. The writing duo's first script, "Scorched Earth", would air three episodes later. Mallozzi and Mullie originally pitched "Window of Opportunity" as a darker story from the finished episode. SG 1 would encounter a world whose scientists work feverishly on preventing an imminent apocalypse, but after being unable to find a solution in time, they initiate a time loop that would trap the SG 1 team. Executive producer Brad Wright however noted the similarities to the Star Trek: The Next Generation episode "Cause and Effect", and writer Robert C. Cooper suggested a lighter direction similar to the feature film Groundhog Day, which O'Neill would briefly reference in the episode. To simplify continuity in the shooting process, Brad Wright encouraged chaos theory type fluctuations in the story as early as in the episode's concept meeting. According to Paul Mullie, having Froot Loops as O'Neill's breakfast was not scripted, and he is unsure if the loop reference was intentional. This was contradicted by script coordinator Cath Anne Ambrose who said "I had to get Froot Loops cleared [by the company that makes them], and so the guy calls me back and says, 'Well how do you feel about Eggo Waffles? Would you consider using Eggo Waffles instead of Froot Loops?' So I go to these guys [the writing department] and ask, 'How do you feel about waffles?' And they're like, 'No! It's Froot Loops! It's a time loop! No!' Waffle sales were down." The off world scenes were filmed on an interior sound stage, using occasional lens flares and off camera fans to simulate weather. To speed up the shooting process, scenes were filmed in thematic blocks instead of in a story chronological order, and short sequences were re used to help the audience with a visual recall in new scenes. As the first episodes of season four addressed the attraction between O'Neill and Carter, its after effects were chosen to be still noticeable in "Window of Opportunity". The producers enjoyed having O'Neill and Teal'c instead of the usual intellectual combination of Carter and Daniel solve the puzzle. Peter DeLuise regarded the episode as "funnier" and "more lighthearted" than usual episodes. Other reviewers found the episode "hilarious" and "a fine example of SG 1 at its humorous best". The 2000 XPosé Yearbook ranked "Window of Opportunity" as the second best episode of science fiction television in the year 2000. A sampling of fan opinions on space. com in 2001 showed the episode as a "clear favorite". In a fan poll conducted in 2007 on the Sci Fi Channel's website, "Window of Opportunity" was voted the "best episode ever" out of thirty two preselected Stargate SG 1 episodes, and the majority of participants in a 2007 SG 1 fan poll on MSN Canada named the episode their "favourite of all time."