Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2012 жылғы жазғы Олимпиада ойындарын дамыту процесі 2005 жылы Лондонның 2012 жылғы жазғы Олимпиада ойындарына сәттілікпен ұсыныс жасауынан кейін басталды және 2012 жылғы ойындарға дейін жалғасты. Көптеген жоспарлар 2005 жылғы 6 шілдеде Халықаралық Олимпиада комитетінің (ХОК) таңдауына енген, ол кезде ХОК басқа төрт ұсыныстан осы ұсынысты артық деп таныды, бірақ содан кейін қосымша мәліметтер жарияланды және шешімдер қабылданды. Олимпиадалық және Паралимпиадалық ойындарды ұйымдастыру комитеті (LOCOG) осы дамудың көп бөлігін бақылау үшін құрылды, алайда мұндай ірі шараны жүзеге асыру үшін көптеген басқа да мекемелердің ынтымақтастығы қажет. Бұл ұйымдардың кейбіреуі Лондон 2012 жоспарларының негізгі бөлігі болды, ал кейбіреулері тікелей қатысы болмаса да, үлкен әсер ете алады. Бұл жаңалықтан кейін күні Ұлыбританиядағы ең қорқынышты террористік шабуылдардың бірі орын алды, Лондон төрт бомбаның жарылуынан зардап шекті. Бұл шабуылдың себебі ұсыныстың сәттілігімен тікелей байланысты болмаса да, бұл оқиға шараны дамыту мен жоспарлауға әсер етті.
The 2012 Summer Olympic development process began in 2005, following the successful London bid for the 2012 Summer Olympics, and ran until the games in 2012. While many of the plans were included in the bid portfolio, which gained the favour of the International Olympic Committee (IOC) over the four other bids on 6 July 2005, there were more details released and decisions made afterwards. The London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games (LOCOG) was created to oversee many of these developments, though such a large scale event requires the co operation of many other agencies. These organizations are sometimes integral parts of the London 2012 plans, while others are unrelated but can still have a great effect. The day after the announcement saw one of the worst terrorist attacks in Britain, as London was struck by four bomb blasts. While the motivation was not linked specifically to the success of the bid it was to have an effect on the development and planning of the event.
Спорт
2005 жылдың 27 қазанында: Әйелдер боксы 2008 жылғы Пекин қаласындағы Жазғы Олимпиада ойындарының бағдарынан ресми түрде шығарылды, бірақ олардың спорт директоры Келли Фэрвезер 2012 жылғы ойындарда қарастырылып жатқанын айтты. 11 қараша 2005: Шотландия футбол қауымдастығы (SFA) өз ойыншыларының футбол турнирінде Ұлыбритания құрамасына қатысуын жоққа шығарды. Англия және Солтүстік Ирландиядан келген ойыншылар командада бірге өнер көрсетеді, ал Уэльс футбол қауымдастығы (FAW) өз ұстанымын әлі шешпеді. Ұлыбритания ел-иесі болғандықтан команда бәсекеге автоматты түрде іліккен – УЕФА-ның 21 жасқа дейінгі жастағы чемпионатына (іріктеу турнирі) британдық команда қатыспағандықтан, мұндай команда Олимпиадада тек бір рет қана өнер көрсетеді. BOA SFA мен FAW-дан өз ұстанымдарын қайта қарастыруды сұрады, командаға халықтың қолдауын көрсететін статистика келтірді. 2006 жылдың 9 ақпаны: Халықаралық Олимпиада комитеті (ХОК) Лондон-2012 бейсболы мен софтболын алып тастауға қарсы шағымды қабылдамады. 2008 жылдың 15 қаңтарында Альдершот әскери базасы Бат және Лафборо университеттерінен басымдық алып, Ұлыбритания Олимпиадалық командасының жаттығу лагері болып таңдалды. 2009 жылдың 29 мамырында ФИФА белгілеген соңғы мерзімге байланысты өткен келіссөздерден кейін Ұлыбританияның төрт ұлттық федерациясы Ойындардағы футболға қатысу мәселесінде келісімге келді. Сол кезде Солтүстік Ирландия кез келген "Ұлыбритания командасынан" бас тартқан еді. Сол күні төрт федерация ФИФА-ға шотланд, Уэльс және Солтүстік Ирландия федерацияларының Олимпиададағы ерлер мен әйелдер футбол командаларына қатыспайтынын, бірақ Англияның Ұлыбритания туы астында команда құруына кедергі жасамауға ниетті екенін білдірген хат жіберді.
27 October 2005: Women's boxing is officially ruled out of the 2008 Summer Olympics in Beijing, China by the IOC, but Kelly Fairweather, their director of sport, says that it is being considered for the 2012 Games. 11 November 2005: The Scottish Football Association (SFA) rule out the participation of their players in a Great British team in the football events. Players from England and Northern Ireland will compete together in the team, with the Football Association of Wales (FAW) still deciding on their position. The team gained automatic qualification to the competition because the UK is the host nation – as there is no British team competing in the UEFA Under 21 Championships (the qualifying tournament) it is likely to be the only time such a team will compete in the Olympics. The BOA appealed for both the SFA and FAW to reconsider their positions, quoting statistics showing the apparent public support for the team. 9 February 2006: An appeal against the removal of baseball and softball from London 2012 is rejected by the IOC. On 15 January 2008, Aldershot Army Base is chosen over Bath and Loughborough universities to be the training camp for the British Olympic team. 29 May 2009: After last ditch talks prompted by a FIFA deadline, the four national federations within the UK come to a compromise regarding football participation at the Games. By that time, Northern Ireland had pulled out of any potential "Team GB". On that date, the four federations sent a letter to FIFA stating that while the Scottish, Welsh, and Northern Ireland federations would not participate in unified Olympic men's and women's football teams, they would not prevent England from fielding teams under the Great Britain banner for the Games.
Билеттер шығару
18 қазан 2005: Лондон ұйымдастыру комитетінің төрағасы Лорд Коу сатылымға шығарылған сегіз миллион билеттің жартысының бағасы 20 фунт стерлинг немесе одан кем болатынын мәлімдеді. Бірақ, бұл сөз берілгендей болмады, ең арзан билеттер 20,12 фунт стерлингке, ал ең қымбат билеттер 2012,00 фунт стерлингке сатылды. Көптеген британдықтар билет бағасына және сату тәсіліне наразылық білдірді, кейбіреулері қарапайым британдықтарға сүйікті спорт түрлеріне билет алудың тым қиын екенін айтты.
18 October 2005: Lord Coe, the chairman of the London organising committee, announces that half of the eight million tickets on sale will be priced at £20 or less. However, this did not turn out to be correct, with the cheapest tickets being priced at £20.12 and the most expensive being sold at £2012.00. Many British people were reported to be infuriated at the price, as well as the method of sale of the tickets, with some saying that it was too difficult for ordinary British people to get tickets for their favourite sports.
Туризм
3 қараша 2005: LOCOG төрағасының орынбасары Кит Миллс Visit London-ның жылдық жалпы жиналысында сөз сөйлеп, Ойындар Лондонның туристік экономикасына 2 миллиард фунт стерлингке дейін пайда әкелуі мүмкін екенін мәлімдеді. 2005 жылғы қарашада: Премьер-министр Тони Блэр және Мәдениет министрі Тесса Джоуэлл Лорд Коумен және ірі туризм және ойын-сауық ұйымдарының басшыларымен кездесіп, шаралы әрекет ету туризмді 25%-ға өсіруге мүмкіндік беретінін жеткізді.
3 November 2005: Keith Mills, the Deputy Chairman of LOCOG, speaks at the Annual General Meeting of Visit London and states that the Games could be worth £2 billion to London's visitor economy. November 2005: Prime Minister Tony Blair and Culture Secretary Tessa Jowell meet with Lord Coe and the leaders of major tourism and leisure groups, telling them that quick action could lead to a 25% growth in tourism.
Логотип және графика
2012 жылғы Лондонның екі логотипі болды: бірі – Kino Design жасаған үсыныс кезеңі үшін, екіншісі – Ойындардың өзінің таңбасы ретінде. Біріншісі – көк, сары, қара, жасыл және қызыл жолақтарымен «ЛОНДОН 2012» деген жазуды орап, Шығыс Лондондағы Темза өзенінің пішінін құрайды. Екінші логотип, Wolff Olins компаниясымен жасалған, 2007 жылдың 4 маусымында жарияланды және құны 400 000 фунт стерлингті құрады. Ол 2012 санын бейнелейді, ал Олимпиада сақиналары нөлге енгізілген. Бұл логотип Олимпиада және Паралимпиада ойындары үшін алғаш рет бірдей қолданылды. Стандартты түстер – жасыл, маджента, қызғылт сары және көк. Логотиптің түстері өзгертілді, осы арқылы түрлі түстерді, соның ішінде тапсыру рәсімін насихаттау үшін Ұлыбритания туын қосуға мүмкіндік болды. Логотиптің таныстырылымында Себастьян Коу былай деді: «Бұл логотип ұйымдастыру комитетінің жастарға жету және оларды қызықтыру туралы айтқандарының барлығына негізделген, және бұл біздің алдағы бес жылдағы басты міндетіміз». 2007 жылдың маусымында логотипке қатысты көпшіліктің пікірі көбінесе теріс болды, дауыстардың 80% астамы логотипке ең төмен баға берді. Бірнеше газет өздерінің логотиптер сайысын өткізді, оқырмандарынан түскен басқа ұсыныстарды көрсетті, ал бірнеше жаңалықтар агенттіктерінің авторлары логотипті сынады. Логотиппен бірге шығарылған анимациялық бейне фрагментінің фотосезімтал эпилепсиясы бар адамдарда құрылыстарды тудыруы мүмкін екені хабарланды, нәтижесінде қысқа фрагмент Лондон 2012 веб-сайтынан алынып тасталды. 2011 жылдың ақпанында Иран логотиптің «Сион» деген сөзді жазғанын мәлімдеп, Олимпиаданы бойкоттаумен қорқытты, бірақ ақырында бойкот жасамады. «Нью-Йорк Таймс» газетінің журналисі Алан Коуэлл адамдар логотипті «бұзылған свастикаға немесе Симпсон отбасының мүшелері арасындағы әзілді жыныстық актіге» теңегенін айтты. 12 қазан 2005: Елизавета II Олимпиадалық саябақтың орнына сапар жасап, оның «керемет» және «қызықты» екенін білдірді. 2005 жылдың 31 қазанында: Лондон 2012 ұсынысын ұйымдастырушылардың 200-ден астам өкілі Даунинг-стриттегі мерекелік кешке қатысты. 8 қараша 2005: Президенттік мемлекеттік сапар аясында Лондонға келген қытай бизнес делегациясы Лондонның ұйымдастыру комитетімен кездесіп, Лондон мен Бейжің ойындарының ұқсастығын атап өтті. Тони Блэр бұл шаралардың «екі Олимпиада қаласы мен екі ел арасында байланыс орнатуға» көмектесетінін айтты. 2005 жылдың 24 қарашасы: ХОК делегациясы жобаның барысын тексеру және жоспарлау бойынша кеңес беру үшін келді.
There were two London 2012 logos: one for the bidding process created by Kino Design and a second as the brand for the Games themselves. The former is a ribbon with blue, yellow, black, green and red stripes winding through the text "LONDON 2012", making the shape of the River Thames in East London. The latter, designed by Wolff Olins, was published on 4 June 2007 and cost £400,000, as a representation of the number 2012, with the Olympic Rings embedded within the zero. The same logo was used for the first time for both the Olympic and Paralympic games. The standard colours are green, magenta, orange and blue. The logo colours were modified to allow the incorporation of a variety of colours, including the Union Flag to promote the handover ceremony. Sebastian Coe at the launch of the logo said:The logo builds upon everything that the organising committee has said about reaching out and engaging young people, which is where our challenge is over the next five years. Public reaction to the logo in June 2007 was largely negative, with more than 80% of votes gave the logo the lowest possible rating. Several newspapers have run their own logo competitions, displaying alternative submissions from their readers, while several writers from news agencies criticizing the logo. A segment of animated footage released at the same time as the logo was reported to trigger seizures in a small number of people with photosensitive epilepsy, and in response, a short segment was removed from the London 2012 website. In February 2011, Iran complained that the logo appeared to spell out the word "Zion" and threatened to boycott the Olympics, but eventually did not boycott. Alan Cowell from The New York Times said that people had compared the logo to "a broken swastika or a comical sex act between the Simpsons". 12 October 2005: Elizabeth II visits the site of the Olympic Park and expresses how she thinks that it is "exciting" and "fascinating". 31 October 2005: Over 200 of the organisers of the London 2012 bid attend a celebratory party at Downing Street. 8 November 2005: Visiting London as part of a Presidential State Visit, Chinese business delegates meet with the London organising committee, highlighting the similarities between the London and Beijing games. Tony Blair says that the events will help "create a bond between the two Olympic cities and our two countries". 24 November 2005: A delegation from the IOC arrives to check on progress and offer planning advice.
Ойын орындары мен инфрақұрылым
2012 жылғы Олимпиадалық және Паралимпиадалық ойындарда жаңа ареналар, қолданыстағы және тарихи нысандар, сондай-ақ уақытша құрылыстар пайдаланылады. Олардың кейбіреулері Хайд-парк және Атты әскерлер шеруі сияқты белгілі жерлерде орналасқан. «Мыңжылдық күмбезі» төңірегінде туған мәселелерден кейін ұйымдастырушылар ойындардан соң «ақ пилдер» пайда болмауын, керісінше «2012 жылғы мұра» қалдырылуын көздеп отыр. Жаңа құрылыстардың бір бөлігі Олимпиада форматында қайта пайдаланылады, ал қалғандары, соның ішінде 80 000 орындық бас стадион, көлемі кішірейтіліп немесе Ұлыбританияның басқа аймақтарына көшіріледі. Бұл жоспарлар Лондонның шығысындағы Стратфордты жаңарту аясында жүзеге асырылады, ол Олимпиадалық парктің және көршілес Төменгі Лиа аңғарының орны болады. Мұның үшін кейбір бизнес-мүліктерді міндетті түрде сатып алу қажет болды, олар Олимпиада ареналарын және инфрақұрылымды жақсарту үшін бұзылып жатыр. Бұл жағдайға байланысты кейбір даулар туды, зардап шеккен меншік иелері ұсынылған өтемақының жеткіліксіз екенін мәлімдеді. Сонымен қатар, жобаның жүзеге асуының ғасырлық Манор Гарден бақшаларының болашағына тигізуі мүмкін екендігі туралы алаңдаушылықтар қоғамдық науқанға түрткі болды, ал Клейс Лэйн тұрғын үй кешенін бұзуға пәтер жалға алушылар қарсылық білдірді. Көптеген ареналар Үлкен Лондон шегінде үш аймаққа бөлінді: Олимпиадалық аймақ, Өзен аймағы және Орталық аймақ. Бұдан өзге, қажеттілік туындаған жағдайларда Ұлы Лондонның шекарасынан тыс жерлерде де ареналар орналасқан, мысалы, Дорсеттегі Портленд аралындағы Веймаут және Портленд ұлттық желкенді спорт академиясы, онда желкенді спорт түрлерінен жарыстар өтеді, бұл Олимпиадалық парктен шамамен 200 шақырым (125 миль) қашықтықта орналасқан. Футбол турнирі Ұлыбританияның әртүрлі стадиондарында өткізіледі.
The 2012 Olympic and Paralympic Games will use a mixture of new venues, existing and historic facilities, and temporary facilities, some of them in well known locations such as Hyde Park and Horse Guards Parade. In the wake of the problems that plagued the Millennium Dome, the organisers' intention is that there will be no white elephants after the Games and instead that a "2012 legacy" will be delivered. Some of the new facilities will be reused in their Olympic form, while others, including the 80,000 seater main stadium, will be reduced in size or relocated elsewhere in the UK. The plans are part of the regeneration of Stratford in east London which will be the site of the Olympic Park, and of the neighbouring Lower Lea Valley. This has required the compulsory purchase of some business properties, which are being demolished to make way for Olympic venues and infrastructure improvements. This has caused some controversy, with some of the affected proprietors claiming that the compensation offered is inadequate. In addition, concerns about the development's potential impact on the future of the century old Manor Garden Allotments have inspired a community campaign, and the demolition of the Clays Lane housing estate was opposed by tenants. The majority of venues have been divided into three zones within Greater London: the Olympic Zone, the River Zone and the Central Zone. In addition to these are those venues that, by necessity, are outside the boundaries of Greater London, such as the Weymouth and Portland National Sailing Academy on the Isle of Portland in Dorset which will host the sailing events, some 125 miles (200 km) southwest of the Olympic Park. The football tournament will be staged at several grounds around the UK.
Қоғамдық көлік
Лондонның қоғамдық көлігі ұсыныстың бір бөлігі болды және МОК-тың алғашқы бағалауында нашар бағаланды; алайда, егер жақсартулар Ойындарға дейін аяқталса, Лондонның онымен қауқаласа алатынына сенім білдірілді. 2012 жылға дайындық барысында Transport for London (TfL) көптеген жақсартулар жасады, оның ішінде Лондондық жерүсті теміржолының Шығыс Лондондық желісін кеңейту, Доклендс жеңіл теміржолы мен Солтүстік Лондондық желіні жаңарту, сондай-ақ Hitachi Corporation өндірген "пуля" пойыздарын пайдаланатын жаңа "Javelin" жоғары жылдамдықты теміржол қызметін енгізу. Stratford International станциясындағы платформалар (Eurostar пойыздарына сәйкес биіктікте) Javelin пойыздарын қабылдау үшін уақытша көтеріледі. Network Rail мәліметінше, Ойындар кезінде қосымша 4000 пойыз қатынайды және пойыз операторлары күндіз ұзын пойыздарды іске қосады. Ойындар кезінде Stratford International станциясына халықаралық рейстер жоқ болады, себебі Eurostar пойыздары станса арқылы тоқтамай өтеді. Жолаушылар Лондонның Сент-Панкрас станциясында ауысып, Олимпиадалық паркіне жету үшін "Javelin" қызметімен Стратфордқа баруы керек. TfL батыс бағытындағы пойыздардың Hackney Wick теміржол станциясында тоқтамайтынын хабарлады. Олимпиадалық парк шекарасында орналасқан Pudding Mill Lane DLR станциясы Ойындар кезінде толығымен жабылады. TfL сондай-ақ 2012 жылғы Олимпиада алаңдарын байланыстыратын Темза өзені арқылы 25 миллион фунт стерлингтік кабельдік жол, Emirates Air Line құрылысын жүзеге асырды. 2012 жылдың маусымында ашылған бұл жол Гринвич түбегі мен Корольдік доктар арасындағы Темзаны кесіп өтеді және бір сағатта 2500 жолаушыға дейін тасымалдай алады. Ол O2 аренасы мен ExCel көрме орталығы арасындағы сапар уақытын қысқартуға арналған, екеуі де Олимпиадалық нысандар болып табылады. Жүйе әр 30 секунд сайын өтуге қабілетті. Жоспар бойынша, спортшылардың 80%-ы жарысқа 20 минуттан кем уақытта жетеді, ал 93%-ы 30 минут ішінде жетеді. Олимпиадалық паркіне сағатына 240 000 жолаушыны тасымалдайтын он жеке теміржол желісі қызмет көрсетеді. Сонымен қатар, LOCOG ойын орындарының 90%-ы үш немесе одан да көп қоғамдық көлік түрлерімен қамтамасыз етілетінін жоспарлады. Лондонның кейбір көшелеріндегі бөліктері спортшылар, ресми тұлғалар және VIP-ке арналған болады. Лондоннан тыс жерлерде өтетін жарыстарға қатысушы көрермендердің логистикасы бойынша алаңдаушылықтар туды. Атап айтқанда, Портлендтегі желкендік спорты жарыстары тікелей автокөлік жолымен байланысы жоқ аймақта және жаз айларында туристік трафикпен қатты толы жолдарда өтеді. Алайда, Веймут аймағында жол инфрақұрылымына үлкен жаңартулар енгізілді. 2011 жылы Веймутты Дорчестермен байланыстыратын 77 миллион фунт стерлингтік жаңа жол салынды және ашылды. Қалған жақсартуларға 16 миллион фунт стерлинг бөлінді. Сонымен қатар, жоспарлар тығындарды азайту үшін бес айналма жолды алып тастап, оларды светофорлармен алмастырды. Бірақ кейбір тұрғындар айналма жолдардың алынып тасталғанына наразылық білдірді. FirstGroup ойын алаңдарына трансфер, паркинг және шаттл қызметтерін, M25 автожолындағы шеткі паркингтерді Олимпиадалық паркпен және Эббсфлитпен байланыстыратын қызметтерді, сондай-ақ Олимпиадалық паркке және Веймут пен Портлендтегі желкендесу алаңына экспресс-автобустардың бүкіл ел бойынша желісін ұсынады. Қызметтерге барлығы 900-ге жуық көлік қажет болады, бірақ кейбіреулері субподрядқа беріледі. TfL Ойындар кезінде велосипедпен жүруді ынталандыру үшін ақпарат жариялады. Автомобиль жүргізушілер сияқты, велосипедшілерге де Лондон көшелеріндегі Олимпиадалық жолақтарда жүруге рұқсат етілмейді. Лиа аңғарының жағалау жолы сияқты кейбір велосипед жолдары Олимпиада кезінде жабылады.
London's public transport was an element of the bid which was scored poorly in the IOC's initial evaluation; however, they felt that if the improvements were delivered in time for the Games then London would cope. Transport for London (TfL) carried out numerous improvements in preparation for 2012, including the expansion of the London Overground's East London Line, upgrades to the Docklands Light Railway and the North London Line, and the introduction of a new "Javelin" high speed rail service, using the Hitachi Corporation's "bullet" trains. The platforms at Stratford International station (which are at a height designed for Eurostar trains) will be temporarily raised to accommodate the Javelin trains. According to Network Rail, an additional 4,000 train services will run during the Games, and train operators will put on longer trains during the day. During the Games, Stratford International station will not be served by any international services as Eurostar services will pass through the station without stopping. Passengers must change at London St Pancras and travel out to Stratford with the Javelin service to reach the Olympic Park. TfL have also announced that westbound trains will not stop at Hackney Wick railway station. Pudding Mill Lane DLR station, which is located within the boundary of the Olympic Park, will close entirely during the Games. TfL has also built a £25 million cable car across the River Thames, the Emirates Air Line, to link 2012 Olympics venues. It was inaugurated in June 2012 and crosses the Thames between Greenwich Peninsula and the Royal Docks, carrying up to 2,500 passengers an hour at a heights above in the air. It is designed to cut journey times between the O2 arena and the ExCel exhibition centre – both of which are Olympic locations. The system could provide a crossing every 30 seconds. The plan is to have 80% of athletes travel less than 20 minutes to their event and to have 93% of athletes within 30 minutes of their event. The Olympic Park would be served by ten separate railway lines with a combined capacity of 240,000 passengers per hour. In addition, the LOCOG planned for 90% of the venues to be served by three or more types of public transport. Some lanes on some roads in London will be dedicated to athletes, officials and VIPs. Concerns have been expressed at the logistics of spectators travelling to the events outside London. In particular, the sailing events at Portland are in an area without direct motorway connections, and with local roads that are heavily congested by tourist traffic in the summer. However, the Weymouth area did undergo a major upgrade to its road infrastructure. A£77 million relief road connecting Weymouth to Dorchester was built and opened in 2011. Some £16 million was put aside for the rest of the improvements. In addition the plans removed five roundabouts to ease congestion and replaced them with traffic lights. But some residents were unhappy that the roundabouts were removed. FirstGroup will provide the venue shuttle and park and ride services, services connecting peripheral park and ride sites on the M25 with the Olympic Park and Ebbsfleet, and a nationwide network of express coaches to the Olympic Park and the Weymouth and Portland sailing venue. The services will require around 900 vehicles in total, although some will be sub contracted. TfL have published information to encourage cycling as a mode of transport during the Games. Cyclists, like motorists, are not permitted to ride in the designated Olympic Lanes on London streets. Some designated cycle paths such as the Lea Valley towpath are closed to the public during the Olympics.