Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2004 жылы Agfa Gevaert компаниясынан бөлініп шыққан еуропалық фотокомпания 2005 жылы банкротқа ұшырады. Agfa Gevaert компаниясының 2004 жылы сатылған тұтынушылық бейнелеу бөлімшесінен құрылған фотокомпания.
European photographic company spun off from Agfa Gevaert in 2004, declared bankruptcy in 2005
the photographic company, formed from the 2004 sell off of Agfa Gevaert's consumer imaging division
AgfaPhoto GmbH – 2004 жылы Agfa Gevaert өзінің тұтынушылық бейнелеу бөлімшесін сатқан кезде құрылған еуропалық фотокомпания. Agfa (бұрынғы бас компания, ол 1964 жылы Gevaert кинопленка өндіруші компаниясымен бірікті) көп жылдар бойы тұтынушыларға арналған фотоөнімдерді, оның ішінде пленкаларды, фотоқағаздарды және камераларды өндіруші ретінде танымал болды. Дегенмен, сатылымнан кейін бір жыл өткен соң AgfaPhoto банкротқа өтініш берді. Қазіргі таңда AgfaPhoto Holding GmbH холдингі әртүрлі өнім брендтерін әртүрлі компанияларға лицензиялауда. Мысалы, Minilab сервисі мен химиялық заттарды A&O Imaging Solutions, ал AgfaPhoto Vista Brand Film-ді Lupus Imaging & Media сатады.
AgfaPhoto GmbH is a European photographic company, formed in 2004, when Agfa Gevaert sold their Consumer Imaging division. Agfa (the former parent company, which merged with film manufacturer Gevaert in 1964) had for many years been well known as a producer of consumer oriented photographic products including films, photographic papers and cameras. However, within a year of the sell off, AgfaPhoto had filed for bankruptcy. The various product brands are now being licensed to various companies by the holding firm AgfaPhoto Holding GmbH. Minilab service and chemicals are e. g. now sold by A&O Imaging Solutions, and AgfaPhoto Vista Brand Film is sold by Lupus Imaging & Media.
Басқарушылық сатып алу
2004 жылы Agfa Gevaert компаниясы өзінің Consumer Imaging бизнесін басқарушылық сатып алу арқылы 175,5 миллион еуроға сату туралы түпкілікті келісімге келгенін хабарлады. Сатуға оның Consumer Imaging бизнесінің барлық бөлігі кірді, соның ішінде пленка, аяқтау өнімдері және зертханалық жабдықтар, бұл жаңа компания – AgfaPhoto GmbH құрамына біріктірілді, сондай-ақ басқарушылық сатып алуға байланысты лизингтік портфель де кірді. Аталған мәміленің күтілетін аяқталу мерзімі 2004 жылдың 1 қарашасы болды. Мәміленің нәтижесінде Agfa Gevaert 430 миллион еуро көлемінде есептік шығынға ұшырады, бірақ 260 миллион еуро көлемінде қолма-қол ақша түсімдері болды. HealthCare және Graphic System бөлімшелерінің сауда ортасы едәуір жақсарғанмен, топтың жарты жылдық нәтижелері Consumer Imaging бизнесін сатудан күтілетін есептік шығынға байланысты күрт төмендеді.
In 2004, Agfa Gevaert announced that it had reached a definitive agreement to divest the whole of its Consumer Imaging business in a management buyout for a purchase price of €175.5 million. The divestment covered the whole of its Consumer Imaging business, including film, finishing products, and lab equipment, grouped in a new company – AgfaPhoto GmbH, as well as the related lease portfolio, in a management buyout. The targeted closing date of the transaction was November 1, 2004. The transaction resulted in a non cash book loss to Agfa Gevaert of €430 million, but was cash positive to the extent of €260 million. While the trading environment for both HealthCare and Graphic System divisions improved considerably, the group's half year results were heavily affected by the expected book loss on the divestiture of Consumer Imaging.