Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тоқыма маталар үшін түйірлік – ұзын бойынан және көлденең жіптердің бағытын білдіреді. Түзу түйірлік, көлденең түйірлік және қисайған түйірлік деп аталатын үш түрі бар. Тігу кезінде, қалыптың бөлігін матадан кез келген бағытта кесуге болады, ал таңдалған түйірлік немесе бағыт матаның түсуіне және созылуына, сонымен қатар киімнің дененің пішініне сай келуіне әсер етеді. Әдетте, егер қалыптың ең ұзын бөлігі немесе дайын өнімнің негізгі тігістері белгілі бір түйірлікпен сәйкес келсе, онда ол бөлік сол түйірлік бойынша кесілген деп айтылады. Тоқыма емес материалдар, мысалы, киген мата, клейкалық мата немесе былғары түйірлікке ие болмайды.
For woven textiles, grain refers to the orientation of the weft and warp threads. The three named grains are straight grain, cross grain, and the bias grain. In sewing, a pattern piece can be cut from fabric in any orientation, and the chosen grain or orientation will affect the way the fabric hangs and stretches and thus the fit of a garment. Generally speaking a piece is said to be cut on a particular grain when the longest part of the pattern or the main seams of the finished piece are aligned with that grain. Non woven materials such as felt, interfacing or leather do not have a grain.
Тура дәнді
Тіке түйір жіптері сопақша жіптермен және шетімен параллель бағытта орналасады. Тіке түйір әдетте, көлденең түйірге қарағанда аз созылады, себебі тоқу кезінде сопақша жіптері, тіке жіптерге қарағанда бекітіліп тартылады. Көптеген киімдер тіке түйір жоғарыдан төменге бағытталған етіп кесіледі.
The straight grain is oriented parallel with the warp threads and the selvedge. The straight grain typically has less stretch than the crossgrain since the warp threads will be pulled tighter than the weft during weaving. Most garments are cut with the straight grain oriented top to bottom.
Кесілген дән
Крестік жіптер өзіндігінен жүреді және тоқыма жіптеріне параллель. Крестік жіптер әдетте тік жіптерге қарағанда көбірек созылады, себебі тоқу кезінде тоқыма жіптері, әдетте, негізгі жіптерге қарағанда еріктірек болады. Көптеген киімдер (мысалы, шалбар немесе көйлек) тік жіптер бойынша кесіледі, ал крестік жіптер киім киген адам тұрғанда еденге параллель болады. Бұл киімнің ені бойынша көбірек созылуға мүмкіндік береді, мысалы, шалбардың аяғында, онда тік созылудан гөрі көлденең созылу қажет. Киімдер кейде крестік жіптер бойынша кесіледі, әдетте, себебі бөліктері тік жіптерге сыймайды. Ал қисайған кесу стилі мерзімді түрде жаңарады. Оның заманынан бұрын әйелдер киімінде қисайған кесу сирек кездесетін, ал ерлер киімінде бұл өте ерекше болып саналды, тіпті "оутре" деп аталатын. Мысалы, 1800 жылдардың басында, дэнди және белгілі шеф-аспаз Алексис Сойердің арнайы тігілген киімдері Джордж Август Саланың Хунгерфорд нарығында Сойермен кездескенде: "Оның сыртқы түріне ерекшелік қосылды, өйткені оның киімінің барлық бөлігі, менің ойымша, қолғаптары мен етіктерден басқа, тігіншілер "қисайған" деп атаған нәрсеге кесілген, немесе ол оны жақсы танысқаннан кейін өзі à la zoug zoug деп атады." Орта ғасырларда, тоқу өнері дамығанға дейін, жоғары сапалы кию үшін шлангтар қисайған кесу арқылы тігілген. Ескіше жазуы "байас" немесе (сирек) "байес" болған.
The cross grain runs perpendicular to the selvedge and parallel to the weft threads. The cross grain generally has more stretch than the straight grain since the weft threads are generally looser than the warp during weaving. Most garments (like pants or shirts) are cut on the straight grain with the cross grain parallel with the floor when the wearer is standing. This allows more stretch through the width of the garment, such as in a pants leg which needs more circumferential than vertical stretch. Garments are sometimes cut on the cross grain, generally because the pieces are too wide to fit on the straight grain. and bias cut styles are revived periodically. Before her time, bias cut was rare in women's clothing and in men’s garments was highly unconventional to the point of being outré. As an example, in the early 1800’s, the specially designed clothing of the dandy and celebrity chef Alexis Soyer were remarked on by George Augustus Sala, on meeting Soyer in the Hungerford Market:" an extraordinary oddity was added to his appearance by the circumstance that every article of his attire, save, I suppose, his gloves and boots, was cut on what dressmakers call a "bias", or as he himself, when I came to know him well, used to designate as à la zoug zoug. "In the Middle Ages, before the development of knitting, hose were cut on the bias in order to make them fit better. The old spelling was byas, or (less common) byess.