Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Joshi Kashimashi Monogatari" (女子かしまし物語) – Morning Musume J-поп қыздар тобының 23-ші синглы. Ол 2004 жылдың 22 шілдесінде жарық көрді. Oricon жүйесіне есеп беретін музыка дүкендерінде барлығы 91,789 дана сатылды және Oricon чартында үшінші орынға ие болды. 2004 жылдың шілдесінде RIAJ синглға 100,000-нан астам дана сатылғаны үшін алтын сертификат тағайындады. Ол сонымен қатар, бес фотокартасы бар арнайы қаптамада лимиттік басылым түрінде де шығарылды, ал стандартты және Single V DVD бір фотокартамен бірге келді.
"Joshi Kashimashi Monogatari" (女子かしまし物語) is the 23rd single by the J pop girl group Morning Musume. It was released on July 22, 2004. It sold a total of 91,789 copies in the music stores that report to Oricon and peaked at number three on the Oricon Charts. In July 2004, the single was certified Gold by RIAJ for physical sales of over 100,000 units. It was also released in a limited edition which comes in special packaging with five photo cards, while the regular and Single V DVD came with one photo card.
Ақпарат
Продюсер Цунку "Joshi Kashimashi Monogatari" әнінің әуенін жазды және сөзін өзі шығарды. Бұл шығарылым Nozomi Tsuji және Ai Kago мүшелерінің тәмамдалуын белгіледі, олар W (Double You) дуэтіне толық уақытты жұмыс істеу үшін көшті. Тақырыптық трек – Morning Musume тобының қазігі күнге дейін ең ұзақ орындалған әні, ал әннің 14 шумағының әрқайсысы топ мүшелерінің әрқайсысы туралы әңгіме, оны топ мүшелерінің үштен бес адамға дейінгі әртүрлі топтары орындайды. Әннің жаңа нұсқасы, онда әр топ мүшесі өзі туралы әңгіме айтады, 2004 жылы шыққан алтыншы альбомы "Ai no Dai 6 Kan" альбомында "Joshi Kashimashi Monogatari 2" деген атаумен ұсынылған. Бұл нұсқа Каго мен Цудзи тәмамдағаннан кейін жазылды (олардың қосымша вокалы әлі де сақталған, себебі сіңірме нұсқасының түпнұсқалық сандық жазбасының көп тректік мастері қолданылды). Әннің "Joshi Kashimashi Monogatari 3" деген тағы бір нұсқасы 2006 жылдың ақпан айында шыққан "Rainbow 7" альбомына енгізілді, онда шығарылым уақытындағы топтың қазіргі мүшелері бар. "Ganbare Nippon Soccer Fight" атты қосымша трек 2004 жылғы Жапон Олимпиадалық футбол командасы үшін жазылып, орындалды. 2011 жылы, бұрынғы Morning Musume мүшелерінен құралған, жаңа құрылған Dream Morning Musume тобының алдағы альбомында осы әнді қайта орындайтыны жарияланды.
Producer Tsunku composed the melody and wrote the lyric for "Joshi Kashimashi Monogatari", the release marked the graduation of members Nozomi Tsuji and Ai Kago as they went on to concentrate full time on their duo W (Double You). The title track is the longest running Morning Musume song to date, and each of the song's 14 verses is an anecdote about each member of the band, sung by different three to five person combinations of band members. A new version of this song, with each band member singing an anecdote about themselves, is featured on their sixth album Ai no Dai 6 Kan in 2004, and is appropriately titled "Joshi Kashimashi Monogatari 2". This version was recorded after Kago and Tsuji's graduation (although their backing vocals are still present, as a copy of the single version's original digitally recorded multi track master was used). Another version of the song, entitled "Joshi Kashimashi Monogatari 3", is included on their February 2006 album release Rainbow 7, featuring the current members at the time of release. The coupling track, "Ganbare Nippon Soccer Fight", was written and recorded for the 2004 Japanese Olympic Soccer Team. In 2011, it was announced that the newly formed group, Dream Morning Musume, consisting of former Morning Musume members, will redo this song on their upcoming album.