Жапондық "Yatta!" әні және "Жасыл жапырақтар" тобының тарихы
Yatta (song)
"Yatta!" – 2001 ж. шыққан жапондық Green Leaves тобының пародиya әні. "Yatta" сөзі "істедім!", "дайын!" деген мағына береді. Жапон мәдениеті туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ятта!" (やった "Хоорай!") – 2001 жылғы жапондық ойдан шығарылған Green Leaves (はっぱ隊) тобының пародиалық әні. Әннің атауы "ятта" – жапон тіліндегі "яру" ("істеу") етістігінің өткен шақ түрі, "Орындалды!", "Мен істедім!", "Дайын!" немесе "Жарайды!" деген мағына беретін шақыру сөзі. Ән мен видео көптеген веб-сайттарда интернет-мәдениетінің әзіл ретінде қолданылған. Әннің гармониясы Пахельбельдің "Канонына" негізделген.
"Yatta!" (やった "Hooray") is a 2001 parody song by the fictional Japanese boy band Green Leaves (はっぱ隊). The song title, yatta, is the past tense of the Japanese verb yaru ("to do"), an exclamation meaning "It's done! ", "I did it! ", "Ready!" or "All right!" The song and video have been used as a web culture in joke on many different websites. The song uses a chord progression based on Pachelbel's Canon.
Тарих
Ән алғаш рет жапондық комедиялық шоудағы эскиз ретінде орындалды. "Күлкілі иттің оқиғалары" (笑う犬の冒険), АҚШ-та Silly Go Lucky деп белгілі, онда Хаппа тайды Жапонияның ең танымал комедианттары сомдады. Әнді Хидеки Фудзисава жазған, ол басқаша айтқанда Dance Man (dansu man;ダンス☆マン) деп танымал, сонымен қатар Morning Musume және Sgt. Frog анимациялық телесериалы үшін де әндер жазған. 2001 жылдың 4 сәуірінде "Yatta!" әні Жапонияда Pony Canyon лейблімен жарық көрді. Ол күтпеген жерден чарттарда 6-шы орынға көтеріліп, бірнеше апта ішінде Жапонияда үш платиналық статусын алды. Ән көңіл көтеру мақсатында жасалған болса да, Жапониядан тыс көрермендердің кейбіреулері оны шындыққа жақын деп қабылдады, мүмкін видеодағы арнайы эффекттерге жұмсалған еңбектің нәтижесінде. Мұндай әсем бейнероликтің түсініксіздігі жапон тілін түсінбейтін батыс көрермендері арасында оның танымалдығын арттырды. "Yatta!" әнін орындаған Хаппа тай актерлері АҚШ-та Jimmy Kimmel Live! бағдарламасына шақырылды. Бағдарлама жүргізушісі Джимми Киммель өзін Эд Салливанмен салыстырды, ол Битлз тобының алғашқы американдық өнернамасын таныстырған.
The song was first performed as a sketch on the Japanese sketch comedy show Adventures of a Laughing Dog (笑う犬の冒険), known as Silly Go Lucky in the United States, where Happa tai is portrayed by some of Japan's most well known comedians. The song was written by Hideki Fujisawa, otherwise known as Dance Man (dansu man;ダンス☆マン), who has also written songs for Morning Musume and the animated TV series Sgt. Frog. On April 4, 2001, "Yatta!" was released under the Pony Canyon label in Japan. It surprisingly hit No. 6 in the charts and went triple platinum in Japan within a number of weeks. While the song was intended to be humorous, some viewers outside Japan assumed it to be earnest, perhaps due to the obvious work that went into the special effects in the video. The incomprehensibility of such an elaborate video enhanced its popularity among Western audiences who could not understand the Japanese lyrics. The actors who performed as Happa tai were brought to perform "Yatta!" in the US on Jimmy Kimmel Live!. Host Jimmy Kimmel compared himself to Ed Sullivan introducing the Beatles in their first American performance.
Музыкалық бейне
Видеода топ мүшелерінің қуана ән шырқауы мен билеуі бейнеленген, ең ерекшесі – білектін кернеп, бір аяқтан екіншісіне секіріп, тек іш киім киіп, алдынан үлкен жасыл жапырақ жабылып, сыртта ақ кроссовка тағып жүреді. Олардың үйлесімді билеуі мен камераға арналған жеке поздары 2000-шы жылдар басындағы бой-бендтер қызығын пародиалайды, ал осы бейнежазба жапон поп-мәдениетінің көптеген стереотиптерін, атап айтқанда дорамаларды, спорттық телешоуларды және шёдзё манга эстетикасын сатиралайды. Бұған сакура гүлдерімен толы көшеде түсірілген топтық кадр, мүшелердің камераға қарқынды түрде позициялауы және әннің арасындағы қысқа романтикалық эпизод кіреді, онда топ мүшесінің бірі көшеде өтіп бара жатқан әйелден күлімсіреу алып, оған көз тігіп, серіктестерінің жұбатуына дейін аңсап қарайды.
The video features the band's members singing and dancing exuberantly, most characteristically by flexing their biceps and hopping from one foot to the other, while wearing only underwear with a large green fig leaf on the front, as well as white sneakers when outdoors. Their synchronized dancing and personalized poses for the camera parody the boy band craze of the early 2000s, while the sketch satirizes many of the stereotypes of Japanese pop culture, mainly doramas, sports TV shows and the shōjo manga aesthetic. This includes a group shot on a street filled with floating sakura blossoms, with the band's members posing energetically towards the camera, and a brief romantic interlude during the song's bridge, where a member receives a smile from a woman passing by in the street and stares at her longingly before being comforted by his partners.