Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Joshi Kashimashi Monogatari" (女子かしまし物語) – 23-й сингл японской поп-группы Morning Musume. Он был выпущен 22 июля 2004 года. Общий объем продаж составил 91 789 копий в магазинах, данные о которых предоставляет Oricon, и он достиг третьей строчки в чарте Oricon. В июле 2004 года сингл получил золотой статус от RIAJ за физические продажи, превысившие 100 000 экземпляров. Также была выпущена лимитированная версия в специальной упаковке с пятью фотокартами, в то время как обычная версия и Single V DVD включали в себя по одной фотокарте.
"Joshi Kashimashi Monogatari" (女子かしまし物語) is the 23rd single by the J pop girl group Morning Musume. It was released on July 22, 2004. It sold a total of 91,789 copies in the music stores that report to Oricon and peaked at number three on the Oricon Charts. In July 2004, the single was certified Gold by RIAJ for physical sales of over 100,000 units. It was also released in a limited edition which comes in special packaging with five photo cards, while the regular and Single V DVD came with one photo card.
Информация
Продюсер Цунку сочинил мелодию и написал текст песни "Joshi Kashimashi Monogatari". Выпуск ознаменовал окончание деятельности Нодзоми Тсудзи и Ай Каго, поскольку они решили полностью посвятить себя своему дуэту W (Double You). Заглавная песня стала самой продолжительной в истории Morning Musume, и каждый из 14 куплетов песни представляет собой историю о каждом члене группы, исполненную различными комбинациями от трех до пяти участниц. Новая версия этой песни, где каждый участник поет историю о себе, вошла в их шестой альбом Ai no Dai 6 Kan в 2004 году и получила название "Joshi Kashimashi Monogatari 2". Эта версия была записана после выпуска из группы Каго и Тсудзи (хотя их бэк-вокал сохранился, так как использовалась копия оригинального многодорожечного цифрового мастер-трека сингла). Еще одна версия песни под названием "Joshi Kashimashi Monogatari 3" была включена в альбом Rainbow 7, выпущенный в феврале 2006 года, с участием действующих на момент выпуска участниц. Композиция "Ganbare Nippon Soccer Fight" была написана и записана для поддержки японской олимпийской сборной по футболу в 2004 году. В 2011 году было объявлено, что недавно сформированная группа Dream Morning Musume, состоящая из бывших участниц Morning Musume, перезапишет эту песню для своего предстоящего альбома.
Producer Tsunku composed the melody and wrote the lyric for "Joshi Kashimashi Monogatari", the release marked the graduation of members Nozomi Tsuji and Ai Kago as they went on to concentrate full time on their duo W (Double You). The title track is the longest running Morning Musume song to date, and each of the song's 14 verses is an anecdote about each member of the band, sung by different three to five person combinations of band members. A new version of this song, with each band member singing an anecdote about themselves, is featured on their sixth album Ai no Dai 6 Kan in 2004, and is appropriately titled "Joshi Kashimashi Monogatari 2". This version was recorded after Kago and Tsuji's graduation (although their backing vocals are still present, as a copy of the single version's original digitally recorded multi track master was used). Another version of the song, entitled "Joshi Kashimashi Monogatari 3", is included on their February 2006 album release Rainbow 7, featuring the current members at the time of release. The coupling track, "Ganbare Nippon Soccer Fight", was written and recorded for the 2004 Japanese Olympic Soccer Team. In 2011, it was announced that the newly formed group, Dream Morning Musume, consisting of former Morning Musume members, will redo this song on their upcoming album.