Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Чоккан 2 (Ногашита Сакана ва Окидзо!)" (直感２～逃した魚は大きいぞ！～) – J-поп тобы Morning Musume-нің жиырма сегізінші синглы. Ол 2005 жылдың 9 қарашасында жарық көрді. Апталық Oricon тізімінде #4 орынға жетіп, жеті апта бойы тізімде болды. Бұл синглдің шектеулі нұсқасы әрбір картада екі мүшесі бейнеленген бес фотокартамен және арнайы қаптамамен бірге келді.
"Chokkan 2 (Nogashita Sakana wa Ōkiizo!)" (直感２～逃した魚は大きいぞ！～) is the twenty eighth single of J pop group Morning Musume and was released November 9, 2005. It peaked at #4 on the weekly Oricon chart, charting for seven weeks. The limited edition of this single came with five photo cards featuring two members on each card and came in special packaging.
Тарих
Синглдің стандартты мұқабасында қыздар ұялы телефонның сандық пернетақтасындағы сандар ретінде бейнеленген. Атау трегі бастапқыда "Chokkan (Toki Toshite Koi wa)" деп аталатын олардың алтыншы альбомы "Ai no Dai 6 Kan" альбомынан алынған. Бастапқыда атау трегі "Koi wa Hassō Do the Hustle!" болуы жоспарланған, бірақ сингл шығарлымас бұрынғы концерттік өнер көрсетулердегі нашар қабылдануына байланысты өзгертілді. Цунку кейіннен 2005 жылғы көктемгі турдағы ән өте табысты болғанын, сондықтан оны күзгі турдың тізіміне де қосуды қалағанын айтты. Ол қатыспаған күзгі турдың видеоларын қарап отырып, кейінірек "Chokkan 2" әнінің мәтінін ойлап тапты, бұл әннің орындалуы кезіндегі қызығушылықтың "жанкүйерлерден келген хабарлама" болатындығын ойлады. Жаңа мәтінмен қатар, әнге жаңа би қимылы қойылды. Әннің тағы бір ремиксі, "Chokkan 2 (Nogashita Sakana wa Ookiizo! (Mattaku Sono Toori Remix))" 2006 жылдың ақпан айында шыққан жетінші альбом "Rainbow 7"-де пайда болды. Синглдің алғашқы басылымдарының кейбір даналарында сатып алушылар өздері таңдаған мүшесінің шектеулі плакатын жеңіп алу үшін толтырып жібере алатын арнайы карта болды (әр мүшеден 1000 плакатқа дейін, барлығы 10000 плакат таралды). Жеңімпаздарға плакаттар желтоқсанның ортасында жіберілді.
The single's standard cover features the girls as numbers on a mobile phone keypad. The title track was originally from their sixth album Ai no Dai 6 Kan, titled "Chokkan (Toki Toshite Koi wa)". Originally, the title track was going to be the coupling track, "Koi wa Hassō Do the Hustle! ", but was changed due to unpopularity during live concert performances shortly prior to the single's release. Tsunku later stated that the original song had been such a success during the group's 2005 spring tour that he also wanted to add it to the autumn tour's set list. While watching footage of the autumn tour, which he did not attend, he came up with the lyrics to what would later become Chokkan 2, wondering if all of the excitement during the performance of the song was a "message from the fans." As well as new lyrics, the song was given an altered dance routine. Yet another remix of the song, "Chokkan 2 (Nogashita Sakana wa Ookiizo! (Mattaku Sono Toori Remix))", appeared on their seventh album Rainbow 7, released in February 2006. Random copies of the initial pressing of the single contained a special card purchasers could fill out and send in, to try to win a limited edition poster of the member of their choice (limited to 1,000 posters of each member, a total of 10,000 posters were to be given away). In mid December, the posters were sent to the winning entrants.