Сингапурда құс тұмауына қарсы шаралар және пандемия қаупі
Singaporean measures against avian influenza
Сингапур қауіпсіздік шараларын күшейтті. 2005 ж. құс тұмауы (H5N1) анықталған жоқ. Азиядағы жағдай, сақтық шаралары, экономикалық залал туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапур құс тұмауына және пандемия қаупіне қарсы бірқатар шаралар қабылдады.
Singapore has taken a series of measures against avian influenza and the potential threat of a pandemic.
Мәртебе
2005 жылғы 17 қазанда Сингапурда адамдарда немесе құстарда H5N1 құс тұмауының тіркелген жағдайлары болған жоқ.
As of 17 October 2005, there were no cases of H5N1 avian influenza detected in Singapore, either in humans or poultry.
Қауіп
Құс тұмауының пандемиясы адам өмірі және экономикалық шығындар тұрғысынан өте ауыр тиеді, әсіресе халық тығыз қоныстанған Сингапур қала-мемлекетінде. 2003 жылдан бері Азияның көптеген аймақтарында құс тұмауы құс шаруашылығына жұққан, нәтижесінде кем дегенде 65 адам қайтыс болды, олардың көп бөлігі Вьетнам және Таиландта. Аурудың таралуын тоқтату үшін миллиондаған құс қырылды. 2005 жылдың қазан айында Түркия мен Румынияда құс тұмауы вирусының штаммы анықталды, бұл құс тұмауының Азиядан Еуропаға таралып жатқанын көрсетеді. Қазірге дейін адам өлімінің көп бөлігі ауру құстармен тікелей байланысқа байланысты. Бірақ Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы вирустың адамнан адамға оңай жұғатын түріне мутацияланып, 1918 жылғы тұмау эпидемиясын еске түсіретін, ондаған миллион адамның өмірін қиған пандемияны тудыруы мүмкін екенін мәлімдеді. Таиландта H5N1 вирусының адамнан адамға жұғуы мүмкін болған жағдай Кампаенг-Пет провинциясының солтүстігінде тіркелді. Бұл H5N1 вирусының қазіргі танылған мінез-құлқымен сәйкес келеді, яғни сирек жағдайларда адамнан адамға нашар және шектеулі жұғу мүмкін. 2005 жылғы 17 қазанға дейін адамдар арасындағы таралу осы жағдайлармен шектелгенін көрсеткенімен, провинциядағы бақылау күшейтілді.
A major avian influenza pandemic will be very costly in terms of human lives as well as economic losses, especially in the densely populated city state of Singapore. Bird flu has infected poultry in large parts of Asia since 2003, killing at least 65 people, mostly in Vietnam and Thailand. Millions of birds have been culled to stop the spread of the disease. In October 2005, strain of the bird flu virus was detected in Turkey and Romania indicating that the avian flu was spreading from Asia to Europe. Most of the human deaths so far have been linked to contact with sick birds. But the World Health Organization has said that the virus could mutate into a form that is more easily transmitted from human to human and possibly triggering a pandemic reminiscent of the 1918 flu epidemic that killed tens of millions worldwide. In Thailand, a probable case of human to human transmission of H5N1 virus was reported in the northern province of Kamphaeng Phet. This is consistent with current knowledge of the behaviour of H5N1 virus that inefficient, limited human to human transmission may occur on rare occasions. As of 17 October 2005, evidence indicated that spread among humans has been limited to this cases, nonetheless, surveillance has been intensified in the province.
Тәуекелді қабылдау
Жауапты жоспарлау кезінде алғашқы жергілікті жағдайдың, әсер еткен елдерден тасымал арқылы келгені және оның алдын алу қиын екені болжамдалады. SARS-тан жұқпалылығы жоғары вирус тез тарауы мүмкін, сондай-ақ аурудың және өлім-жітімнің жоғары деңгейіне алып келуі ықтимал. Алғашқыда вакцина болмайды, ал вакцинаны жасауға кем дегенде 4-6 ай уақыт қажет. О тіпті жасалған жағдайда да, вакцинаның бастапқы көлемі шектеулі болады.
When planning the response, it is assumed that the first local human case is likely to be imported from affected countries and is difficult to prevent. The virus, which is more infectious than SARS, is likely to spread quickly and has a high morbidity and mortality. There will not be any vaccine initially, and the vaccine development will take at least 4 to 6 months. Even when developed, initial supply of the vaccine will be limited.
Бақылау
Гриппке бақылау вирустың штаммдары мен ауру қызметін қадағалауды қамтиды. Жедел респираторлық инфекциялар бойынша жалғарылымдық есеп беру жүйесі құрылды. Ұлттық тұмау орталығы ауруханалар мен поликлиникалардан алынған тыныс алу мүшелерінің үлгілерін жүйелі түрде вирусологиялық зерттеуден өткізеді. Сингапурдың Ауыл шаруашылығы, тағам және ветеринариялық басқармасы (AVA) құстарды да тұрақты түрде бақылайды. "Журонг" құс паркі жұқпалы аурулардың болуын анықтау үшін барлық вольерлеріне иммунитеті жоқ 19 тауықты орналастырды.
Surveillance for influenza involves monitoring for virus strains and disease activity. A nationwide reporting scheme for acute respiratory infections has been established. The National Influenza Centre routinely carried out virological testing of respiratory samples from hospitals and polyclinics. The Agri Food and Veterinary Authority of Singapore (AVA) also carries out routine surveillance on poultry. The Jurong Bird Park has put 19 chickens, bred without any immunity, in all its aviaries to help detect the presence of any infectious disease.
Тірі құстарға тыйым салу
2005 жылдың маусым айында Пулау Убин аралында тірі құстарды ұстауға тыйым салынды, бұл көшпенді құстардың малға инфекция жұқтырмауына жол бермеу үшін жасалды.
In June 2005, a ban was imposed on keeping live poultry in Pulau Ubin, this is to prevent infection on the livestock by migratory birds.
Аурухана және медицина
Құс тұмауының мүмкін болатын жайылуына қарсы күресу үшін Сингапур ауруханалардағы оқшаулау орындары және дәрі-дәрмек қорын арттыру сияқты ресурстарын күшейтуде. Бұл дәрілердің ішінде Tamiflu және Relenza бар. 2005 жылдың қараша айына дейін елде 430 000 адамды емдеуге жеткілікті дәрі-дәрмек қоры бар. 2006 жылдың белгілі бір кезеңіне қарай халықтың төрттен бір бөлігін емдеуге жететін антивирустық препараттардың қоры жиналады. Құс тұмауы пандемиясы болған жағдайда, вирусқа қарсы препараттарды кім алдымен алатынына қатысты басымдық жоспары жасалған. Дәрілерді бірінші болып денсаулық сақтау қызметкерлері мен электрмен жабдықтау және қоғамдық тәртіп сияқты маңызды салалардағы қызметкерлер алады.
To tackle a possible outbreak of bird flu, Singapore is increasing its resource such as isolation facilities in hospitals and stockpiling medicine. These medicines include Tamiflu and Relenza. As of November 2005, the country has supplies to treat 430,000 people. By sometime in 2006, there will be enough stockpile anti viral medication for one quarter of the population. A priority plan has been outlined as to who will get these anti viral drugs first when a bird flu pandemic breaks out and the first people to receive the drugs would be health workers, and those involved in essential services like power and public order.
Аурудың таралуына қарсы іс-қимыл жоспары
Ауру ошағы пайда болған жағдайда Сингапур 2003 жылғы SARS дағдарысы кезіндегідей барлық келушілердің денсаулығын тексеруді қайта бастайды және күдікті жағдайларда карантин салады. Құс тұмауының ошақтары тіркелген елдерге саяхатты шектеу немесе ескертулер жарияланады. Кенеттен белгілер мен симптомдар пайда болған барлық адамдарға антивирустік препараттармен ем жасалады. Ауруханалар мен поликлиникалардағы бірінші желідегі медицина қызметкерлеріне пандемия сағасында вирусқа қарсы профилактикалық шаралар қолданылады.
In the event of an outbreak, Singapore will resume health screening of all visitors, as during the 2003 SARS crisis and quarantine suspected victims. Travel restrictions or advisories would be issued to restrict travel to and from countries which had outbreaks of bird flu. All persons presenting with the abrupt onset of signs and symptoms will be treated with anti virals. Front line healthcare workers in hospitals and polyclinics will also be given anti viral prophylaxis for the duration of the pandemic.
Қаржыландыру
2006 жылдың қаңтар айында Сингапур құс тұмауына қарсы күреске жәрдемдесу мақсатындағы әлемдік қаржы жинау науқанына үш жыл ішінде 1 миллион сингапур доллары бөлшегін жариялады, бұл көмек ең алдымен АСЕАН елдеріне бағытталған.
In January 2006, Singapore announced that it will contribute S$1 million over three years to the global fund raising effort to fight bird flu, specifically for ASEAN countries.
Басқа дереккөздер
Хауган, Соломон Құс тұмауы: этиологиясы, патогенезі және араласулар (21-шы ғасырдағы қоғамдық денсаулық. Nova Science Pub Inc. 30 қаңтар 2010 ж.)
Haugan, Salomon Avian Influenza: Etiology, Pathogenesis and Interventions (Public Health in the 21st Century. Nova Science Pub Inc. 30 January 2010)