Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Чокан 2 (Ногашита Сакана ва Окидзо!)" (直感2~逃した魚は大きいぞ!~) – двадцать восьмой сингл японской поп-группы Morning Musume, выпущенный 9 ноября 2005 года. Он достиг 4-й позиции в еженедельном чарте Oricon и продержался в чарте семь недель. Лимитированное издание сингла включало в себя пять фотокарт, на каждой из которых были изображены два участника группы, и поставлялось в специальной упаковке.
"Chokkan 2 (Nogashita Sakana wa Ōkiizo!)" (直感2~逃した魚は大きいぞ!~) is the twenty eighth single of J pop group Morning Musume and was released November 9, 2005. It peaked at #4 on the weekly Oricon chart, charting for seven weeks. The limited edition of this single came with five photo cards featuring two members on each card and came in special packaging.
История
На стандартной обложке сингла девушки изображены в виде цифр на клавиатуре мобильного телефона. Заглавная песня изначально вошла в их шестой альбом Ai no Dai 6 Kan под названием "Chokkan (Toki Toshite Koi wa)". Изначально заглавной песней планировалась быть сторона "Б" – "Koi wa Hassō Do the Hustle!", но от этой идеи отказались из-за её непопулярности во время живых выступлений незадолго до релиза сингла. Позже Цунку заявил, что оригинальная песня имела такой успех во время весеннего тура группы в 2005 году, что он хотел включить её и в сет-лист осеннего тура. Просматривая записи осеннего тура, на котором он не присутствовал, он придумал текст песни, которая впоследствии стала "Chokkan 2", размышляя, не было ли всё это воодушевление во время исполнения песни "посланием от фанатов". Помимо нового текста, песня получила измененную хореографию. Ещё один ремикс песни, "Chokkan 2 (Nogashita Sakana wa Ookiizo! (Mattaku Sono Toori Remix))", появился на их седьмом альбоме Rainbow 7, выпущенном в феврале 2006 года. Случайные экземпляры первого тиража сингла содержали специальную карточку, которую покупатели могли заполнить и отправить, чтобы попытаться выиграть лимитированный плакат с изображением выбранного участника (тираж каждого плаката – 1000 штук, всего планировалось раздать 10 000 плакатов). В середине декабря плакаты были отправлены победителям.
The single's standard cover features the girls as numbers on a mobile phone keypad. The title track was originally from their sixth album Ai no Dai 6 Kan, titled "Chokkan (Toki Toshite Koi wa)". Originally, the title track was going to be the coupling track, "Koi wa Hassō Do the Hustle! ", but was changed due to unpopularity during live concert performances shortly prior to the single's release. Tsunku later stated that the original song had been such a success during the group's 2005 spring tour that he also wanted to add it to the autumn tour's set list. While watching footage of the autumn tour, which he did not attend, he came up with the lyrics to what would later become Chokkan 2, wondering if all of the excitement during the performance of the song was a "message from the fans." As well as new lyrics, the song was given an altered dance routine. Yet another remix of the song, "Chokkan 2 (Nogashita Sakana wa Ookiizo! (Mattaku Sono Toori Remix))", appeared on their seventh album Rainbow 7, released in February 2006. Random copies of the initial pressing of the single contained a special card purchasers could fill out and send in, to try to win a limited edition poster of the member of their choice (limited to 1,000 posters of each member, a total of 10,000 posters were to be given away). In mid December, the posters were sent to the winning entrants.