Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1968 жылғы Pink Floyd әні
1968 song by Pink Floyd
"Set the Controls for the Heart of the Sun" – ағылшын рок-тобы Pink Floyd-дың әні, ол олардың екінші альбомы "A Saucerful of Secrets" (1968) құрамына кіреді. Ән Роджер Уотерс тарапынан жазылған, ал мәтіні қытай поэзиясының кітабынан алынған. Бұл Pink Floyd тобының барлық бес мүшесінің қатысқан материалдары бар жалғыз әні, себебі Дэвид Гилмор мен Сид Барретт орындаған бірнеше гитара бөлімдері бар, бірақ олар әнге араластырылғандықтан жақсы естілмейді. Ән 1967 және 1973 жылдар аралығында жиі орындалды және 1969 жылғы "Ummagumma" альбомының тікелей жазбасында, сондай-ақ 1972 жылғы "Pink Floyd: Live at Pompeii" фильмінде тамашалауға болады. Уотерс әнді бірнеше жекелеген гастрольдерінде орындаған, ал Мейсон да солай жасаған.
"Set the Controls for the Heart of the Sun" is a song by the English rock band Pink Floyd, appearing on their second album, A Saucerful of Secrets (1968). It was written by Roger Waters, taking lyrics from a Chinese poetry book, and features a drum part by Nick Mason played with timpani mallets. It is the only song recorded by Pink Floyd to feature material from all five band members, as there are several different guitar parts recorded by both David Gilmour and Syd Barrett, although the guitar parts are buried in the mix. The song was regularly performed between 1967 and 1973 and can be heard on the live disc of the 1969 album Ummagumma and seen in the 1972 movie Pink Floyd: Live at Pompeii. Waters has also played the song on several solo tours, as has Mason.
Құрамы
Әнді Роджер Уотерс 1967 жылдың ортасында жазды, ол өзінің дауыстық диапазонына сәйкес әуенді орындай алатын риф ойлап тапты. Топтың менеджерлерінің бірі Питер Дженнер, Уотерстің жазған алғашқы әні Сид Барретттің әндерімен сапасы жағынан ұқсас екенін айтты. Уотерс әннің мәтінін Тан династиясының қытай поэзиясы кітабынан алды (кейіннен А.К. Грэм аударған «Тан соңғы өлеңдері» кітабы екені анықталды). Атауы Майкл Муркоктың 1965 жылғы «Отты клоун» романынан алынған. А. Грэм аударған қытай поэзиясынан алынған үзінділердің ішінде Ли Хэнің «Есіктен шығарма» өлеңінен «Қабырғаға жазылған сұрақтарын жазып, аспанға шағымданып тұрған адамды көріңіз» (公看呵壁書問天) деген жол бар; Ли Шанъинь, оның поэзиясында «Түн айналып келе жатқанын қадағала» (暫見夜闌干), «Таңда дірілдеген сансыз бұтақтар» (撼曉幾多枝) және «Махаббаттың бір дюймі – күлдің бір дюймі» (一寸相思一寸灰) деген жолдар бар; және Ду Му, оның поэзиясында «Лотостар құштарлықпен бірін-біріне сүйеніп тұр» (多少綠荷相倚恨) деген жол бар. Әннің жаздырылуы 1967 жылдың 8 тамызында Abbey Road студиясында басталды, 23 қазанда вокал жазылды, ал 1968 жылдың қаңтар және ақпан айларында жазбалар толықтырылды. Гитарист Дэвид Гилмордың сөзіне göre, әннің студиялық нұсқасында өзінің және Сид Барретттің шағын гитаралық жұмыстары бар, бұл «Set the Controls for the Heart of the Sun» әнін барлық бес топ мүшесінің қатысуымен орындалған Pink Floyd әніне айналдырды. Клавиатурашы Ричард Райт Фарфиса органын белсенді пайдаланды, сонымен қатар тректе вибрафон да орындады. Барабаншы Ник Мейсон бұл тректі жазуды ұнатты, себебі ол 1958 жылғы «Жазғы күнгі джаз» фильмінде көрсетілгендей, «Көк құмдар» әнінде Чико Хамильтонның барабан стилін шүберектермен қайталай алды.
The song was written by Roger Waters in mid 1967, who came up with a riff over which he could sing a melody within his vocal range. One of the group's managers, Peter Jenner said it was the first song that Waters wrote that he thought was a similar quality to those by Syd Barrett. Waters borrowed the lyrics from a book of Chinese poetry from the Tang dynasty (which was later identified as the book Poems of the late T'ang, translated by A. C. Graham). The title was derived from the 1965 novel The Fireclown by Michael Moorcock. Among the borrowed lines from Chinese poetry (as translated by Graham) were those written by Li He, whose poem "Don't Go Out of the Door" contains the line "Witness the man who raved at the wall as he wrote his questions to Heaven" (公看呵壁書問天); Li Shangyin, whose poetry contained the lines "watch little by little the night turns around" (暫見夜闌干), "countless the twigs which tremble in dawn" (撼曉幾多枝) and "one inch of love is one inch of ashes" (一寸相思一寸灰); and Du Mu, whose poetry contained the line "Lotuses lean on each other in yearning" (多少綠荷相倚恨). The song's recording commenced on 8 August 1967 at Abbey Road Studios, with the lead vocal being recorded on 23 October, and overdubs continuing through to January and February 1968. According to guitarist David Gilmour, the studio version of the song contained minor guitar work both from him and Syd Barrett, making "Set the Controls for the Heart of the Sun" the only Pink Floyd song that features all five band members. Keyboardist Richard Wright made prominent use of the Farfisa organ, and also played vibraphone on the track. Drummer Nick Mason enjoyed recording the track as it allowed him to emulate Chico Hamilton's drumming on "Blue Sands", using mallets, as seen in the 1958 film Jazz on a Summer's Day.
Шығару
Трек 8 қыркүйекте "Scream Thy Last Scream" әнімен бірге жеке ән ретінде шығару жоспарланған, бірақ топтың жазба компаниясы EMI бұған қарсылық танытты. Бұл "A Saucerful of Secrets" альбомынан 2001 жылғы жинақ альбомы "Echoes: The Best of Pink Floyd"-та енген екі әннің бірі (екіншісі – "Jugband Blues").
The track was planned for release as a single, with "Scream Thy Last Scream", on 8 September, before this was vetoed by the band's record company, EMI. It is one of two songs from A Saucerful of Secrets which appear on the 2001 compilation album Echoes: The Best of Pink Floyd (the other is "Jugband Blues").
Қабылдау
"A Saucerful of Secrets" атты сынлы мақалада Rolling Stone журналынан Джим Миллер "Күннің жүрегіне бағыттал" және "Жарық болсын" әндерін "мелодиялық, гармониялық және лирикалық тұрғыдан көңілсіз" деп сипаттады. Миллер жазба жұмысын "алғашқы альбомдағыдай жарқын емес, аспаптық орындалуы нашар әрі ресми" деп бағалады. 1969 жылдың 27 сәуірінде Mother's клубында (Бирмингем) және 1969 жылдың 2 мамырында Манчестер коммерциялық колледжінде орындалған ән үзінділері екі дискілік "Ummagumma" альбомының тікелей бөлігіне енді. 1971 жылдың 27 ақпанында "Set the Controls" әнінің тікелей орындалуы ORTF телеарнасы үшін түсірілді, ал Париждегі Europanisor студиясында "Live at Pompeii" үшін де түсірілді. Осы орындалымдар кезінде ән кеңейтілді, динамикалық диапазоны зор болды, соның ішінде импровизациялық ортаңғы бөлім де бар еді. Топтың соңғы тіркелген орындалуы 1973 жылдың 13 қазанында Венадағы Wiener Stadthalle-де болды. Бұл ән Уотерстің жекелеген гастрольдерінде жиі орындалатын. 1984-1985 жылдарғы "The Pros and Cons of Hitch Hiking" атты турдың ашылу әні болды, әйелдердің қосымша вокалы, саксофон және гитара сололарымен (ал 1985 жылы тіпті шакухачи солосымен де) түбегейлі өзгертілді. 1987 жылы Radio K.A.O.S. шоуларында әннің қысқартылған нұсқасы (үш шумақтан ғана) орындалды, оған тек қарапайым акустикалық гитара қосылды. Ән 1999-2002 жылдарғы "In the Flesh" турлерінде орындалды, үлкен экрандарда "Arnold Layne" және "The Scarecrow" бейнелерінен алынған кадрлар көрсетілді. Бұл нұсқада Сноуи Уайттың психоделикалық гитара солосы мен саксофон солосы бар, ол Уотерстің 2000 жылғы "In the Flesh – Live" DVD және концерттік альбомында жарияланды. 2002 жылдың маусымында Уотерстің бұрынғы Pink Floyd тобының мүшесі Ник Мейсон Лондонның Уэмбли аренасында екі кеш бойы осы әнге барабаншы ретінде қатысты, бұл 1980-ші жылдардың ортасындағы ұзақ даудан кейін келісімге қол жеткізудің алғашқы белгісі болды. Ол сондай-ақ Уотерстің 2006-2008 жылдарғы турлерінде де орындалды. 2016 жылы Уотерс әнді Мексикадағы Zocalo алаңы мен Foro Sol стадионындағы концерттерінде, сондай-ақ АҚШ-тағы Desert Trip фестивалінде орындады, бірақ ол 2017 жылғы "Us + Them" турлеріндегі тізімнен алынып тасталды. Ән 2018, 2019 және 2022 жылдары Ник Мейсонның Saucerful of Secrets тобымен орындалды. 2019 жылдың 18 сәуірінде Нью-Йоркте өткен концертте Уотерс жетекші вокалды орындады. "Мен 'Set the Controls' әнін орындағанды ұнатамын", - деді Мейсон, "өйткені бұл ерекше барабандық партия, ол таяқтардың орнына соққылармен орындалады".
In a negative review of A Saucerful of Secrets, Jim Miller of Rolling Stone described "Set the Controls for the Heart of the Sun", along with "Let There Be More Light", as "boring melodically, harmonically, and lyrically." Miller further described the production work as "not as glittery as the first album's, and the instrumental work is shoddy and routine. The group's performance of the song on 27 April 1969 at Mother's, Birmingham and on 2 May 1969 at the Manchester College of Commerce was used for the live half of the double album Ummagumma. On 27 February 1971, a live performance of "Set the Controls" was filmed for ORTF, while a performance in Studio Europanisor, Paris, was filmed for Live at Pompeii. During these performances, the song was significantly extended with a range of dynamics, including a free form middle section. The last documented performance by the group was on 13 October 1973 at the Wiener Stadthalle, Vienna. The song has been a staple of Waters' solo tours. It was the opening song on 1984–1985 tours promoting The Pros and Cons of Hitch Hiking in a radically rearranged form, with female backing vocals, saxophone solos and a guitar solo (and even a shakuhachi solo in 1985). A truncated version (just the three verses) of the song, featuring a simple acoustic guitar part, was performed at a handful of the Radio K. A. O. S shows in 1987. The song was included in the setlist for his 1999–2002 In the Flesh tour, with stills from the promotional videos of "Arnold Layne" and "The Scarecrow" projected on large screens. This version – featuring a psychedelic guitar solo by Snowy White, and a sax solo – appears on Waters' 2000 In the Flesh – Live DVD and live album. In June 2002, Waters' former Pink Floyd bandmate Nick Mason performed as guest drummer on the track for two nights at London's Wembley Arena, the first indication of a reconciliation following the acrimonious split of the mid 1980s. It was also performed at Waters' 2006–2008 tour. In 2016, Waters included the song in his concerts at the Zocalo Square and Foro Sol in Mexico, and the Desert Trip festival in the United States, but it was dropped from the setlist of his 2017 Us + Them Tour. The song was played by Nick Mason's Saucerful of Secrets in 2018, 2019 and 2022. For the 18 April 2019 show in New York City, Waters performed lead vocals. "I really like playing 'Set the Controls' '" Mason noted, "which is an unusual drum part, played with mallets rather than sticks."
Мәдени сілтемелер
Клаус Шульце мен Пит Намлоктың "The Dark Side of the Moog IX" (2002) альбомы "Ананың жүрегіне бағыттал" деген қосымша атаумен шыққан. Олардың кейінгі альбомы "The Dark Side of the Moog XI" (2008) "Ең жақын жұлдызымыздың жүрегі" деп аталады.
The album The Dark Side of the Moog IX (2002) by Klaus Schulze and Pete Namlook is subtitled "Set the Controls for the Heart of the Mother". Their later album The Dark Side of the Moog XI (2008) is subtitled "The Heart of Our Nearest Star".