Жоғары қабаттасқан және тереңдетілген: PhD комикстері
Piled Higher and Deeper
PhD Comics: Ғылыми оқу, магистрлік және докторантура өмірінен әзіл-қалжыңдар! Прокрастинация, ғылыми зерттеулер, профессорлармен қарым-қатынас – бәрі бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Jorge Cham салған «Piled Higher and Deeper» (кейде «PhD Comics» деп те аталады) веб-комиксі – бірнеше аспиранттардың өмірін көрсететін, Jorge Cham жазған және салған газет және интернет-комиксі. Алғаш рет 1997 жылы, Чам Стэнфорд университетінде аспирантурада оқып жүргенде жарияланған. Комикс аспирантурадағы өмірмен, ғылыми зерттеулердің қиындықтарымен, үстеме жұмыстың зиянымен және студент пен жетекші арасындағы күрделі қарым-қатынаспен айналысады. 2017 жылғы мәліметтер бойынша, комикс сайтына жыл сайын 6 миллион адам кіреді.
Webcomic by Jorge Cham
Piled Higher and Deeper (also known as PhD Comics) is a newspaper and webcomic strip written and drawn by Jorge Cham that follows the lives of several grad students. First published in 1997 when Cham was a grad student himself at Stanford University, the strip deals with issues of life in graduate school, including the difficulties of scientific research, the perils of procrastination, and the complex student–supervisor relationship. as of 2017, the strip's website received 6 million visitors each year.
Тарих
"Жоғарыдан, тереңнен үйілген" алғаш рет 1997 жылдың қазан айында Стэнфорд университетінің студенттік газеті "Стэнфорд күнделігінде" жарияланды. Газет комикстерге шақыру жасаған, сол кезде студент және оқытушының көмекшісі болған Чам ағасы мен достарымен комикстер туралы идеялар талқылаған. Чамның ағасы, Джейми, аспирантура туралы комикс жасауды ұсынды, "өйткені нағыз қиындықтар сол кезде басталады". Чамның формальды көркем өнер білімі болмаған.
Piled Higher and Deeper was first published in The Stanford Daily, the student newspaper at Stanford University, in October 1997. The newspaper had put out a call for comics and Cham, a student and teaching assistant at the time, discussed ideas for comics with his brother and friends. Cham's brother, Jaime, suggested there should be a comic about grad school "because that's when the real pain begins". Cham had no formal art training
Кейіпкерлер
Piled Higher and Deeper өзінің басты кейіпкерлерін ертерек таныстырды, ал олардың жеке тұлғалары бірнеше жыл бойы баспадан шыққан кезде тұрақты болды. Стриптің алғашқы бірнеше маусымдарында кейіпкерлер Стэнфорд университетінің студенттері болған, бірақ содан бері мектептің нақты сілтемелері мен әзіл-сықақтарының саны азайды. Чам кейіпкерлердің шынайы адамдарға негізделмегенін, бірақ оған әріптестері, сыныптастары және ағасының достары әсер еткенін айтты. Чам кейіпкерді "Сіз аспирант болған кезде, профессорлар сіздің есіміңізді ешқашан ұмытпайды" деп атын атамауды таңдады. Қысқы демалыс кезінде үйде екі баламен ойнағандықтан, оның кіші іні-қарындастары, немере-сіңлілері немесе аға-інілері бар. Ол көбінесе достар тобымен (олардың бірі Микель деп аталады) бірге көрінеді және ақылшысының, профессор Смиттің ең сүйікті аспиранты болып көрінеді. Фильмнің соңында кейіпкер өзінің аты Уинстон екенін алғаш рет айтады, ол Хорхедің әкесі есімімен аталған; фильмдерде Уинстон биохимия аспиранты. Сесилия Инженерлік мамандықты меңгерген студент, бірақ бұрынғы тасмалар оны 1973 жылы туған деп көрсетеді. Сесилия көп жылдар бойы өзінің шын жүректен ақымақ екенін мойындаудан бас тартты. Алайда, бір кезде ол шынымен де шынайы мата екенін мойындады. Ол сонымен қатар бағдарламашы да. Шоколад пен печеньеге құмар болған ол бітіру үшін жеткілікті сабақтарды оқып, жеткілікті зерттеулер жүргізді, бірақ құпия психологиялық күш оны мектепте ұстап тұр. Ол өзінің досы Таджелдің жобасына берген сұхбатында әкесі профессор, "үлкен ұстаз" болғанын, бұл оның жоғарыдан әрі қарай жүруге ынталандыруы мүмкін немесе болмауы мүмкін екенін айтты (оның сөздерін таңдау оның әкесі қайтыс болған болуы мүмкін екенін көрсетеді). Сабақта ол еркектердің қызығушылығын жою үшін әдейі киім киеді, өйткені оның сыныптастарының басым көпшілігі еркектер. Бұл стратегия әрқашанда табысты бола бермейді "Кешіріңіз, әйел, сіз маған үйленесіз бе?" Оның стриптиз барысында екі жігіті болды: Дэвид және Скотт. Ол Дэвидпен салыстырмалы түрде тез ажыраса да, ол мектептегі сүйіктісі Скоттпен көптеген жолақтарда қатты танысты. Скотт жоғарылатылғаннан кейін және Лондонға көшіп кеткеннен кейін олар біраз уақыт арақашықтық қарым-қатынаста болды, бірақ 2007 жылы достық қарым-қатынаста ажырасты. Сесилия кейде Таджелмен бірге саяси митингтерге және осындай іс-шараларға барады. 2006 жылы бір профессордан басқа бір институттың профессорлық лауазымына сұхбат беруді сұрады, өйткені "бұл сіздің біліктілігіңіз жоғары емес жалғыз лауазым" және "біз олардың аспиранттарының біреуін жалдадық, сондықтан дипломатиялық тұрғыдан олар бізге қарыздар". Майкл Слэкэнерни - өте жалқау, бірақ аспирантурада ұзақ уақыт болды (оның бір сұхбатында ол аспирантураны 1980 жылдары бастағанын қатты білдірді), кампуста әртүрлі іс-шаралардан рамен мен тегін тамақтан аман қалды. Ол аспирантураны орын ретінде емес, "ойының күйі [ ] ұйқыға ұмтылу" деп қарастырады. 1998 жылдың көктемінде ол Лас-Вегасқа барып, блэкджек үстелдерін жеңіп, Стенфордтың тұрғын үй дағдарысын шешуге жеткілікті ақша жинады. Оның орнына ол біршама уақыт бойы көзге көрінбейтін әйелі Дженмен бірге оралды. Джен олардың қызы Софимен жүкті болып, бірнеше жыл бойы сол күйінде қалды, Майклды диссертациясын аяқтап, бітіруді үнемі шақырды. Майкл 2005 жылы докторлық диссертациясын аяқтады. Джен оның презентациясы басталар алдында босануға кірісті, бірақ 2007 жылға дейін диссертациясын аяқтамады. Диссертациясын тапсырғаннан кейін Майк үйіне қайтып бара жатып: "Қазір не болады?" деп ойлады. Бірнеше уақыт жұмыс іздегеннен кейін, оны профессор Смит докторантурадан кейінгі мамандыққа орналастырды. Таджел - антрополог және басты актерлік құрамдағы жалғыз әлеуметтік ғалым. Ол үйленер алдында Сесилиямен бірге тұратын. Ол белсенді белсенді, жиі митингке қатысады немесе ұйымдастырады. Оның америкалық саясатқа деген реніші оның АҚШ азаматы болмауымен күшейеді. Ол испан тілінде сөйлеседі. Оның анасы - үнді, әкесі - ақсүйек. 2009 жылы ақпанда доктор Кумалоға үйленді. Герард - жолақтың ең жаңа "ресми" кейіпкері, ол Орта ғасырлардағы скандинав мәдени философиясының маманы, оны оқырмандарға Таджел жеке таныстырды, гуманитарлық мамандықтардың өз кейіпкерлерін сұраған көптеген хаттарына жауап ретінде, және "қаңқаларлық қолжазбалар, өлі тілдер және кампуста ең төменгі жалақы алған түлектер туралы" әзіл-аңыздар ұсынуға арналған. Сонымен қатар, саяси дұрысты...
Piled Higher and Deeper introduced its main characters early in its run, and their personalities have remained fairly constant during the strip's several years of publication. In the strip's first few seasons, the characters were clearly Stanford University students, though the number of school specific references and jokes has decreased since. Cham has said that while the characters are not based on real people, he was inspired by colleagues, classmates, and his brother's friends. Cham chose to make the character nameless as "when you're a graduate student, professors never remember your name." As he is seen playing with two children at home during his winter vacation, he probably has younger siblings, nieces and/or nephews, or cousins. He has been increasingly seen with a set group of friends (one is named Mikkel) and seems, at least marginally, to be the most favored graduate student of his advisor, Prof. Smith. At the conclusion of the film, the character states for the first time that his name is Winston, named after Jorge's father; in the films, Winston is a biochemistry grad student. Cecilia – A geeky engineering student though earlier strips have her born in 1973. Cecilia spent years refusing to admit that she was truly a geek at heart. However, in one strip she finally with hesitation admitted she is indeed a geek. She is also a programmer as well. Addicted to chocolate and cookies, she has long since taken enough classes and conducted enough research to graduate, but a mysterious psychological force keeps her in school. She stated in an interview for a project by her friend Tajel that her father was a professor, a "great teacher", something that may or may not be a motivation for her to go above and beyond (also, her choice of words indicates that her father may have died). During class, she deliberately wears frumpy clothes to discourage male interest, since the vast majority of her classmates are men. This strategy is not always successful – "Excuse me, female, will you marry me?" She has had two boyfriends in the course of the strip: David and Scott. Although she broke up with David relatively quickly, she seriously dated Scott, her crush in high school, for numerous strips; they had a long distance relationship for a while after Scott was promoted and moved to London but broke up amicably in 2007. Cecilia sometimes accompanies Tajel to political rallies and such events. She was asked in 2006 by a professor to interview for a faculty position at a different institution because "it's the only position you're not overqualified for" and "we hired one of their grad students, so, diplomatically, they owe us." Michael Slackenerny – phenomenally lazy, yet had been in graduate school for longer than anyone can remember (during one of his interviews it was strongly implied that he started grad school in the 1980s), surviving on ramen and free food from various events on campus. He views grad school not as a place but as "a state of mind [ ] preferably sleeping". In the spring of 1998, he drove to Las Vegas with a seemingly foolproof plan to beat the blackjack tables, thereby winning enough money to solve Stanford's housing crisis. Instead, he returned with a wife, Jen, who remained an unseen character for some time. Jen became pregnant with their daughter Sophy and stayed that way for several years, constantly urging Michael to finish his thesis and graduate. Michael finally completed his doctoral defense in 2005 – Jen went into labor just before his presentation began – but did not finish writing his thesis until 2007. After submitting his dissertation, Mike was seen walking home and asking himself, "Now what?" After a period of job hunting, he was finally hired by Prof. Smith as a postdoc. Tajel – an anthropologist and the lone social scientist in the main cast. She was Cecilia's roommate before getting married. She is a dedicated activist who frequently attends or organizes rallies. Her frustration with American politics is exacerbated by her not being a United States citizen. She is conversant in Spanish. Her mother is Indian and her father is Caucasian. She married Dr. Khumalo in February 2009. Gerard – the strip's newest "official" character, he is a major in Medieval Scandinavian Cultural Philosophy, who was personally introduced to readers by Tajel, supposedly in response to numerous letters from Humanities majors requesting their own character, and was meant to provide jokes on "obscure manuscripts, dead languages, and being the lowest paid grads on campus. Also, political correctness!" Despite this, Gerard has only been shown twice after his initial introduction, apart from a cameo as a guest at Tajel's wedding, in a joke on the obscurity and uselessness of his field. His first actual storyline within the comic occurs when he is informed that funding has been cut for humanities majors and to leave the strip or find a more useful major, subsequently forcing him to justify why the comic should retain a humanities character. Dee – the hero's younger sister. She is an undergraduate student who has been seen taking the GRE. She also talks on her cellular telephone, eats quite a bit, and naps during class when she is not doing something even more inappropriate, such as chatting or eating a full meal during a test. Dee once phones her "sister dearest", so the main character may have more than one sibling. Dee has a good male friend who she often spends time with and at one point hints that he may have romantic feelings for her. Like the main character, he has not yet been named. Mariko – a Japanese student in the same research field as the hero, she visits Prof. Smith's lab in 1998. Smith assigns her to work with "whoever is lowest in the lab hierarchy", which turns out to be the hero. During her brief stay, she inspires in him a powerful unrequited affection, which he maintains for at least three years. She eventually quits her Ph. D. and starts her own company, at which the hero works briefly. She is still occasionally seen talking with the main character as he works, so her current status is somewhat murky. On a strip dated 28 April 2010, entitled "Lost no more ? ", she was seen in an alternate timeline as possibly being the mother of the Nameless Hero's (supposed) baby, with the Nameless Hero asking "WHAT IF I HAD STAYED IN ACADEMIA?" Steve (aka. Golden Boy) – Remarkably clever, sincere and "good boy". Steve has been in graduate school for two years and has already completed his thesis. In the lab hierarchy he is given more consideration than any of the post docs or research associates by Prof. Smith. He is extremely good in getting positive results and is always consulted by Prof. Smith for his opinion. His "good boy" image in comparison to the nameless hero is a running joke in the series. Allison – The sole female PhD student in Professor Smith's lab, which Smith and the other PhDs often forget to Allison's frustration. Unlike her labmates, she is not distracted by sporting events like the World Cup and proves to have some measure of athletic ability during the students vs. professors baseball match.
Факультет
Профессор Джонс - Сесилияның ғылыми кеңесшісі; профессор Смиттен жасы үлкен және мейірімді болса да, ол жоғары оқу орнының әдеттегі профессоры. Ол Сесилияға зерттеумен байланысты емес тақырыптар бойынша кеңес беруде түк білмейтін, мысалы, оның махаббат өмірі мен болашақ мансабы, және оның көмегін сұрайды кішкентай тапсырмалар, мысалы, аяқ жазбалардың қаріп өлшемін өзгерту, оны шұғыл деп мәлімдейді. Ол әйелімен кездесуге уақыт табатын жалғыз себеп, ол өзінің әкімшілік көмекшісіне үйленгені үшін; ол лауазымға тағайындалғанға дейін, ол үш рет ажырасқан. Оның Шелли есімді 1-сыныпта оқитын қызы бар, ол Майктың жұмысын түзетуге жеткілікті ақылды. Доктор Патрик Хумало Антропология кафедрасының факультетінің адъюнкт-профессоры, оған Таджел ақырында үйленеді. Профессор Ривера - Таджелдің кеңесшісі. Ол кеңесші болуды жай ғана қолға алады, Таджелдің зерттеу қызығушылықтары, жетістіктері және кейде тіпті оның аты туралы мүлдем білмейді. Бірде ол Таджелдің соңғы мақаласын тапсырғаннан кейін үш ай өткен соң жазған мақаласының жобасын мақтады. Сонымен қатар, ол қажет болған кезде өте қиын, мысалы, Сесилия оған визаны жаңартуға мүмкіндік беретін құжаттарды іздеген кезде, Сесилия оны көргісі келетін соңғы адам деп ойлаған кезде ғана пайда болады. Ол антропология кафедрасының меңгерушісі профессор Стайнға үйленген. Ол Таджелдің жұмысына ешқандай қызығушылық танытпағанын білгенімен, ол басқа университеттегі лауазымға кетіп, тек қашықтан кеңес беру туралы ұсыныспен таңғалады. Профессор Гальвес Антропология кафедрасының меңгерушісі, профессорлық құрамның қалған мүшелерімен талқылаудан кейін Таджелдің жаңа кеңесшісі болады. Риверадан айырмашылығы, Гальвестің мінез-құлқы қыңыр және Таджелдің электрондық хаттары ұзақ болып, оларды оқуға тырыспайды. Профессор Брайан Смит Көбінесе қорқынышты және жанашыр емес, бірақ кейде ұмытшақ, профессор Смит Майк Слэкнерни мен Аты жоқ батырға өз зерттеулерінде кеңес береді, оның зертханасы шығаратын кез-келген нәтиже үшін несие алады. Профессор Смит кейде студенттермен (барлығы дерлік ерлер және бір әйел студент, Эллисон) "қалыптасуға" тырысады, бұл күлкілі және ыңғайсыз нәтижелерге әкеледі. Оның әйелі мен екі баласы бар, Сәди есімді қызы және "Кесе" есімді ұлы бар. Алайда, аспирантурада оқып жүрген кезінде профессор Смит (ол кезде ол "Брайан" деп аталатын) сол зертханада оқып жүрген, оның жұмысын қатты бағалаған, Сангжита Сингхке ғашық болады. Өкінішке қарай, Брайан Санджитаның ұсыныстарын елемей, диссертациясын жазу үшін қосымша жұмыс істеді, тіпті оның мерекелік тойға шақыруын қабылдамады. Профессор Смит өмірінің соңына дейін өкініп, көп жылдан кейін өзін-өзі жұбатып: "Кімге керегі бар, менде тұрақтылық бар" деп ойлады. Екінші PhD фильмінде Сангитаның тағдыры жас Брайанның өмір бойы онымен бірге болу мүмкіндігін ақымақтықпен жіберіп алғаннан кейін көрсетіледі: ондаған жылдардан кейін Сангита өзі профессор және профессор Смиттің өз саласындағы жетекші бәсекелестерінің бірі. Бірақ соған қарамастан, профессор Смиттің оны ешқашан ұмытпайтыны анық. Ол оны ғылыми конференцияда кездестіріп, оның жұмысын мазақтағанда, ол жауап беруге ақыл-ой таппайды және оған тек құмарлықпен қарап отырады, ақыры ол оны трансінен шығарады. Ол әлі күнге дейін оған деген махаббатын жасырып жүрген-болмағаны белгісіз. Профессор Смиттің қазіргі әйелі олай ойламайды. Профессор Смит бастапқыда оның бет-әлпеті ешқашан көрінбейтін етіп суреттелген, бұл Ернст Ставро Блофельдке ұқсас Джеймс Бонд фильмдеріндегі, Инспектор Гаджеттегі Доктор Клау немесе Астық шарындағы кез-келген мұғалім / ересек. Әйелі Смиттің айтуынша, ол "бакалавриат студенті болған кезде үнемі шатасып жүретін" және ол профессор емес, цирк орындаушысы болуға қызығушылық танытқан. Өзінің кеңесшісі профессор Эмеритус Зековскийдің барлық теорияларын жоққа шығарған ғалым профессор Смит Артур С. және Каролин Дж. Маккаллистердің құрметті кафедра профессоры және Андерсон факультетінің ғалымы, сондай-ақ Есептеу зерттеулері орталығы мен Ұлттық динамикалық физика институты директоры. Ол Нидерландының Александр фон Гумбольдт сыйлығының, Ұлттық ғылым қоры президенттік зерттеуші сыйлығының, Халықаралық инженерлер қоғамының ерекше жетістіктер медалі, Пи Гамма Тау индустриясының үздік профессоры, Ұлттық инженерлік медалі және Корольдік ғалымдар академиясының құрмет медалі иегері. Ол Journal of Advanced Dynamics, Journal of Nano Particle Computation, Phys...
Professor Jones – Cecilia's research advisor; a typical graduate school professor, although seemingly older and kinder than Prof. Smith. He is clueless in giving Cecilia advice on non research related topics such as her love life and future career, and will ask for her help with small tasks such as changing the font size of footnotes, claiming it is urgent. Apparently the only reason he has time to see his wife is because he married his administrative assistant; before he received tenure, he had already been divorced three times. He has a daughter in 1st grade named Shelley, who is intelligent enough to fix Mike's work for him. Dr. Patrick Khumalo – An adjunct professor in the Anthropology Department's faculty, whom Tajel eventually marries. Professor Rivera – Tajel's advisor. He apparently takes a laid back approach to being an advisor, being entirely clueless as to Tajel's research interests, progress, and sometimes even her name. Once he praised a draft of a paper that Tajel had written, three months after Tajel had already submitted the final paper on due date. Additionally, he is extremely elusive when needed, such as when Cecilia needed to find him for documents to allow Tajel to renew her visa, appearing only when Cecilia tried imagining he was the last person she wanted to see. He is married to Professor Stein, the chair of the anthropology department. Despite being aware that he lacks any apparent interest in Tajel's work, she is still stunned when he leaves for a position at another university with only an offer of advising her remotely. Professor Galvez – The head of the anthropology department, who becomes Tajel's new advisor after discussion with the rest of the faculty. In contrast to Rivera, Galvez apparently has a surly personality and finds Tajel's emails to be too lengthy to bother reading. Professor Brian S. Smith – Mostly intimidating and unsympathetic but sometimes forgetful, Prof. Smith advises Mike Slackenerny and the Nameless Hero in their research, taking credit for any output his lab actually produces. Prof. Smith occasionally tries to "fit in" with his students (nearly all males and one female student, Allison ), to humorous and awkward results. He has a wife and two children, a daughter named Sadie, and a son, "Junior". However, as a grad student, Prof. Smith (then known simply as "Brian") fell in love with a fellow grad student in the same lab, Sangeeta Singh, whose work he greatly admired. Tragically, Brian ignored Sangeeta's advances in order to work overtime on his thesis, even turning down her invitation to a holiday party. Prof. Smith regretted it for the rest of his life, consoling himself many years later by saying to himself, "who cares, I've got tenure". The second PhD Movie elaborates on this further, showing Sangeeta's fate after young Brian stupidly missed the opportunity of a lifetime with her: decades later, Sangeeta is a professor herself and one of Prof. Smith's leading rivals in his field. But even then, it is clear that Prof. Smith never got over her. When she encounters him at a scientific conference, taunting his work, he has no wits to reply and can only stare longingly at her, until she finally snaps him out of his trance. It is unclear whether she still harbors a buried affection for him in return. Prof. Smith's current wife presumably hopes not. Prof. Smith was originally drawn so that his face was never seen, much like Ernst Stavro Blofeld in the early James Bond movies, Doctor Claw in Inspector Gadget, or any teacher/adult in Peanuts. According to his wife, Smith apparently "used to goof off all the time as a grad student" and it has been suggested on occasion that he had been interested in becoming a circus performer rather than a professor. A brilliant academic who disproved all the theories of his advisor Professor Emeritus Zekowsky, Professor Smith is the Arthur C. and Caroline J. McCallister Distinguished Chair Professor and Anderson Faculty Scholar, and the Director of the Center for Computational Research and the National Institute of Dynamical Physics. He is the recipient of the Alexander von Humboldt Prize of the Netherlands, the National Science Foundation Presidential Investigator Award, the Exceptional Achievement Medal from the International Society of Engineers, the Pi Gamma Tau Industry Excellence Professorship, the National Medal of Engineering, and the Medal of Honor from the Royal Academy of Scientists. He serves on the editorial board of the Journal of Advanced Dynamics, the Journal of Nano Particle Computation, Physik Publication and several other journals, and on the advisory boards of many industry consortia. He holds honorary doctorates from the Universidad Politécnica de Madrid, Tsing Chua Beijing University and the University of São Paulo, among others. Professor Sangeeta Singh – Prof. Smith's ex labmate when he was a grad student himself, and now his greatest rival, Prof. Singh is featured solely in "The PHD Movie 2", although she was seen in Prof. Smith's flashbacks during the "A Smithmas Carol" storyline.
Пародиялар
Чамның қайта-қайта қолданатын тақырыптарының бірі – жоғары білім ошағында мәдениеттің танымал элементтерін жаңаша бейнелеу. Комиксте бірнеше рет танымал фильмдердің пародиалары пайда болды, мысалы, «Тезис» («Матрица»), «Жоғалған диссертацияның іздеушілері» («Жоғалған сандықтың іздеушілері»), «Мен, аспирант» (кітап пен фильм «Мен, робот» қоспасы), және «Жазғы күндер» («Жазғы түндер»). Сонымен қатар, Чам «The Jerry Springer Show» сияқты телешоуларды да пародиалады. Хорхе Чам Ньютонның қозғалыс заңдарын «Ньютонның бітіруге қатысты 3 заңы» деп атады. Комикс бойынша, бұл заңдар Айнштейннің зерттеулердегі белсенсіздік туралы арнайы теориясымен алмастырылды, дәл сол сияқты Ньютонның нақты заңдары Айнштейннің арнайы салыстырмалылық теориясымен алмастырылғандай. Тағы бір серия комикстер «ирония» терминін дұрыс қолдану туралы қазіргі заманғы пікірталасты қамтиды. Комиксте сонымен қатар Шекспирдің бірнеше бейімдемелері мен үгіт-насихат плакаттары да бар. Соңғыларында «Бұл адам сіз үшін зерттеу жүргізеді!», «Кейінге қалдырсаңдар, біреу бақылап отыр!» және «Аспирантурадағы қыздар – жергілікті ғалым қыздарды қолдаңыздар» деген жазулар бар. Чам сонымен қатар Таджел орындаған екі ән пародиасын MP3 форматында шығарды: «Closer to fine» (Indigo Girls әнінен) және «Кім жұмысыңды тексереді?» («Кім жаныңды құтқарады?» әнінен).
One of Cham's recurring themes is to re cast an item of popular culture in the grad school milieu. Upon several occasions, the strip has included spoofs of popular movies, like The Thesis (The Matrix), Raiders of the Lost Dissertation (Raiders of the Lost Ark), I, Grad Student (a mixture of the book and movie I, Robot), and Summer days ("Summer Nights"). In addition, Cham has parodied television programs like The Jerry Springer Show, among others. Jorge Cham has also parodied Newton's laws of motion as Newton's 3 Laws of Graduation. According to the strip these laws of graduation were superseded by Einstein's Special Theory of Research Inactivity, much as Newton's actual laws were superseded by Einstein's Special Theory of Relativity. Another series of strips takes up the modern debate about the proper use of the term "irony". The strip has also included several adaptations of Shakespeare as well as several propaganda posters. Captions for the latter include "This man does research for you! ", "When you procrastinate Someone is watching!" and "Women in grad school Support your local female geek." Cham has also released two song parodies, purportedly sung by Tajel, in MP3 format: "Closer to fine" (cf. Indigo Girls) and "Who will grade your work" ("Who Will Save Your Soul").
Қабылдау
Комикс аспиранттарға жақын. Фильмнің трейлері 2011 жылдың 8 маусымында Piled Higher and Deeper веб-сайтында жарияланды. Шамамен бір жыл бойы әлемнің түрлі университеттерінде көрсетілгеннен кейін, фильмді 2012 жылдың 15 сәуірінде DVD-де немесе онлайн көруге болады. Nature журналының бір авторы былай деп жазды: "Бұл фильм PhD студенттерінің қиындықтарын үлкен экранға көтеріп, оларға өздерінен күлуге мүмкіндік береді. Фильм PhD білімін алу және ғылыми карьераның кейбір кемшіліктерін ашады. 'PhD Movie' көптеген студенттерді мазалайтын сұрақ қояды: неге айналысу керек? Оған берілген жауап көрермендерге тиісті: Бәріміз өзіміз қалағандықтан келдік. Өзіңізге құмар жандарды қабылдауыңыз керек."
The comic resonates with graduate students. A trailer of the movie was released to the Piled Higher and Deeper website on June 8, 2011. After about a year of various campus screenings around the world, the movie became available for purchase on DVD or streaming on April 15, 2012. A columnist for Nature wrote: "the film puts the plight of the PhD student on the big screen, giving student audiences a chance to laugh at themselves the film tackles some of the negative aspects of pursuing a PhD and a science career The PhD Movie raises a question that crosses many students' minds: why bother? The answer it provides resonates with the audience: Everybody is here because they want to be here You have to embrace the things you're passionate about.'"
"Дипломдық фильм 2: Град мектебінде"
Бірінші фильмнің жалғасы Калтех кампусында түсірілді. 163 мың долларлық бюджет Kickstarter арқылы қолдау көрсеткендердің көбінесе қаржыландыруымен жасалды. Ол 2015 жылдың қыркүйегінде шықты; комедия жұмыс пен гранттар үшін бейімсіз бәсекелестік ортада маңызды молекула іздеп жүрген зерттеу тобының оқиғасын баяндайды.
The sequel to the first movie was shot in the Caltech campus. The budget of $163,000 was provided by almost Kickstarter backers. It was released in September 2015; the comedy relates to a research team seeking a key molecule in a cutthroat environment for jobs and grants.
Лекциялар
Чам өзінің комиксі негізінде лекциялар оқиды. 2009 жылғы мақалада: "Оның маңызды лекцияларының танымалдылығы тіпті ең көрнекті профессорларды да қызғанышқа толы қылады" делінген. Оның алғашқы лекциясы 2005 жылы Массачусетс технология институтында өткен және "Қылықтаудың күші" деп аталды.
Cham gives lectures based on his comic. A 2009 article wrote that "the popularity of his keynote lectures are enough to make even the most distinguished professor green with envy." His first lecture was at Massachusetts Institute of Technology in 2005 and was entitled "The Power of Procrastination".
Туралы
Please provide the English text you want me to translate. I need the content of the "English text" section to perform the translation. I will use the "Existing translation reference" only as a guide for terminology, prioritizing accuracy to the original English meaning.