Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Менің сорпамда қыз бар» — Рой Болтингтің 1970 жылғы британдық романтикалық комедиялық фильмі, басты рөлдерде Питер Селлерс және Голди Хоун ойнаған. Ол Теренс Фрисбидің 1966 жылғы сол аттас сахналық пьесасы негізінде түсірілген.
1970 British film by Roy Boulting
the original stage version
There's a Girl in My Soup is a 1970 British romantic comedy film directed by Roy Boulting and starring Peter Sellers and Goldie Hawn. It was based on the 1966 stage play of the same name by Terence Frisby.
Сюжет
Роберт Денверс – мақтаншы, әйелдерге құмар және бай телешоудағы танымал ас дайындау бағдарламасының жүргізушісі. Ол Марионмен танысады, ол 19 жастағы американдық хиппи, жақында британдық рок-музыкант Джиммимен қарым-қатынасын үзген. Бастапқыда тартысып тұрғандарымен, олардың арасында махаббат туады, ол оны Франциядағы шарап фестиваліне алып кетеді, онда ол тым мас болып, оны ұялтады, бірақ олар Францияның оңтүстік жағалауында бірге уақыт өткізеді. Бірақ Лондонға оралған соң, Марион Джиммимен қайта табысып, Денверстің әрекетсіз неке ұсынысын қабылдамайды. Фильм бойында Денверс әйелдерге айтатын сүйікті сөзі: "Құдай-ау, қандай сұлусың!" – ол осы сөзді соңғы сахнада, Марион Джиммиге оралғаннан кейін және Денверс тағы бір әйелмен кездесуге келіскенде, өзінің көрінісіне айтады.
Robert Danvers is a vain, womanizing and wealthy host of a high profile television cooking show. He meets Marion, a no nonsense 19 year old American hippie who has just broken up with her British rock musician boyfriend Jimmy. After a halting start, they begin an affair, and she accompanies him on a trip to a wine tasting festival in France, where she embarrasses him by getting extremely drunk, but they enjoy their time together on the coast in the South of France. However, when they return to London, Marion makes up with Jimmy and turns down a desperate proposal of marriage from Danvers. Throughout the film, Danvers' favourite line with women is: "My God, but you're lovely" – which, in the final scene after Marion has gone back to Jimmy and Danvers has made a date with another woman, he says to his own reflection.
Өндіріс
Фильм Теренс Фрисбидің "There's a Girl in My Soup" комедиясына негізделген, оны Майкл Кодрон продюсерлік етті, режиссері Боб Четвин, ал басты рөлдерді Дональд Синден, Барбара Феррис және Джон Пертуи сомдады. Ол 1966 жылдан 1973 жылға дейін алты жарым жыл бойы Вест-Эндте, соның ішінде Глобус театрында (қазіргі Гиелгуд) үш жыл көрсетіліп, рекордтарды бұзып, Лондонның ең ұзақ сақтаған комедиясы атанды. Бұл рекорд кейіннен "Секс жоқ, өтінеміз, біз британдықпыз" және "Жұбайың үшін қаш" спектакльдерімен жаңартылды. 1967 жылы фильм құқықтарын Columbia және Nat Cohen сатып алды. Соңында Майк Франкович продюсер болды, ал Боултингтер режиссерлік жасады. Голди Хоун 1969 жылдың қаңтарында келісім шартқа қол қойды. Фильмде кейіннен "Династия" сериалында ойнаған Кристофер Кэзенов және "Жоғарғы және төменгі қабаттар" сериалында Элизабет Беллами рөлін сомдаған Никола Пэджетт таныстырылды. Бұл Диана Дорстың мансабын жаңартқан бірнеше қосалқы рөлдердің бірі болды. Реймонд Хичкок жазған фильмнің романы 1971 жылы жарық көрді. Голди Хоун бұл фильмде жалаңаш түсуге мәжбүр болғанына наразы болды. "Бұл менің кинодағы алғашқы жалаңаш сахнам еді, мен оны түсіргім келмеді. Мен төсектен тұрып, пальто киініп жатқанда режиссер мені жалаңаш күйде түсіруге көндірді. Менің жалаңаш төсектен шығуыма ешқандай себеп болмады. Режиссер Рой Болтинг түсірілім алаңын тазартатынын айтты және менің әлсіздіктерімді пайдаланып, актриса ретінде оған сенуім керек деп ойлатты. Мен келісіп, кейіннен бұл онымен жұмыс істеуді тоқтағысы келмейтін және "қатыгез" деп танылатын адамның әрекеті екенін түсіндім."
The film is based on the stage comedy There's a Girl in My Soup, written by Terence Frisby, produced by Michael Codron, directed by Bob Chetwyn and starring Donald Sinden, Barbara Ferris and Jon Pertwee. It ran for six and a half years in the West End, from 1966 to 1973, including three years at the Globe Theatre (now The Gielgud), breaking records to become London's longest running comedy. This record was later broken by No Sex Please, We're British and then Run for Your Wife. Film rights were bought in 1967 by Columbia and Nat Cohen. Eventually Mike Frankovich became producer and the Boultings directed. Goldie Hawn signed in January 1969. The movie introduced Christopher Cazenove, who later co starred on Dynasty, and Nicola Pagett, who played Elizabeth Bellamy on Upstairs, Downstairs. It was one of a series of supporting roles for Diana Dors that revived her career. A novelisation of the film, written by Raymond Hitchcock, was published in 1971. Goldie Hawn was unhappy that she was coerced into doing a nude scene for this film. "It was my first nude scene in a movie and I didn't want to do it. I was getting out of bed and putting on a coat and the director finessed me into doing it nude. There was absolutely no reason on earth for me to get out of that bed naked. Roy Boulting , the director, told me he'd clear the set and he really played on my insecurities, making me feel that it was my duty as an actress to trust him. I gave in, and, in retrospect, it was the conduct of somebody who didn't want to stomp off the set and be labeled as a bitch."
Шығару
Фильмнің әлемдік тұңғыш көрсетілімі 1970 жылдың 14 желтоқсанында Нью-Йорк қаласындағы Астор театрында болды.
The film had its world premiere at the Astor Theatre in New York City on 14 December 1970.
Кассалық жинақ
"Қыз менің шұпағымда" 1970 жылы британдық прокатта ең көп табыс әкелген фильмдердің жетіншісі болды.
There's a Girl in My Soup ranked as the seventh most profitable film at the British box office in 1970.
Сыни жауап
Variety басылымы фильмді "жағымды тосын сый деп бағалады: Теренс Фрисбидің өте қарапайым, заңды секс-комедиясы жеңіл және өте талғаммен жасалған экрандық ойын-сауыққа айналды". Роджер Гринспун The New York Times газетінде фильмді "жарықсыз, зиясыз, жақсы әзіл немесе ақылға қонымсыз" деп сынап, "Мақтауға лайық жалғыз актерлік жұмыс – Тони Бриттонның өнері. Ол Денверстің үйленген баспашысы және досы рөлінде комедиялық мәнерді білдіретін күрделі және тартымды образды сомдады. Ал Питер Селлерс өзінің ең жаңашыл емес рөлін ойнады. Голди Хоун, менің ойымша, басқа рөлде қызықты болуы мүмкін, бірақ көбінесе өте экспрессивті көздерімен жаман әдеттерге берілді. Әділеттілік үшін айту керек, Хоун мен Селлерс екеуі де кейіпкерді сомдауға тырысудың қиындық тудыратын рөлдермен шектелген". Чикаго Трибьюнының Джин Сискел фильмге 4 жұлдыздың 1,5 жұлдызын беріп, Селлерстің "бірнеше жылдан бері ең лайықты рөлі" болғанын және "толыққанды жаны ризашылық тудыратын" өнер көрсеткенін айтты, бірақ "ешқандай әзіл фильмнің шаршаған сюжетін ожағар алмайды". Лос-Анджелес Таймс газетінің Кевин Томас фильмді жағымды бағалап, "Бұл, әрине, қашқындарға арналған ойын-сауық, бірақ Фрисби кейіпкерлеріне қамқорлық сезімін тудыру үшін олардың әзілдері арасында жеткілікті тыныш сәттер берді" деп жазды. The Monthly Film Bulletin журналының Том Милн Селлерстің "мүлдем дұрыс таңдалмағанын" және фильмнің "нақты романтикалық басты рөлмен жақсырақ болатынын" мәлімдеді. Allmovie сайты "Суп өз заманында ерекше болды, себебі фильмнің қаһармандығы Дорис Дей сияқты мәңгілік тазалықты сақтайтын емес, еркекке ерікті түрде өзін ұсынатын, тіпті осы қабілетімен мақтанатын жыныстық тұлға болды. Фильм осы тұжырымнан басқа көп нәрсені ұсынбайды және маңызды емес қақтығыстарын кенеттен шешкенге дейін мақсатсыз айналып жүреді".
Variety found the film "a delightful surprise: a rather simple legit sex comedy (by Terence Frisby) transformed into breezy and extremely tasteful screen fun." Roger Greenspun in The New York Times, dismissed the film as "without illumination or wit or good humor or good sense", and concluded "The only performance to praise is that of Tony Britton, who, as Danvers's very much married publisher and friend, achieves a level of sophisticated pleasantness that actually, suggests comedy. Peter Sellers, on the other hand, is at his least inventive. And Goldie Hawn, who I think might be fun in another part, mostly indulges in bad habits with her too expressive eyes. In fairness, both Miss Hawn and Mr. Sellers are handicapped by roles in which any attempt at a characterization must seem an imposition." Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film 1.5 stars out of 4 and wrote that Sellers had "his first decent role in several years" and gave a "completely sympathetic performance", but "no amount of humor is able to wake up the film's tired story premise." Kevin Thomas of the Los Angeles Times was positive, writing "Escapist entertainment it assuredly is, yet Frisby has wisely provided enough quiet moments between his gags to allow his characters to become real enough to care about." Tom Milne of The Monthly Film Bulletin stated that Sellers was "hopelessly miscast" and that the film "would have been much better served by a straight romantic lead." The website Allmovie comments that "Soup was different in its day, as the heroine of the piece was not a Doris Day type eternal virgin, but a sexual being who not only gives herself freely to a man but is upfront and unapologetic about her willingness. The movie has little going for it beyond this premise, and it wanders rather aimlessly, if agreeably, before abruptly resolving its insignificant conflicts."
Марапаттар
Фрисбидің сценарийі 1970 жылы Ұлыбритания Жазушылар Гильдиясының «Үздік сценарий» сыйлығын жеңіп алды. Голди Хоун осы фильмдегі және «Кактус гүлі» фильміндегі рөлдері үшін BAFTA сыйлығының «Ең үздік әйел актер» номинациясына ие болды.
Frisby's script won The Writers' Guild of Great Britain Award for Best Screenplay in 1970. Goldie Hawn was nominated for Best Actress at the BAFTA's for her work in this and Cactus Flower.