Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вестборн – Англияның Дорсет графтығындағы Борнмут қаласының тұрғын және саудалық аймағы. Ол Бранксом, Пул және Борнмут орталығының арасында, A338 тас жолынан жақын жерде орналасқан. Вестборн орталығынан Пул Роуд көшесі өтеді, ол негізінен арнайы дүкендер мен шағын кафелерге толы. Сеймур Роуд көшесі қисайып өтіп, одан да көп дүкендер мен қызметтерді ұсынады. Көптеген дүкендердің үстінде тұрғын үйлер салынған.
Westbourne is a residential and shopping area of Bournemouth, Dorset, England. It is located in between Branksome, Poole and the centre of Bournemouth, just off the A338. Poole Road, mainly full of specialised shops and small cafes, runs through the centre of Westbourne with Seamoor Road curving round bringing more shops and services. Many of the shops have residential property above them.
Кәсіпорындар мен ғимараттар
Бұл аймақ Боурнмуттың сәнді және танымал бөлігіне айналды, онда киім дүкендері, кафелер, мейрамханалар және көптеген басқа да тәуелсіз кәсіпорындар бар. Вестборн Борнмуттың сән ауданы ретінде танымал, оны негізгі сауда аймағында орналасқан көптеген бутиктер мен үй интерьері дүкендері қолдайды. Вестборнның басты көшесі Пул Роуд пен Симур Роудты байланыстыратын II дәрежелі Викториялық сауда аркадасының айналасында орналасқан. Ол 1884-1885 жылдары Боурнмут аркадасын салған Генри Джойдің полихромды готика стилінде салынған. 2007 жылдың 13 наурызында үлкен M&S Simply Food дүкені Waitrose дүкенінің орнына келді, ол Пулдің Верхний Паркстоун ауданына көшірілді. Вестборнда бірнеше халықаралық тілдер мектебі бар. Вестборн бұрын "Гранд" деп аталатын сәнді кинотеатрына ие болған, ол кейін бинго залына айналдырылды. Алайда, бинго залы жабылды. Вестборн сонымен қатар Ливерпуль Виктория тобының бас кеңсесіне де орналасқан, онда үш ғимарат бар: Фриззэлл Хаус Каунти Гейтс айналмасының орталығында, ал Виктория және Каунти Гейтс үйлері жақын жерде орналасқан. Бұл шамамен 1600 қызметкері бар ірі жергілікті жұмыс беруші. Көптеген жергілікті саудагерлер Вестборн саудагерлер қауымдастығының (WTA) мүшелері болып табылады. Бұл қауымдастық саудагерлердің мүдделерін қорғайды және Вестборнның туристер мен жергілікті тұрғындар арасындағы беделін арттыруға ұмтылады. 2009 жылдың мамыр айында WTA Оңтүстік жағалауда тегін карта мен бизнес-каталог таратты. 2011 жылы Вестборнның сауда және туризм орталығы ретіндегі беделін арттыру мақсатында "Discover Westbourne" атты жаңа науқан басталды. Олардың веб-сайтында Вестборндағы барлық дүкендер мен кәсіпорындардың тізімі бар.
The area has become a fashionable and popular part of Bournemouth with a unique mix of clothing shops, cafés, restaurants and many other independent businesses. Westbourne has a reputation for being the fashion district of Bournemouth, which is supported by the many boutiques and home interior shops located in the main shopping area. The main high street of Westbourne is centred around the grade II listed Victorian shopping arcade that links Poole Road and Seamoor Road. It was built in 1884 5 in a polychrome gothic style by the builder Henry Joy, who also built Bournemouth arcade. On 13 March 2007 a large M&S Simply Food replaced the Waitrose store which moved to the Upper Parkstone area of Poole. There are several international language schools in Westbourne. Westbourne had an ornate cinema called "The Grand", that was converted into a bingo hall. The bingo hall has since closed. Westbourne is also home to the head office of the Liverpool Victoria Group which has three buildings, Frizzell House in the centre of County Gates roundabout, with Victoria and County Gates houses close by. It is a large local employer with around 1600 staff. Many local traders are members of the Westbourne Traders Association (WTA). The group promotes the interests of the traders and aims to raise the profile of Westbourne to tourists and local residents. In May 2009, the WTA released a free map and business directory with distribution across the South coast. In 2011 a new campaign to promote Westbourne as a shopping and tourism destination was launched under the name 'Discover Westbourne'. Their website has a directory listing all shops and businesses in Westbourne.
Атақты тұрғындар
Алюм Чайне деп аталатын кіші аймақ (чайне – өзеннің эрозиясынан теңізге дейін созылған терең шатқалды білдіретін жергілікті атау) жағажайға жол ашады және осы жерде жаяу өтетін аспалы көпір орналасқан. Бранксом Дене чайне жақын жерде, және 1892 жылы 18 жасар Уинстон Черчилль осы шатқалдағы көпірден құлап, екі аяғы сындырып, бүйректерін зақымдаған. Роберт Луис Стивенсон 1885 және 1887 жылдар аралығында Батыс жартасындағы «Skerryvore» үйінде тұрған Вестборнның ең танымал тұрғыны болды. Осы қарапайым үйде ол «Құпиялы» және «Доктор Джекилл және Мистер Хайдтың екі жақты өмірі» кітаптарын жазды, сондай-ақ аурудан жазылған кезде «Қазына аралының» бір бөлігін де жазды. 1885 жылы осы жерде Джон Сингер Сержант Р.Л. Стивенсонды әйелімен бірге отырған күйінде суреттеген, ал Вестборнда тұрған кезінде оның өмірінен алынған роман (1929 жылы «Р.Л.С. және оның Sine Qua Non» деген атпен жарық көрген) Аделаида А. Будл жазған. Екінші дүниежүзілік соғыста қираған үйінің орнында оның еңбектерін еске алатын шағын мүсін орнатылған. Флоренс Найтингейл 1867 жылы Герберт үйі ауруханасының салынуына белсенді түрде атсалысқан кезде Вестборнға қызығушылық танытқан. «Мунго Джерри» тобының әншісі Рей Дорсет, сондай-ақ британ боксшысы Стив Бендалл да осы аймақта тұрады.
The subarea known as Alum Chine (a chine being the local name for a deep gorge caused by river erosion extending to the sea) provides a pathway to the beach, and is crossed by a pedestrian suspension bridge. Branksome Dene chine is nearby and it was on a bridge across this chine from which Winston Churchill fell when he was 18 in 1892, breaking both legs and damaging his kidneys. Robert Louis Stevenson was Westbourne's most famous resident, who lived at 'Skerryvore' on the West Cliff between 1885 and 1887. While at this rather ordinary house he wrote Kidnapped and The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, as well as part of Treasure Island while he was recovering from an illness. It is here that John Singer Sergeant painted R. L. Stevenson pacing his drawing room with his wife sitting nearby in 1885 and a novel of his life while residing in Westbourne (published in 1929 titled 'R. L. S and his Sine Qua Non') was written by Adelaide A. Boodle. There is a small statue commemorating his work on the site of the house he lived in, which was destroyed in the Second World War. Florence Nightingale had an interest in Westbourne when in 1867 she was a prime mover in the building of the Herbert Home Hospital. The singer Ray Dorset of Mungo Jerry lives in the area as does British boxer Steve Bendall.
Көлік
Вестборнның Борнмут пен Пулге жақсы автобус қатынасы бар, ал жағажайға жаяу 15 минуттық жерде. 2022 жылдың қазанына қарай, Вестборнға m1, m2, 16, 20, Unibus U4, Purbeck Breezer 50 және Beach Breezer 70 автобус бағыттары қызмет көрсетеді. 1965 жылы жабылуға дейін Вестборнда Борнмут Вест станциясы Терминалы деп аталған теміржол станциясы болған. Станция жазғы маусымдарда өте жұмбас болатын, себебі ол Пул мен Борнмутқа демалысқа келгендердің негізгі түсу орны болған. Ең жақын теміржол станциясы қазір Бранксом теміржол станциясы.
Westbourne has good bus links to both Bournemouth and Poole and the beach is a 15 minute walk away. As of October 2022, Westbourne is served by morebus services m1, m2, 16, 20, Unibus U4, Purbeck Breezer 50 and Beach Breezer 70. Until its closure in 1965, Westbourne had a railway station known as Bournemouth West Station Terminus. The station was often very busy during the summer seasons, as it was a main disembarkation point for holidaymakers to Poole and Bournemouth. The closest railway station is now Branksome Railway Station.