Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вестборн – жилой и торговый район города Борнмут, графство Дорсет, Англия. Он расположен между Бранксомом, Пул и центром Борнмута, рядом с трассой A338. Через центр Вестборна проходит Пуль-роуд, на которой в основном расположены специализированные магазины и небольшие кафе, а Сеймур-роуд, огибая его, добавляет еще больше магазинов и услуг. Под многими магазинами находятся жилые помещения.
Westbourne is a residential and shopping area of Bournemouth, Dorset, England. It is located in between Branksome, Poole and the centre of Bournemouth, just off the A338. Poole Road, mainly full of specialised shops and small cafes, runs through the centre of Westbourne with Seamoor Road curving round bringing more shops and services. Many of the shops have residential property above them.
Предприятия и здания
Район стал модным и популярным местом в Борнмуте, предлагающим уникальное сочетание магазинов одежды, кафе, ресторанов и множества других независимых предприятий. Уэстборн известен как модный район Борнмута, что подтверждается обилием бутиков и магазинов товаров для дома, расположенных в основной торговой зоне. Главная улица Уэстборна сосредоточена вокруг викторианской торговой аркады II категории, соединяющей Пуль-роуд и Симур-роуд. Она была построена в 1884-1885 годах в полихромном готическом стиле строителем Генри Джоем, который также построил аркаду в Борнмуте. 13 марта 2007 года большой магазин M&S Simply Food заменил магазин Waitrose, который переехал в район Верхнего Паркстоуна в Пуле. В Уэстборне есть несколько международных языковых школ. Ранее в Уэстборне располагался роскошный кинотеатр "Гранд", который был переоборудован в зал для игры в бинго. В настоящее время этот зал закрыт. В Уэстборне также находится головной офис группы Liverpool Victoria, включающий три здания: Frizzell House в центре кольцевой развязки County Gates, а также дома Victoria и County Gates, расположенные поблизости. Это крупный местный работодатель, обеспечивающий работой около 1600 человек. Многие местные торговцы являются членами Ассоциации торговцев Уэстборна (WTA). Эта организация продвигает интересы торговцев и стремится повысить известность Уэстборна среди туристов и местных жителей. В мае 2009 года WTA выпустила бесплатную карту и справочник предприятий, распространяемые по всему южному побережью. В 2011 году была запущена новая кампания по продвижению Уэстборна как привлекательного места для шопинга и туризма под названием "Откройте для себя Уэстборн". На их веб-сайте представлен каталог всех магазинов и предприятий Уэстборна.
The area has become a fashionable and popular part of Bournemouth with a unique mix of clothing shops, cafés, restaurants and many other independent businesses. Westbourne has a reputation for being the fashion district of Bournemouth, which is supported by the many boutiques and home interior shops located in the main shopping area. The main high street of Westbourne is centred around the grade II listed Victorian shopping arcade that links Poole Road and Seamoor Road. It was built in 1884 5 in a polychrome gothic style by the builder Henry Joy, who also built Bournemouth arcade. On 13 March 2007 a large M&S Simply Food replaced the Waitrose store which moved to the Upper Parkstone area of Poole. There are several international language schools in Westbourne. Westbourne had an ornate cinema called "The Grand", that was converted into a bingo hall. The bingo hall has since closed. Westbourne is also home to the head office of the Liverpool Victoria Group which has three buildings, Frizzell House in the centre of County Gates roundabout, with Victoria and County Gates houses close by. It is a large local employer with around 1600 staff. Many local traders are members of the Westbourne Traders Association (WTA). The group promotes the interests of the traders and aims to raise the profile of Westbourne to tourists and local residents. In May 2009, the WTA released a free map and business directory with distribution across the South coast. In 2011 a new campaign to promote Westbourne as a shopping and tourism destination was launched under the name 'Discover Westbourne'. Their website has a directory listing all shops and businesses in Westbourne.
Известные жители
Подрайон, известный как Алюм Чайне (Чайне – местное название глубокого ущелья, образованного речной эрозией и доходящего до моря), предоставляет доступ к пляжу и пересечен пешеходным подвесным мостом. Бранксом Дене Чайне находится поблизости, и именно с моста через это ущелье в 1892 году, в возрасте 18 лет, упал Уинстон Черчилль, сломав обе ноги и повредив почки. Роберт Луис Стивенсон был самым известным жителем Вестборна, проживавшим в "Skerryvore" на Западном Ущелье с 1885 по 1887 год. В этом довольно скромном доме он написал романы "Похищенный" и "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда", а также часть "Острова сокровищ", восстанавливаясь после болезни. Здесь Джон Сингер Сержант в 1885 году написал портрет Р. Л. Стивенсона, прогуливающегося по гостиной, в то время как его жена сидела рядом. Аделаида А. Будл написала роман о его жизни, проведенной в Вестборне (опубликованный в 1929 году под названием "Р. Л. С. и его Sine Qua Non"). На месте его дома, который был разрушен во время Второй мировой войны, установлен небольшой памятник в память о его творчестве. Флоренс Найтингейл проявляла интерес к Вестборну, когда в 1867 году активно участвовала в строительстве больницы Герберта. В этом районе живут певец Рэй Дорсет из группы Mungo Jerry и британский боксер Стив Бендалл.
The subarea known as Alum Chine (a chine being the local name for a deep gorge caused by river erosion extending to the sea) provides a pathway to the beach, and is crossed by a pedestrian suspension bridge. Branksome Dene chine is nearby and it was on a bridge across this chine from which Winston Churchill fell when he was 18 in 1892, breaking both legs and damaging his kidneys. Robert Louis Stevenson was Westbourne's most famous resident, who lived at 'Skerryvore' on the West Cliff between 1885 and 1887. While at this rather ordinary house he wrote Kidnapped and The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, as well as part of Treasure Island while he was recovering from an illness. It is here that John Singer Sergeant painted R. L. Stevenson pacing his drawing room with his wife sitting nearby in 1885 and a novel of his life while residing in Westbourne (published in 1929 titled 'R. L. S and his Sine Qua Non') was written by Adelaide A. Boodle. There is a small statue commemorating his work on the site of the house he lived in, which was destroyed in the Second World War. Florence Nightingale had an interest in Westbourne when in 1867 she was a prime mover in the building of the Herbert Home Hospital. The singer Ray Dorset of Mungo Jerry lives in the area as does British boxer Steve Bendall.
Транспорт
В Вестборне налажено хорошее автобусное сообщение с Борнмутом и Пулом, а до пляжа можно дойти пешком за 15 минут. По состоянию на октябрь 2022 года Вестборн обслуживается автобусными маршрутами morebus m1, m2, 16, 20, Unibus U4, Purbeck Breezer 50 и Beach Breezer 70. До своего закрытия в 1965 году в Вестборне была железнодорожная станция, известная как Bournemouth West Station Terminus. Станция часто была очень загружена в летний сезон, поскольку служила основным местом прибытия отдыхающих в Пул и Борнмут. Ближайшая железнодорожная станция сейчас – Бранксом.
Westbourne has good bus links to both Bournemouth and Poole and the beach is a 15 minute walk away. As of October 2022, Westbourne is served by morebus services m1, m2, 16, 20, Unibus U4, Purbeck Breezer 50 and Beach Breezer 70. Until its closure in 1965, Westbourne had a railway station known as Bournemouth West Station Terminus. The station was often very busy during the summer seasons, as it was a main disembarkation point for holidaymakers to Poole and Bournemouth. The closest railway station is now Branksome Railway Station.