Кіріспе
1966 жылы Жан Шепардтың "Құдайға сенеміз, ал қалғаны ақша төлейді" романы – американдық юморист Жан Шепардтың 1966 жылғы қазанда алғаш жарық көрген әңгімелер жинағы, роман түрінде жазылған. Жарияланған кезде көп сатылған кітаптардың бірі саналған бұл туынды, Шепардтың ең маңызды жарияланған еңбегі деп есептеледі. Бұл шығарма Паркер отбасының тарихы туралы бірнеше фильмге түрткі болды, оның ішінде "Рождестволық әңгіме" (1983) және "Менің жазғы әңгімем" (1994) фильмдері бар. Екі фильмнің де повествошісі – Шепард.
In God We Trust: All Others Pay Cash is a collection of short stories in a novelized form by American humorist Jean Shepherd first published in October 1966. A best seller at the time of its publication, it is considered Shepherd's most important published work. The work inspired several films in the Parker Family Saga, including A Christmas Story (1983) and My Summer Story (1994). Shepherd is the narrator in both films.
Өмірбаян
Жан Шепард – Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі онжылдықтарда радиода өнер көрсеткен белгілі американдық юморист. 1964 жылдың маусымынан бастап ол көптеген радио әңгімелерін Playboy журналында жариялауға бейімдеді. Ол негізінен балалық шағын Индиана штатының Хоман қалашығында бейнелеген әңгімелерге назар аударды (Шепардтың туған қаласы – Индиана штатының Хаммонд қаласы). Playboy журналының негізін қалаушы Хью Хефнердің айтуынша, автор Шел Сильверштейн Шепардты радио әңгімелерін жазуға көп уақыттан бері шақырған, бірақ Шепард өзін жазушы санамағандықтан келіспеген. Ақырында, Сильверштейн Шепардтың әңгімелерін таспаға түсіріп, жазбаға көшіріп, содан кейін Шепардпен бірге ең танымал әңгімелерді өңдеп, дамытты. Шепард «Біз Құдайға сенеміз: қалғаны ақша төлейді» атты туындысын аяқтауға үш жыл кеткенін айтты. Оның кейбір әңгімелері алғаш рет Playboy журналында жарық көрді – бұл пікірді ғалымдар Пенелопа Джоан Фрицер мен Бартоломей Бленд тастықтады. Дегенмен, радиодағы әңгімелеу өнерінен туындаған әңгімелеріне Шепард шынайы өмірден алынған элементтерді енгізді (мысалы, кейіпкерлердің есімдері оның мектеп жылнамасында кездеседі, кіші інісі Рэнди болған, ал Хаммонд қаласында Уоррен Г. Хардинг бастауыш мектебі, Кливленд көшесі және Холлман даңғылы орналасқан) және әрине, өзінің туындыларының бастауы болған нақты оқиғаларды көркемдік лицензиямен кеңейтті. Марк Скертик Chicago Sun Times газетінде былай жазды: «Хоман қаласы шынымен жоқ, бірақ Шепард мырза сипаттаған көріністер, дыбыстар мен оқиғалар оның нағыз Хэммонд, Индиана штатында өскен кезіндегі тәжірибесінен туындады».
Атау
Романның атауы – "Біз Құдайға сенеміз" деген ұранымен ойын жасау болып табылады, бұл Американың негізін қалаушы әкелерінің 19-шы ғасырда ұлттық монеталар мен қағаз ақшаға қабылдаған негізгі сенімі. "Ал қалғаны қолма-қол ақшамен төлейді" деген сөз 20-шы ғасырдың басында Америкада кең таралған әзілге айналды, және ол орта ғасырдан кейін барларда, мейрамханаларда және сауда дүкендеріндегі тақталар мен жазылған плакаттарда несие мен чектерді төлем ретінде мойындамайтын "халықтық философияның" бір түрі ретінде қарастырылды.
Мазмұны
Романның көп бөлігі тұрмыстыққа қатысты, отбасылық өмірді суреттейді. Шепардтың баспагері Doubleday осы әңгімелер жинағын роман ретінде насибаттағанмен, Шепардты зерттеген Юджин Берманн бұл туындыда жетекші идеяның немесе тұрақты тұлғалардың болмауын атап көрсетеді, сондықтан оны бірлікке жиналған роман деп санау қиын.
Сыни қабылдау
Юджин Бергман, Шепардтың жарияланған еңбектерін зерттеуді жариялаған, осы романды оның ең маңызды туындысы деп атады. Роман 1966 жылы «Нью-Йорк Таймс» бестселлер тізіміне енді. Шепард 1999 жылы қайтыс болған кезде, ол 10 рет қайта басылған болатын. «Біз Құдайға сеніп отырмыз: қалғандары ақша төлейді» романы Шепард қайтыс болғаннан кейінгі аптада Amazon.com сайтындағы ең сатылымды романдар тізімінде 142-орынды иеленді, осы кезде романға 33 жыл болған еді.
Бейімделулер
Төрт қысқа әңгіме ("Қардағы дуэль", "Жалған құпия топ мүшесі хабар алады", "Менің әкешім және поп-өнердің тууына бастайтын арнайы сыйлық" және "Гровер Дилл және Тасманиялық шайтан") 1983 жылғы "Рождестволық оқиға" фильмінің негізі ретінде қолданылды. Кейбір тіркестер мен басқа әңгімелердің шағын элементтері де енгізілді. Тағы бір қысқа әңгіме, "Делберт пен Бампус иттәрінің құмарлық ойыны" Шепардтың екінші кітабынан, "Ванда Хиккидің алтын естеліктерінің түнінен" алынған. "Рождестволық оқиға" фильмінің негізі болған бес әңгіме "Рождестволық оқиға" деген атпен жинақталып, 2003 жылы жеке кітап ретінде жарық көрді. Кітаптағы басқа әңгімелер 1994 жылғы "Менің жазғы оқиға" атты жалғас үшін пайдаланылды.