Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1983 жылы Вьетнам соғысының ардагері Роберт Мейсон жазған кітап.
1983 book by Vietnam War veteran Robert Mason
"Chickenhawk" Роберт Мейсонның Вьетнам соғысы кезінде "Хьюи" UH-1 Ирокез тікұшағының ұшқышы ретінде өткен тәжірибесінің хикаясы. Кітапта оның әскери қызметке түсуі, ұшқышқа дайындық кезеңі, Вьетнамға аттануы, ондағы тәжірибелері және соғыстан қайтқаннан кейінгі өмірі жайлы айтылады.
Chickenhawk is Robert Mason's narrative of his experiences as a "Huey" UH 1 Iroquois helicopter pilot during the Vietnam War. The book chronicles his enlistment, flight training, deployment to and experiences in Vietnam, and his experiences after returning from the war.
Жазу, жариялау және реакция
Мейсонды Вьетнамдағы естеліктерін жазуға Мейсонның автор әрі досының редакторы Нокс Бергер (Билл Смит, көбінесе Мартин Круз Смит ретінде танымал) ынталандырды. Ол 1979 жылдың 17 мамырында Флоридада тұрғанда «Chickenhawk» жазуға кірісті. Жазылған алғашқы тарау аяқталған кітапта бесінші тарау болды. 1980 жылдың ақпан айына қарай Мейсонның 200 беттік жартылай қолжазбасы (шамамен үштен бірі) және қалған естеліктерінің жоспары дайын болды. Нокс кітапты баспагерлерге ұсынуға келісті. Бірнеше рет бас тартқаннан кейін (мысалы, «Жақсы, бірақ ешкім Вьетнам туралы оқығысы келмейді»), Бергер кітапты сата алатынын күтіп, Мейсон әр түнде 100 мильдік қашықтықты ауылдық жолдармен газет тасыды, содан кейін машинасы бұзылды. Ол Колумбияға 30 футтық қайықпен палуан болып жұмыс істеуге шешім қабылдады. «Мені сатып алуға болатынын түсіндім», – дейді ол. 1981 жылдың қаңтар айында Оңтүстік Каролинадағы өзенде Колумбиядан әкелінген марихуанамен ұсталды. 1981 жылдың басында қылмыстық іс бойынша сотқа күтіп отырған Мейсонға Viking Press «Chickenhawk» кітабын сатып алғанын хабарлады және кітапты аяқтау жұмыстарын бастады. Ол бұл жайтты Viking Press-ке айтпады. Мейсон қолжазбаның үштен бір бөлігін мерзімінде тапсырып, тұрақты түрде жазып отырды. Сол жылғы Рождествоға дейін қолжазба аяқталды. 1982 жылдың маусымына қарай редакциялық жұмыстар бітті. 1982 жылдың наурыз айында Мейсон контрабанда жасағаны үшін кінәлі деп танылды. 1982 жылдың тамызында оған ең төменгі қауіпсіздік деңгейіндегі түрмеде бес жылдық жаза тағайындалды, бірақ сот шешіміне шағымдануға дейін кепілдікпен босатылуға рұқсат берілді. 1983 жылдың тамызының басында «Chickenhawk» жарық көрді. Кітап жайлы алғашқы пікірлер оң болды, соның ішінде The New York Times газетінде мақтаумен жазылған сын да болды. Ол The Today Show бағдарламасына қатысып, бірнеше рет сұхбат берді. Джон Карпентердің сценарийін жазып, режиссерлік етуі жоспарланған фильм туралы хабарланды, бірақ New World Pictures компаниясы оны түсірмеді. Осы оқиғалардың арасында Мейсонның шағымдары қарастырылып, ол 1983 жылдың 19 тамызында түрмеге баруға тиіс екенін білді. The Today Show бағдарламасына 15 тамызда қатысты, ал кітаптың сатылымы автордың жеке басының драмалық оқиғалары мен жазу өнерінің жоғары бағалануының арқасында арта түсті. Мейсон 1985 жылдың 17 мамырында босатылды. Түрмеде отырған кезде «Chickenhawk» кітабы көптеп сатылатын бестселлерге айналды. Ол түрмеде жаза алмады. Кейін Мейсон «Solo» және «Weapon» атты екі роман, сондай-ақ «Chickenhawk: Back in the World» атты екінші мемуарын жариялады.
Mason was encouraged to write his Vietnam memoir by Knox Burger, the editor of an author friend of Mason (Bill Smith, better known as Martin Cruz Smith). He began writing Chickenhawk on May 17, 1979 while living in Florida. The first chapter written became the fifth chapter in the finished book. By February 1980, Mason had a 200 page partial manuscript (about one third), and an outline of the rest of his memoir. Knox agreed to offer the book to publishers. While waiting to see whether Burger could sell the book, after several rejections (i. e. "it is good but no one wants to read about Vietnam"), Mason was running a paper route each night, 100 miles on back roads, and his car blew up. He decided to take a job sailing as a deckhand on a 30 foot boat to Colombia. As he puts it "I found out I could be bought." In January 1981 he was arrested with a boatload of marijuana from Colombia in a creek in South Carolina. In early 1981, while awaiting trial on the criminal charges, Mason learned that Viking Press had purchased Chickenhawk and started work on finishing the book. He didn't tell Viking about the bust. He wrote steadily submitting each third of the manuscript on time. By Christmas of that year, the manuscript was finished. Editing was completed by June 1982. In the meantime, in March 1982, Mason was convicted on the smuggling charges. In August 1982, he was sentenced to five years in a minimum security prison, but was allowed to remain free on bail pending an appeal of his conviction. In early August 1983, Chickenhawk was published. Early reviews were positive, including a glowing review in The New York Times. He was booked for an appearance on The Today Show and was interviewed several times. A film version was set to be written and directed by John Carpenter was announced but it was discarded by New World Pictures as it never got made. In the midst of this, Mason's appeals were exhausted and he learned that his incarceration was set to begin on August 19, 1983. The Today Show appearance took place August 15, and sales of the book benefited from the author's own ongoing drama as well as his widely praised writing. Mason was released on May 17, 1985. While he was imprisoned, Chickenhawk had become a hardcover and paperback best seller. He was unable to write while in prison. Mason has subsequently published two novels, Solo and Weapon, as well as a second memoir, Chickenhawk: Back in the World.
Қысқаша мазмұны
Chickenhawk Мейсонның Вьетнамдағы және одан кейінгі оқуы мен тәжірибесін хронологиялық ретпен баяндайды. Кітап Мейсонның Техас штатындағы Форт-Волтерс қаласындағы Армияның Бастауыш тікұшақ мектебіндегі оқуынан басталады. 1965 жылдың мамырында бітіргеннен кейін ол Вьетнамға жіберілетінін біледі және тамыз айында Croatan кемесімен 1-ші кавалерия дивизиясымен (Аэромобиль) сапарға шығады. Кавалерия бастапқыда Оңтүстік Вьетнамның орталық бөлігіндегі Ан Кхеге орналасады, онда Мейсон алғаш рет жауынгерлік қимылдарға қатысады. Кітап оның бір жылдық қызметін, соның ішінде Иа Дран шайқасын, Сайгон мен Тайваньдағы демалыс кезеңдерін, Оңтүстік Вьетнам армиясының әскерлерімен кездесулерін және UH-1 "Хьюи" тікұшағын басқару тәжірибесін егжей-тегжейлі сипаттайды. Мейсон ақырында басқа бөлімге ауысады, ол түрлі игіліктер мен тауарлардың орнына мұз жеткізумен айналысады. 1966 жылдың тамызында Мейсон қызметінің соңына жақындағанда, ол кейіннен нашарлаған посттравматикалық стресс синдромының белгілерін байқайды. Эпилогта Мейсон АҚШ-қа оралғаннан кейінгі қызметтерін, соның ішінде контрабанда жасағаны үшін түрмеге қамалуын суреттейді.
Chickenhawk deals chronologically with Mason's training and his experiences in, and immediately after, Vietnam. The book begins with Mason's training at the Army's Primary Helicopter School at Fort Wolters, Texas. After graduation in May 1965, he eventually learns he will be sent to Vietnam, making the trip in August with the 1st Cavalry Division (Airmobile) aboard the Croatan. The Cavalry is initially posted to An Khe, in central South Vietnam, where Mason first experiences combat. The book then details his year long posting, including the Battle of Ia Drang, R&R periods in Saigon and Taiwan, his encounters with soldiers of the South Vietnamese army, and his experiences piloting the UH 1 "Huey". Mason eventually transfers to another unit, which is engaged in an unofficial side business of delivering ice in return for favours and various commodities. In August 1966, as Mason approaches the end of his posting, he develops some signs of post traumatic stress disorder, which grew worse after his return. In an epilogue, Mason sketches out his activities upon returning to the US, including his incarceration for smuggling.
Жалғасы
Мейсонның Вьетнам соғысынан кейінгі әрекеттері 1993 жылы жарық көрген «Chickenhawk: Back in the World» атты екінші кітабында толыққанды сипатталды.
Mason's post Vietnam activities were expanded upon in Mason's sequel, Chickenhawk: Back in the World, which was published in 1993.