Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Mission Identidad – Венесуэла президенті Уго Чавес іске қосқан Боливарлық миссиялардың бірі. Бұл бағдарлама венесуэлалықтарға ұлттық жеке куәлік беру арқылы басқа миссиялар ұсынатын әлеуметтік қызметтерге қол жеткізуді жеңілдетуді мақсат етеді. Misión Identidad негізгі мақсаты – жеке куәлік алу процесін оңайлату. Венесуэлада 1940 жылдан бері ұлттық жеке куәліктер жүйесі бар, және осы құжаттарды 10 жыл сайын жаңарту қажет. Елде тұратын шетелдіктердің де жеке куәлігі болуы керек; мұндай шетелдік куәлігі АҚШ-тың шетелдік тіркеу картасына (немесе «жасыл картаға») балама болып табылады. Венесуэлада бұл Миссия шеңберінде осы құжат үшін ешқандай ақша талап етуге қатаң тыйым салынған, ал барлық заңды талаптарды орындаған шетелдіктер оны заңды жолмен ала алады. Венесуэла сайлауларында дауыс беру үшін осы құжатты міндетті түрде ұсыну қажет.
Mission Identidad is one of the Bolivarian Missions implemented by Venezuelan president Hugo Chávez. This program provides Venezuelan national identity cards to facilitate access to the social services provided by the other Missions. Misión Identidad mainly seeks to ease the process of obtaining an ID card. Venezuela has had a national system of ID cards since the 1940s, and these ID documents need to be renewed every 10 years. Foreigners living in the country also need to possess an ID; this foreigner's ID would be equivalent to the U. S. alien registration card (or green card). In Venezuela, under this Mission, it is absolutely forbidden to ask any money for this document, and foreigners who comply with all the legal requirements can legally obtain one. Possession of this document is required before one can vote in Venezuelan elections.
Дау
Қауіпсіз еркін қоғам орталығының (СҚҚ) жүргізген зерттеуінде, Таяу Шығыстан кем дегенде 173 адам Венесуэла құжаттарымен ұсталды. СҚҚ пікірінше, бұл құжаттама Венесуэла үкіметі Mission Identidad бағдарламасы арқылы ұсынылған, және адамдардың 70% Иран, Ливан және Сириядан келген, сондай-ақ "Хезболламен байланысы бар" екені анықталды. Көбінесе олардың Венесуэла паспорты, жеке куәлігі, визасы және кейбір жағдайларда тіпті туу туралы куәлігі болған. СҚҚ есебінде Венесуэла үкіметінің маңызды тұлғаларының бірі ретінде ливандық туған бұрынғы ішкі істер министрі Тарек Эль Айсами аталды, ол "Ислам радикалдарын Венесуэлаға және көрші елдерге жеткізу үшін, сондай-ақ Латын Америкасынан Таяу Шығысқа қаржыны заңсыз жолмен жіберу үшін күрделі қаржылық және көп деңгейлі желілерді қылмыстық терроризм арнасы ретінде құрған" делінген.
In a study by the Center for a Secure Free Society (SFS), at least 173 people from the Middle East were caught with Venezuelan documentation. The SFS believes that the documentation was provided by the Venezuelan government through Mission Identidad, stating that 70% of the people came from Iran, Lebanon and Syria "and had some connection with Hezbollah". The majority allegedly had Venezuelan passports, IDs, visas and in some cases, even Venezuelan birth certificates. One of the key figures of the Venezuelan government noted in the SFS report was the Lebanese born former Minister of the Interior, Tarek El Aissami, who allegedly "developed a sophisticated financial network and multi level networks as a criminal terrorist pipeline to bring Islamic militants to Venezuela and neighboring countries, and to send illicit funds from Latin America to the Middle East".