Миссия «Идентичность»: Венесуэльские документы для ближневосточных радикалов.
Mission Identidad
Миссия Идентиidad Венесуэлы: получение удостоверений личности для доступа к социальным услугам. Оформление ID для граждан и иностранцев, обновление данных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Миссия Идентид является одной из Боливарианских миссий, реализованных президентом Венесуэлы Уго Чавесом. Эта программа предоставляет венесуэльские удостоверения личности для облегчения доступа к социальным услугам, предоставляемым другими миссиями. Основная цель Misión Identidad – упростить процесс получения удостоверения личности. В Венесуэле национальная система удостоверений личности существует с 1940-х годов, и эти документы необходимо обновлять каждые 10 лет. Иностранцам, проживающим в стране, также требуется иметь удостоверение личности, которое эквивалентно американской карте регистрации иностранцев (или грин-карте). В рамках этой Миссии в Венесуэле абсолютно запрещено взимать плату за этот документ, и иностранцы, соответствующие всем юридическим требованиям, могут получить его на законных основаниях. Наличие этого документа обязательно для участия в выборах в Венесуэле.
Mission Identidad is one of the Bolivarian Missions implemented by Venezuelan president Hugo Chávez. This program provides Venezuelan national identity cards to facilitate access to the social services provided by the other Missions. Misión Identidad mainly seeks to ease the process of obtaining an ID card. Venezuela has had a national system of ID cards since the 1940s, and these ID documents need to be renewed every 10 years. Foreigners living in the country also need to possess an ID; this foreigner's ID would be equivalent to the U. S. alien registration card (or green card). In Venezuela, under this Mission, it is absolutely forbidden to ask any money for this document, and foreigners who comply with all the legal requirements can legally obtain one. Possession of this document is required before one can vote in Venezuelan elections.
Противоречия
В исследовании, проведенном Центром за безопасное свободное общество (SFS), по меньшей мере 173 человека с Ближнего Востока были задержаны с венесуэльскими документами. SFS полагает, что документация была предоставлена правительством Венесуэлы через программу Mission Identidad, отмечая, что 70% этих людей прибыли из Ирана, Ливана и Сирии "и имели ту или иную связь с «Хезболлой»". Большинство из них, предположительно, имели венесуэльские паспорта, удостоверения личности, визы, а в некоторых случаях – даже свидетельства о рождении, выданные в Венесуэле. Одной из ключевых фигур венесуэльского правительства, упомянутой в отчете SFS, является бывший министр внутренних дел, родившийся в Ливане, Тарек Эль-Айсами, который, как утверждается, "разработал сложную финансовую сеть и многоуровневую систему для переброски исламских боевиков в Венесуэлу и соседние страны, а также для перевода незаконных средств из Латинской Америки на Ближний Восток".
In a study by the Center for a Secure Free Society (SFS), at least 173 people from the Middle East were caught with Venezuelan documentation. The SFS believes that the documentation was provided by the Venezuelan government through Mission Identidad, stating that 70% of the people came from Iran, Lebanon and Syria "and had some connection with Hezbollah". The majority allegedly had Venezuelan passports, IDs, visas and in some cases, even Venezuelan birth certificates. One of the key figures of the Venezuelan government noted in the SFS report was the Lebanese born former Minister of the Interior, Tarek El Aissami, who allegedly "developed a sophisticated financial network and multi level networks as a criminal terrorist pipeline to bring Islamic militants to Venezuela and neighboring countries, and to send illicit funds from Latin America to the Middle East".