Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венадағы ірі ғимараттар кешені
Large building complex in Vienna
Вена халықаралық орталығы (ВИК) – Венадағы Біріккен Ұлттар Ұйымы кеңсесінің (UNOV; in) орналасқан кампусы және ғимараттар кешені. Бұл орын UNO City деп те белгілі.
The Vienna International Centre (VIC) is the campus and building complex hosting the United Nations Office at Vienna (UNOV; in ). It is colloquially also known as UNO City.
Шолу
Австриялық сәулетші Иоганн Стабер жобалаған VIC 1973 және 1979 жылдар аралығында Дунай өзенінің солтүстігінде салынған. Венада халықаралық ұйым құру туралы алғашқы идеяны Австрия канцлері доктор Бруно Крейский ұсынды. Алты Y пішіндес кеңсе мұнарасы цилиндр тәрізді конференц-залдың айналасын қоршап, жалпы ауданы 230 000 шаршы метрді құрайды. Ең биік мұнара ("A ғимараты") 127 метр биіктікте, 28 қабаттан тұрады. Бұл кеңселер Австрияда салынған алғашқы қазіргі заманғы көкжиектердің бірі болды. VIC-те шамамен 5000 адам жұмыс істейді, сонымен қатар тамақтану және сауда орындары (төмендегі комиссариатқа қараңыз) және пошта кеңсесі (пошталық коды 1400 Вена) орналасқан. Екі банк (Bank Austria, BAWAG P. S. K. және Біріккен Ұлттар Федералды Кредиттік Одағының кеңселері), саяхат агенттері және басқа да коммерциялық қызметтердің кеңселерi бар. VIC – жергілікті заңның қолданысынан босатылған аумақтан тыс аймақ. 2000 жылдардың басында VIC-тегі асбестті жою жұмыстарын аяқтағаннан кейін, бұрын “C2” деп белгіленген, қазір “M ғимараты” деп аталатын жаңа конференц-зал кампустың оңтүстік шекарасына жақын жердегі тұрақ палубасының үстіне салынды және 2009 жылы пайдалануға берілді. М ғимараты 2009-2013 жылдар аралығында C ғимаратын (бұрынғы негізгі конференц-зал) жаңарту кезінде барлық конференцияларды қабылдады. Қазір М және С ғимараттары отырыстар өткізу үшін пайдаланылады. Көптеген қатысушыларды қабылдайтын ірі конференцияларды көршілес Австрия орталығы Венада (ACV) өткізуге болады, ол 6000 орындық жеке конференция және көрме орталығы болып табылады және VIC кампусымен бірге БҰҰ қаласының құрамына кіреді. ACV-нің VIC ғимараттарымен ішкі байланысы бар. Оны БҰҰ қауіпсіздік қызметкерлері күзетіп бақылайды, себебі VIC-тің аумақтық еместік мәртебесі бар, ал ACV-де жоқ. VIC-ке Вена метрополитенінің (жер асты темір жолы) U1 желісіндегі Kaisermühlen/VIC станциясы арқылы қызмет көрсетіледі. БҰҰ Вена қонақтарға қызмет көрсету бөлімі жұмыс күндері, яғни дүйсенбіден жұмаға дейін, көпшілікке VIC-ке экскурсиялар ұсынады.
The VIC, designed by Austrian architect Johann Staber, was built between 1973 and 1979 just north of the river Danube. The initial idea of setting up an international organization in Vienna came from the Chancellor of Austria Dr. Bruno Kreisky. Six Y shaped office towers surround a cylindrical conference building for a total floor area of 230,000 square metres. The highest tower ("A Building") stands 127 metres tall, enclosing 28 floors. These office towers were among the first modern skyscrapers to be built in Austria. About 5,000 people work at the VIC, which also offers catering and shopping facilities (see Commissary below) and a post office (postal code 1400 Wien). Two banks (Bank Austria, BAWAG P. S. K. and United Nations Federal Credit Union offices), travel agents and other commercial services have offices on the premises. The VIC is an extraterritorial area, exempt from the jurisdiction of local law. Complementing the early 2000s asbestos removal works in the VIC, a new conference building, previously designated “C2”, now termed “M Building”, was constructed over the existing parking deck near the southern perimeter of the campus, and put into service in 2009. The M building hosted all conferences during the renovation of the C building (previously the main conference facility) from 2009 to 2013. Both M and C buildings are now being used for meetings. Very large conferences can be accommodated in the neighbouring Austria Center Vienna (ACV), a separate conference and exhibition centre with a capacity of 6,000, which is with the VIC campus part of the UNO City. The ACV has an indoor link to the VIC buildings. It is guarded by United Nations security personnel, since the VIC has exterritorial status; the ACV does not. The VIC is served by Kaisermühlen/VIC station on line U1 of the Vienna U Bahn (underground railway). The UN Vienna Visitors Service offers guided tours of the VIC for the general public Monday Friday.
Комиссар
Вена халықаралық орталығы өз қызметкерлеріне, Венада орналасқан тұрақты өкілдіктер мен басқа да халықаралық ұйымдардың қызметкерлеріне сауда жасау мүмкіндіктерін ұсынады. АҚШ әскери қызметшілеріне әртүрлі бекеттердегі ұқсас нысандар сияқты аталатын Комиссариат, халықаралық азық-түлік тағамдары мен тұрмыстық заттардың кең таңдауын ұсынады, соның арқасында шетелдік қызметкерлер (және таңдалған отбасы мүшелері) Австрияда кеңінен қол жетімді емес, таныс заттарды сатып ала алады. Дүкен МАГАТЭ тарапынан коммерциялық емес принциптер бойынша басқарылады.
The Vienna International Centre offers shopping opportunities to its staff, and the staff of Permanent Missions and other international organizations based in Vienna. The Commissary, so named after similar facilities for U. S. military personnel at various duty stations, offers an international selection of foodstuffs and household items, thus catering to expatriate employees (and selected family members) who may purchase familiar items that are not readily available in the host country Austria. The store is run by the IAEA on a non profit basis.