Мерл Хэггардтың "If We Make It Through December" әні – жұмыссыздық, жалғыздық және Рождество қарсаңындағы қиын жағдай туралы лирикалық шығарма. Кантры музыкасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"If We Make It Through December" – американдық кантри әншісі Мерл Хаггард пен The Strangers тобы жазған ән. Ол 1973 жылдың қазан айында "Мерл Хаггардтың Рождестволық сыйы" альбомының жетекші синглы ретінде жарық көрді және төрт айдан кейін Рождествоға қатысы жоқ альбомның атау трегі болды. Жарық көргеннен бері "Егер біз желтоқсанды өткерсек" әні – Рождество мотивімен қатар, жұмыссыздық және жалғыздық тақырыптарын да қолданады – Хаггардтың мансабындағы ең танымал әндердің біріне айналды.
"If We Make It Through December" is a song written and recorded by American country music singer Merle Haggard and the Strangers. It was released in October 1973 as the lead single from the album Merle Haggard's Christmas Present, and was the title track on a non Christmas album four months later. In the years since its release, "If We Make It Through December" — which, in addition to its Christmas motif, also uses themes of unemployment and loneliness — has become one of the trademark songs of Haggard's career.
Мазмұны
1973 жылы жазылған бұл ән экономикалық қиындыққа тап болған жұмысшының ашулы оптимизмін Хаггардтың әдеттегідей қарапайым поэзиясымен бейнелейді. Рождество мерекесі алдында фабрикадағы жұмысынан босатылған ол, әдетте қуанышпен тойланатын "жылдың ең бақытты кезінде" өзінің жағдайына қайғырады. Бір сәтте ол кішкентай қызының "Неге әкесі Рождество сыйлығына ақшасы жетпейді екен?" деп сұрайтынын естиді. "Егер желтоқсанды өткерсек / Барлығы жақсы болады, мен білемін" деген ән шұғыласын үміт символы ретінде береді, басты кейіпкер өзіне-өзі "қыстың ең суық күндерімен" және қар жауғандағы суық, жалғыздық сезімімен ("мен қар жауғанын көргенде дірілдеймін") күрессе, үміт бар екенін айтады. Бұл әннің негізгі тақырыбы Рождество болғанымен, авторы Мерл Хаггард бұл әнді "шынайы" Рождестволық ән деп санамайды, себебі ол экономикалық мәселелерді де қамтиды.
Written in 1973, it treats with Haggard's characteristically simple poetry the desperate optimism of a working class man dealing with economic hardship. Having been laid off from his factory job just prior to the Christmas season, the man becomes depressed over his predicament during what normally should be a "happy time of year." At one point, he observes that his little girl "don't understand why Daddy can't afford no Christmas gift." The chorus, "If we make it through December/Everything's gonna be alright, I know" expresses hope, the protagonist telling himself that hope exists if he wants to deal with "the coldest time of winter" and the cold, lonely feeling he experiences while watching the snow fall ("and I shiver when I see the falling snow"). While Christmas is a prominent theme of this song, writer Merle Haggard said the song is not considered a "pure" Christmas record, as the subject of economics was also explored.
Сыни қабылдау
"Егер біз желтоқсанды өткерсек" Billboard журналының сын сарапшылары тарапынан жақсы қабылданды. 1973 жылғы 13 қазанда жарияланған шолуда олар: "Хаггардтың тағы бір стилдік өзгерісі, ол әртүрлі стильдерімен таң қалдырады және осылардың бәрімен де керемет жұмыс істейді. Ол – толыққанды өнер шебері" деп жазды.
"If We Make It Through December" was received positively by a review panel with Billboard magazine. In the review published October 13, 1973, they wrote, "Another change of pace by Haggard, who keeps surprising with his various styles, and does so well with all. He is a complete artist."
Кавер нұсқалары
"If We Make It Through December" әнін елдегі бірнеше әнші, фолк және поп жанрларында орындады, оның ішінде Алан Джексон (оның Рождестволық альбомы Honky Tonk Christmas-та), Марти Роббинс, Фарон Янг, Холли Коул. Джои + Рори оны A Farmhouse Christmas альбомына жазды, ал Мерл Хаггард қосымша вокалдармен қатар, соңғы хорды да орындады. Бұл әнді Билли Коусилл қатысқан Blue Shadows тобы да орындады және ол топтың дебюттік альбомының 2010 жылғы қайта жарыққа шығуына енгізілді. The Mamas және Phoebe Bridgers 2020 жылдың қараша айында осы әнді орындады.
Several singers in the country, folk and pop genres have covered "If We Make It Through December," including Alan Jackson (on his Christmas album, Honky Tonk Christmas), Marty Robbins, Faron Young, Holly Cole. Joey + Rory recorded it for their album A Farmhouse Christmas with Merle Haggard adding background vocals as well as singing the final chorus. The song was also covered by the Blue Shadows, featuring Billy Cowsill, and included on the 2010 re release of the band's debut album. The song was covered by both The Mamas and Phoebe Bridgers in November 2020.