Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"If We Make It Through December" — песня, написанная и исполненная американским кантри-исполнителем Мерлом Хаггардом и группой The Strangers. Она вышла в октябре 1973 года в качестве ведущего сингла из альбома Merle Haggard's Christmas Present, а спустя четыре месяца стала заглавной песней на альбоме, не связанном с Рождеством. С момента выхода "If We Make It Through December" — в которой, помимо рождественской тематики, затрагиваются темы безработицы и одиночества — стала одной из визитных карточек творчества Хаггарда.
"If We Make It Through December" is a song written and recorded by American country music singer Merle Haggard and the Strangers. It was released in October 1973 as the lead single from the album Merle Haggard's Christmas Present, and was the title track on a non Christmas album four months later. In the years since its release, "If We Make It Through December" — which, in addition to its Christmas motif, also uses themes of unemployment and loneliness — has become one of the trademark songs of Haggard's career.
Содержание
Написанная в 1973 году, песня в характерной для Хаггарда простой поэзии рассказывает об отчаянном оптимизме рабочего, столкнувшегося с экономическими трудностями. Уволенный с фабрики незадолго до Рождества, он впадает в уныние из-за своего положения в то, что обычно должно быть "радостным временем года". В какой-то момент он замечает, что его маленькая дочь "не понимает, почему папа не может купить рождественский подарок". Припев "Если мы переживём декабрь / Всё будет хорошо, я знаю" выражает надежду: герой убеждает себя, что она есть, если он сможет справиться с "самым суровым временем зимы" и чувством холода и одиночества, которое он испытывает, глядя на падающий снег ("и я дрожу, когда вижу, как идёт снег"). Хотя Рождество – главная тема песни, автор Мерл Хаггард говорил, что её нельзя назвать "истинно" рождественской, так как в ней также затрагиваются экономические вопросы.
Written in 1973, it treats with Haggard's characteristically simple poetry the desperate optimism of a working class man dealing with economic hardship. Having been laid off from his factory job just prior to the Christmas season, the man becomes depressed over his predicament during what normally should be a "happy time of year." At one point, he observes that his little girl "don't understand why Daddy can't afford no Christmas gift." The chorus, "If we make it through December/Everything's gonna be alright, I know" expresses hope, the protagonist telling himself that hope exists if he wants to deal with "the coldest time of winter" and the cold, lonely feeling he experiences while watching the snow fall ("and I shiver when I see the falling snow"). While Christmas is a prominent theme of this song, writer Merle Haggard said the song is not considered a "pure" Christmas record, as the subject of economics was also explored.
Критический прием
"If We Make It Through December" была положительно оценена редакционной коллегией журнала Billboard. В рецензии, опубликованной 13 октября 1973 года, отмечалось: "Очередной поворот в творчестве Хаггарда, который продолжает удивлять разнообразием своих стилей и превосходно справляется со всеми ими. Он – полноценный артист".
"If We Make It Through December" was received positively by a review panel with Billboard magazine. In the review published October 13, 1973, they wrote, "Another change of pace by Haggard, who keeps surprising with his various styles, and does so well with all. He is a complete artist."
Кавер-версии
Несколько исполнителей в жанрах кантри, фолк и поп сделали кавер-версии песни "If We Make It Through December", среди них Алан Джексон (на его рождественском альбоме Honky Tonk Christmas), Марти Роббинс, Фарон Янг, Холли Коул. Joey + Rory записали ее для своего альбома A Farmhouse Christmas, а Мерл Хаггард добавил бэк-вокал и спел финальный припев. Песню также исполнили Blue Shadows с участием Билли Коусилла, и она вошла в переиздание дебютного альбома группы, выпущенное в 2010 году. В ноябре 2020 года кавер-версии песни представили The Mamas и Фиби Бриджерс.
Several singers in the country, folk and pop genres have covered "If We Make It Through December," including Alan Jackson (on his Christmas album, Honky Tonk Christmas), Marty Robbins, Faron Young, Holly Cole. Joey + Rory recorded it for their album A Farmhouse Christmas with Merle Haggard adding background vocals as well as singing the final chorus. The song was also covered by the Blue Shadows, featuring Billy Cowsill, and included on the 2010 re release of the band's debut album. The song was covered by both The Mamas and Phoebe Bridgers in November 2020.