Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камиса де Венус (порт. "презерватив" деген сөздің ескі түрі) – 1980 жылдардың ортасында ең танымал болған Баиядан шыққан бразилиялық рок-тобы. Бұрынғы жетекші әншісі Марсело Нова Рауль Сейхастың соңғы жылдарында оның продюсері және серігі болды. Топ бірнеше рет қысқа гастрольдермен қайта құрылды, бірақ қазір жаңа альбомын “Dançando na Lua” жарнамалау мақсатында гастрольде.
Camisa de Vênus (the old fashioned Portuguese term for "condom") was a Brazilian rock group from Bahia whose peak of popularity was in the mid 1980s. Former lead singer, Marcelo Nova would be the producer and partner of Raul Seixas in his last years. The band has made several comebacks for short tours but is now on tour in promotion of its new record “Dançando na Lua”
Стиль
Музыкалық жағынан, Camisa de Vênus, әсіресе гитара стилі үшін, замандастарына қарағанда, ертедегі рок-музыканттардан (Чак Берри сияқты) көбірек шабыт алады. Олар сондай-ақ ырғақ бөлімін алға шығарады, мысалы, олардың ең танымал хиті "Simca Chambord" сияқты, қызықты бас-гитара өзара әрекеттесуімен, қуатты, тоқтамайтын және қатты барабан соққыларымен. Марсело Нованың вокалы терең, дауысты, импровизацияға толы және еркін стильде орындалады, ол әуенге қатаң түрде емес, ән мәтінінің мазмұнын түсіндіруге көбірек қызығушылық танытады. Camisa de Vênus панк-роктың да ықпалына түсті. Ән мәтіндері бастапқыдан-ақ өте салмақты, саяси көзқарас пен әдет-ғұрыптарға сын айтуды көрсетеді. Олар сондай-ақ өте ұятсыз және тікелей болуы мүмкін. Концерттерде топ оларды цензура бар кездегі шоқ эффектісі үшін жаман сөздермен атап көрсетуші еді. Олардың әндері сексенінші жылдары көтеріңкі мәселелерге тоқталды және үлкен резонанс тудырды, әсіресе "Eu Não Matei Joana D'Arc" (Мен Жанна Д'Аркты өлтірмедім), еркін махаббат пен лесбияндыққа жасалған ишаралар үшін, "Sílvia", "puta" (сатылық) сөзі алғаш рет жазбада естілгені үшін, "Passamos por Isso" (Біз осыдан өттік), жазба индустриясына қарсы наразылық білдіргені үшін және "Pronto Pro Suicídio" (Өзін-өзі өлтіруге дайын), нигилистік наразылық үшін.
Musically, Camisa de Vênus draws more heavily from early rockers (like Chuck Berry) than their contemporaries, especially for the guitar style. They also bring the rhythm section forward, like in their major hit, "Simca Chambord", featuring an interesting bass/guitar interplay with massive, nonstopping and thumping drums. Marcelo Nova's vocals are deep, rascant, full of improvisation and notoriously freestyle, showing more interest on interpreting the lyrics' content than on following thoroughly the melody. Camisa de Vênus has got a punk rock influence too. The lyrics are very mature, since the beginning, showing political attitude and critique of customs. They can also be quite offensive and explicit. When performing live the group used to point them with bad words for their shock value in a time when censorship still existed. Their lyrics touched sensitive points and made a great deal of noise in the eighties, especially "Eu Não Matei Joana D'Arc" (I Didn't Kill Joan of Arc), for its implicit allusions to free love and lesbianism, "Sílvia", the first time ever the word "puta" (whore) was heard on a record, "Passamos por Isso" (We've Been Through That), which protests against the recording industry, and "Pronto Pro Suicídio" (Ready For Suicide), a nihilist protest.
Басты кезең
Үш жылдық гастрольдер мен шығармашылық жұмыстан кейін, топ басқа бразилиялық рок топтарының көпшілігі тек армандаған жетістік деңгейіне жетті. 1986 жылы олар Viva! (Тіріде!) альбомын шығарды – бразилиялық орындаушының пост-өңдеу, монтаж және қосымша жазбаларсыз түсірген алғашқы нағыз "тірі" альбомы. Бұл альбом елге топтың шынайы бейнесін көрсетті: панк рухты, лас және шулы. Ол сондай-ақ бастапқы студиялық нұсқаларында цензураланған бірнеше тікелей сөздерді пайдалануымен де танымал. Мысалы, "Eu Não Matei Joana D'Arc" әнінде "Nós só nos encontramos para passear no parque" ("Біз тек саябақта серуендеу үшін кездесетінбіз") деген жол "Nós só nos encontramos para trepar no parque" ("Біз тек саябақта жыныстасу үшін кездесетінбіз") деген сөздермен ауыстырылды. Сол жылы олар Correndo o Risco (Қауіп-қатерге барамын) альбомын шығарды, бұл олардың ең табысты альбомы болды, онда "Só O Fim" (Тек соңы), "Simca Chambord", "Deus me Dê Grana" (Маған ақша бер, Құдай) және "A Ferro e Fogo" (Темір мен отпен) хиттері кірді – олардың стиліне қарағанда өте ерекше болған тікелей оркестрмен жасалған жалғыз жазбасы (!). Дегенмен, топ ұзаққа созылмады. 1987 жылы бесінші альбомы Duplo Sentido (Қос мағына) жұмсақ қабылданудан кейін топ тарап кетті.
After three years touring and composing, the group had reached a level of maturity that most other Brazilian rock groups had only dreamt of. In 1986 they issued Viva! (Live!) maybe the first true "live" album by a Brazilian artist, without any post production, edition or overdubs. This record showed to the country the band's true face: punkish, dirty and noisy. It is also famous for the use of several explicit words that had been censored in the original studio versions. "Eu Não Matei Joana D'Arc", for instance had the line "Nós só nos encontramos para passear no parque" (we only met to walk through the park) replaced by "Nós só nos encontramos para trepar no parque" (we only met to fuck in the park). That same year they issued Correndo o Risco (Taking the Risk), their most successful album ever, with the hits "Só O Fim" (Just The End), "Simca Chambord", "Deus me Dê Grana" (God Give Me Money) and "A Ferro e Fogo" (By Iron and Fire) their only recording with a live orchestra (! ), something quite unusual given their style. However the band would not last long. In 1987, after a mild reception of their fifth album, Duplo Sentido (Double Meaning), the band split.
Марсело Нова мен Рауль Сейхас
Марсело Нова Рауль Сейхаспен жұмыс істеуді таңдады, ол бұрын Camisa de Vênus тобымен бірге сахнада ойнаған және олармен "Duplo Sentido" альбомынан "Muita Estrela, Pouca Constelação" ("Көп жұлдыз, аздаған шоқжұлдыз") хитін жазған. Олар "A Panela do Diabo" ("Шайтанның қазаны") деп аталатын, Seixas-тың өміріндегі соңғы жазбасы ретінде танымал, өте бағаланбаған альбом шығарды. Рауль сол кезде ауыр сырқатқа шалдыққан еді, олардың концерттері көңілсіз болды, Рауль сөздерді дұрыс айта алмай, гитарада ойнауға шамасы келмеді. Ол көп ұзамай, көбінесе цирроз салдарынан қайтыс болды, бірақ оның диабеті де болған және ол жылдар бойы бірнеше есірткі мен алкогольге тәуелді болған.
Marcelo Nova chose to work with Raul Seixas—who had previously jammed with Camisa de Vênus and composed with them their hit "Muita Estrela, Pouca Constelação" (Too Many Stars, Too Few Constellations) from the album "Duplo Sentido". They produced a quite underrated album called A Panela do Diabo (Devil's Saucepan) which is mostly famous for being Seixas' last recording in life. Raul was actually quite ill then and their live performances were pitiful, with Raul babbling the words and unable to play his guitar. He would die short after, supposedly of cirrhosis, but he also had diabetes and had been addicted to several drugs and to alcohol for years.
Қайта оралу
1995 жылы Марсело Нова және бастапқы құрамның бірнеше мүшесі тобын қайта құрып, сол жылы «Плугадо!» (Plugged!) альбомында тіркелген, еліміз бойынша сәтті гастрольдік тур өткізді. Олардың қайта оралуына лейбл жылдар бойы тұрақты түрде қолдау көрсетуінің арқасы болды, 1988 жылы «Liberou Geral (All Free)» және 1990 жылы «Bota Pra Fudê (Let's F**k It All Up)» атты екі жинақ шығарды. 1996 жылы Марсело Нова, Карл Хуммель, Роберио Сантана, Луиз Карлини, Фрэнк Паолильо және Карлос Калазанс қатысқан «Quem É Você?» (Сіз кімсіз?) альбомын шығарды. Атап айтқанда, бұл альбом Эрик Бурдонмен бірлесіп өндірілді, ол сонымен қатар альбомда Новамен бірге «Don't Let Me Be Misunderstood» әнін орындап, қонақ ретінде қатысты. Жақсы пікірлерге қарамастан, бұл олардың соңғы бірлескен жұмысы болды (әзірге).
In 1995 Marcelo Nova and some of the original members reformed the band for a successful country wide tour, captured in Plugado! (Plugged! ), that same year. Their comeback benefitted from their label promoting them steadily through the years, issuing two compilations, Liberou Geral (All Free), in 1988, and Bota Pra Fudê (Let's F**k It All Up), in 1990. In 1996 they released Quem É Você? (Who Are You? ), with Marcelo Nova, Karl Hummel, Robério Santana, Luiz Carlini, Frank Paolillo and Carlos Calazans, notably co produced by Eric Burdon, who also made a guest appearance in the album singing along with Nova in the band's version of "Don't Let Me Be Misunderstood". Despite good reviews, this was their last effort together (so far).
Мұра
Камиза де Венус бразилиялық диктатураның соңғы күндері цензураны паш етіп, поп-музыканың салты-дәстүрін өткір сынға алып, маңызды рөл атқарды. Марсело Нова Рауль Сейхастың өмірінің соңғы күндерінде бұқаралық ақпарат құралдарында танымал болуына көмектесті, бұл оның қайтысынан кейін оның шығармаларын қайта бағалауға ықпал етті.
Camisa de Vênus played an important role during the last days of the Brazilian dictatorship by ridiculing censorship and introducing clever criticism of the customs of pop music. Marcelo Nova was also responsible for keeping Raul Seixas visible in the media in his last days, which helped revalue his work after his death.
Танымал хиттер
"Eu Não Matei Joana D'Arc"—Бір "жасырын оқиға" сияқты: жас жігіт паркте күлген денесі табылған жас әйелді өлтіргені үшін айыпталады. Ол ЦРУ, КГБ және Католик шіркеуін кінәлайды. "Simca Chambord"—Жас жігіт 1964 жылғы төңкеріске дейінгі балалық шағын еске алады (әкесінің Simca Chambord машинасы болған кезде) және қарулы күштерді балалық арманын қиратқаны үшін айыптайды. "Passamos Por Isso"—Әнші өзінің тобының тарихын және MPB-ға қарағанда рок-н-ролл ойнауға "рұқсат" алу үшін олар бастан өткерген барлық сынақтар мен қиындықтарды айтады. "Lena"—Бір ер адам бұрынғы қатынына, қазір танымал адамдармен "жұмыс істейтін" проституткаға сөккеніштей сөйлейді. "Só O Fim"—Пайғамбар көшеде уағыз айтып, әлеуметтік шиеленіс пен стресс әлемнің аяқталуы жақын екенін көрсететін белгілер дейді. "Homem Não Chora"—Адамның қаралы тағдыры. Жаман тәрбиеленген, католик мектебінде адасқан, еңбек етіп, зейнетақы күткен, бірақ алған білімін естен шығармаған. "Homem não chora" (Ер адамдар жыламайды).
"Eu Não Matei Joana D'Arc"—A kind of a "spy story": a young man is charged with the murder of a young woman whose burnt corpse has been found in a park. He blames the CIA, the KGB and the Catholic Church. "Simca Chambord"—A young man recalls his childhood, before the 1964 coup d'état, (when his father had a Simca Chambord car) and blames the armed forces for crushing his childhood dreams. "Passamos Por Isso"—A singer tells the story of his band, and all trials and tribulations they had to overcome to be "allowed" to play rock and roll instead of MPB. "Lena"—A man scolds his ex girlfriend, now a prostitute who "works" with famous men. "Só O Fim"—A prophet preaches in the streets that social tension and stress are symptoms that the end of the world is near. "Homem Não Chora"—A dark tale of the common man Badly parented, misguided by catholic school, working the hours, waiting for the pension But still got to remember what he was taught "Homem não chora" (Men don't cry).