Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баспа сауда жәрмеңкесі
Publishing trade fair
Лондон кітап жәрмеңкесі (LBF) – жыл сайын, әдетте сәуір айында Лондонда, Англияда өтетін ірі кітап баспасы сауда жәрмеңкесі. LBF – баспа, аудио, теледидар, кино және цифрлық каналдар арқылы мазмұнның құқықтарын келіссөздер арқылы сату, тарату және алмасудың жаһандық аламы.
The London Book Fair (LBF) is a large book publishing trade fair held annually, usually in April, in London, England. LBF is a global marketplace for rights negotiation and the sale and distribution of content across print, audio, TV, film and digital channels.
Тарих
1971 жылы Лионель Левентал және оның бизнес-серігі Клайв Бингли кітапханашылар үшін «Мамандық баспагерлері» көрмесін ұйымдастырды, онда 22 қатысушы үстел үстінде кітаптарын көрсетті. Кейіннен шараның масштабы мен әсері артып, ірі және жалпылама баспагерлерді де қамтуға бастады. 1975 жылы LBF әріптері алғаш рет SPEX'75: Лондон кітап жәрмеңкесі деп аталып, пайда болды. 1977 жылы SPEX атауы қолданыстан шығарылып, Лондон кітап жәрмеңкесі деген ат қалыптасты. 2006 жылға дейін Лондон кітап жәрмеңкесі Олимпия көрме орталығында өткізілді, бірақ сол жылы Лондонның Доклендс аймағындағы ExCeL көрме орталығына көшті. Жаңа орналасқан жерге қатысушылардың көлік инфрақұрылымының қолайсыздығы сияқты жағымсыз пікірлері, сондай-ақ басқа көрмелердің және олардың келушілерінің араласуы салдарынан, 2007 жылы кітап жәрмеңкесі Лондонның батысына қайта оралды және 16-18 сәуір аралығында Эрлс Корт көрме орталығында өтті. 2007 жылдан кейін Лондон кітап жәрмеңкесі Earls Court көрме орталығында өтті. 2015 жылы LBF қайтадан Олимпия Лондонында, 14–16 сәуірде Лондон кітап және экран апталығы аясында өтті. 43-ші шараның сәтті өтуінен кейін, 2016 жылы Лондон кітап жәрмеңкесі Олимпияда қалды. Лондон кітап жәрмеңкесі жылдар бойы өсіп, маңыздылығы артып, қазір Франкфурт кітап жәрмеңкесінен кейін «еуропалық баспагерлер, кітап сатушылар, құқық агенттері және медиа трендтерін анықтаушылар үшін Мекке» саналады. Лондон кітап жәрмеңкесінің директоры Джекс Томас берген мәліметтерге сәйкес, 42 жылдық тарихында кітап нарығы мен көрме саласын жетектеп келген бұл шараға 100-ден астам елден 25 000-нан астам баспагер, кітап сатушы, әдеби агент, кітапханашы, БАҚ және индустриялық жеткізушілер қатысады. Кітап баспагерлері болашақ кітаптарын жариялау және басқа баспагерлерден кітаптарға қосымша және аударма құқықтарын сатып алу үшін Лондонға келеді. Лондон кітап жәрмеңкесіне 1700-нен астам халықаралық қатысушы өтеді. 50-ші шара 2020 жылы өтуі тиіс еді, бірақ коронавирустық жұқпаға қарсы сақтық шарасы ретінде тоқтатылды.
In 1971, Lionel Leventhal, with business partner Clive Bingley, organised The Specialist Publishers’ Exhibition for Librarians, with 22 exhibitors displaying titles on tabletops. Subsequently, the scope and influence of the event grew and began to encompass bigger and more general publishers. In 1975, the initials LBF made their first appearance when the fair was renamed SPEX'75: The London Book Fair. By 1977 SPEX had been dropped and the title London Book Fair was born. Until 2006 the London Book Fair had been held at the Olympia exhibition centre, but it moved to the ExCeL Exhibition Centre in London's Docklands that year. Due to generally unfavourable feedback from attendees over the new location, such as the inconvenience of transport links or the infrastructure of the location, as well as the intervention resulting from other exhibitions and their wandering visitors, the book fair returned to west London in 2007 and took place at Earls Court Exhibition Centre from 16 to 18 April. After 2007, the London Book Fair was held at the Earls Court Exhibition Centre. In 2015 the LBF came back and took place in Olympia London on 14–16 April 2015 as part of London Book and Screen Week. After the success of the 43rd edition, in 2016, the London Book Fair stayed in Olympia. The London Book Fair has grown in size and importance over the years and is now considered as second only to the Frankfurt Book Fair as "a mecca for European publishers, booksellers, rights agents and media trend spotters". Within a history of 42 years leading in the book market and exhibition, more than 25,000 publishers, booksellers, literary agents, librarians, media and industry suppliers from over 100 countries now attend the fair, according to the figures given by Jacks Thomas, Director of the London Book Fair. Book publishers come to London to publicize their upcoming titles and to sell and purchase subsidiary and translation rights for books from other publishers. More than 1700 international exhibitors participate in The London Book Fair. The 50th event was due to take place in 2020 but was cancelled as a precautionary measure against coronavirus contagion.
Оқиғалар
Көрме баспа индустриясының кең ауқымды мүдделерін және нарықтарын қамтиды, оның ішінде құқықтарды келіссөздерге салу, мазмұнды баспа, аудио, теледидар, кино және цифрлық арналар арқылы сату мен тарату, сондай-ақ дәстүрлі баспа өнімдері. Лондон кітап жәрмеңкесінің барлық аптасы бойында баспа компаниялары арасындағы іскерлік кездесулер, оқырмандар мен келушілерге жаңа кітаптарды ұсыну, қазіргі мәселелер мен индустрия трендтерін талқылайтын көптеген семинарлар мен шеберлік сабақтары, сонымен қатар жүлделер мен наградалардың жариялануы сияқты көптеген іс-шаралар өтеді.
The fair itself covers a wide range of interests and markets within the publishing industry, including rights negotiation and the sales and distribution of content across print, audio, TV, film and digital channels, as well as more traditional forms of print publishing. There are many activities during the whole week of the London Book Fair, ranging from business meetings between publishing companies, introductions of titles to readers and visitors, many workshops and seminars to discuss current issues and trends in the industry, and the announcement of prizes and awards.
Конференциялар
2015 жылы іс-шараға, бас жәрмеңкеге дейінгі дүйсенбіде өткен "Publishing Digital Minds Conference" арнайы конференциясы, сондай-ақ Insights бағдарламасы аясында 300-ден астам семинар мен іс-шаралардан тұратын білім беру бағдарламасы да кірді.
In 2015, the event also included a dedicated conference, The Publishing Digital Minds Conference, held on the Monday before the main fair, as well as an educational programme of more than 300 seminars and events as part of the Insights Programme.
Видеоойын индустриясы
LBF 2015-тің жаңа бағыты – бейне ойын индустриясына көңіл бөлу болды. Цифрлық технологиялардың дамуы және, әсіресе балалар мен жасөспірімдердің үлкен қызығушылығымен, көптеген авторлар мен баспагерлер оқырмандарға фантазиямен тығыз байланысуға және ойындар ойнағанда жаңа білім алуға мүмкіндік беретін әңгіме айтудың жаңа жолдарын іздеп жатыр. Ойын индустриясының бірнеше белгілі мамандары жәрмеңкеге қатысып, өз идеялары мен концепциялары туралы сөз сөйледі, олар баспа және ойын индустрияларының шектерін кеңейтуге және медиа конвергенциясының жаңа формасын құруға көмектеседі.
A new focus of LBF 2015 was the attention to the video game industry. With the development of digital technologies and an increasing level of engagement from people, especially children and young teenagers, many authors and publishers are looking for a new way to tell stories that can help readers have more interaction with the fantasy and gain new knowledge during the games. Several famous professionals from the gaming industry have been to the fair and given speeches about their ideas, concepts that help both publishing and gaming industries to push the boundaries and create a new form of media convergence.
"Базарға назар аудару" бағдарламасы
Лондон кітап жәрмеңкесінің «Нарыққа назар» бағдарламасы жыл сайын ерекше көзге түсетін бір елді немесе аймақты көрсетеді, мақсаты – осы аумақпен, оның баспа индустриясымен және әлемнің қалған бөлігімен сауда байланыстарын, бизнес жасау мүмкіндіктерін жария ету болып табылады. «Нарыққа назар» бағдарламасы аясында Араб әлемі, Үндістан, Оңтүстік Африка, Ресей, Түркия, Қытай, Оңтүстік Корея, Мексика, Польша, Балтық елдері – Эстония, Латвия, Литва, Индонезия сияқты елдер мен аймақтар қарастырылды.
The London Book Fair Market Focus programme showcases one particular country or region of note each year, with the objective of putting the spotlight on publishing trade links with this territory, its publishing industry and the opportunities for conducting business with the rest of the world. Market Focus countries and regions have included the Arab world, India, South Africa, Russia, Turkey, China, South Korea, Mexico, Poland, Baltic Country – Estonia, Latvia, Lithuania, Indonesia.
Лондон кітап және экран апталығы
2014 жылы басталган Лондон кітап және экран апталығы кітаптың және жазба сөздің маңыздылығын барлық форматтағы шығармашылық контенттің ортасында атап өту мақсатымен құрылды. Апталық шаралардың ең қызықтысы – 43-ші рет өткен Лондон кітап жәрмеңкесі болды. Апталық шаралар елорданың әртүрлі жерлерінде өтіп, кітап пен экран үшін мазмұн жазу, оқу және жасаумен айналысатын барлық адамдарды қабылдады – электрондық кітаптан киноэкрандарға дейін. Аптаның ішінде «Publishing for Digital Minds» конференциясы, жақында іске қосылған «Tech Tuesday», осы жылғы «Market Focus» бағдарламасының жазушылары және тікелей тұтынушыларға арналған шығармашылық жазу шарасы сияқты іс-шаралар ұйымдастырылды. Апта басылымдар мен әңгімелер бизнесін идеядан бастап тұтынушыға дейін қарастырып, авторларға, сала жетекшілеріне, сценаристтерге, агенттерге, баспагерлерге, сатушыларға, онлайн саудагерлерге, әзірлеушілерге, технология сарапшыларына және стартаптарға назар аударды. Қытайдық жазушы Ма Цзянь наразылық білдірген кезде бетін қызыл бояумен бояп, өзінің тыйым салынған «Пекин комасы» кітабының бір данасын қолданды. Сондай-ақ, ол жәрмеңкеде Лю Бинцзиге кітаптың бір данасын ұсынуға тырысқанда күштеп ұсталды. Халықаралық және Ұлыбританиялық БАҚ көптеген басылымдарда 2012 жылғы Қытай нарығына бағытталған бағдарламаны жариялады, соның ішінде The Guardian газетінен Изабел Хилтон да осы тақырыпты қамтыды.
Launched in 2014, London Book and Screen Week was designed to celebrate the importance of the book and the written word at the heart of creative content across all formats. Comprising a week of events, the pinnacle of the week was the London Book Fair for the 43rd edition. Taking place in a variety of venues across the capital, London Book and Screen Week welcomed all those involved in writing, reading and creating content for book and screens in all formats from e reader to silver screen. It incorporated, among other things, the Publishing for Digital Minds Conference, the recently launched Tech Tuesday, writers from this year's Market Focus and a direct to consumer creative writing event. The week focused on the business of publishing and storytelling from concept to consumer, shining a spotlight on authors, industry leaders, screenwriters, agents, publishers, retailers, etailers, developers, technology gurus and start ups. The exiled Chinese writer Ma Jian used red paint smeared across his face and a copy of his banned book Beijing Coma while he protested the event. He was also "manhandled" while attempting to present a copy of the book to Liu Binjie at the fair. A number of international and UK media covered the China Market Focus 2012 programme, including Isabel Hilton from The Guardian.