Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әлемдегі ең ірі кітап жәрмеңкесі, жыл сайын Германияда ұйымдастырылады. Франкфурт кітап жәрмеңкесі (неміс тілінде: Frankfurter Buchmesse, FBM) – баспа компанияларының саны бойынша әлемдегі ең ірі кітап сауда жәрмеңкесі. Бұл бес күндік іс-шара жыл сайын қазан айының ортасында Германияның Франкфурт-на-Майн қаласындағы Франкфурт сауда жәрмеңкесі алаңында өтеді. Алғашқы үш күнде тек кәсіби қонақтар ғана қатыса алады, ал демалыс күндері жәрмеңке жалпы жұртшылыққа ашық болады. Әлемнің түкпір-түкпірінен келген кітап баспасы, мультимедиа және технология компанияларының, сондай-ақ контент провайдерлерінің мыңдаған өкілдері халықаралық баспа құқықтары мен лицензиялық төлемдерді келісу үшін жиналады. Жәрмеңкені ұйымдастырушы – Frankfurter Buchmesse GmbH, ол Германия баспагерлері мен кітап сатушылар қауымдастығының еншілес компаниясы. 2017 жылы 100-ден астам елден 7300-ден астам қатысушы және 286 000-нан астам келуші қатысты.
World's largest book fair, organized annually in Germany
The Frankfurt Book Fair (German: Frankfurter Buchmesse, FBM) is the world's largest trade fair for books, based on the number of publishing companies represented. The five day annual event in mid October is held at the Frankfurt Trade Fair grounds in Frankfurt am Main, Germany. The first three days are restricted exclusively to professional visitors; the general public attend the fair on the weekend. Several thousand exhibitors representing book publishing, multimedia and technology companies, as well as content providers from all over the world gather in order to negotiate international publishing rights and license fees. The fair is organised by Frankfurter Buchmesse GmbH, a subsidiary of the German Publishers and Booksellers Association. More than 7,300 exhibitors from over 100 countries and more than 286,000 visitors took part in the year 2017.
Тарих
Франкфурт кітап жәрмеңкесінің 500 жылдан астам тарихы бар. Баспа кітаптары пайда болғанға дейін, 12 ғасырда Франкфурттағы жалпы сауда жәрмеңкесі қолжазба кітаптарды сату орталығы болды. Франкфурттың жанындағы Майнц қаласында Иоганн Гутенберг жылжымалы әріптермен баспа өнерін дамытқаннан кейін, ондаған жылдар ішінде баспагерлер мен баспашылар жәрмеңкесі құрылды. Франкфурт кітап жәрмеңкесінің ресми құрылған күні анықталмаған, бірақ ол 1462 жылы, Гутенбергтің баспа ісін заңдық даудан кейін өздеріне алған Иоганн Фуст пен Питер Шёффер баспаларын Франкфуртқа көшірген кезде орнаған. Жәрмеңке кітаптарды сатудың басты арнасы болды, сонымен қатар жазба мәтіндердің таралуына ықпал етті. Реформация кезінде жәрмеңкеге жаңа кітаптарға сұранысты зерттеу үшін келген саудагерлер мен жаңа ғылыми еңбектерді іздеген ғалымдар қатысты. 17 ғасырдың соңына дейін Франкфурт кітап жәрмеңкесі Еуропадағы ең ірі кітап жәрмеңкесі болып саналды. Ағарту дәуірінде, 1632 жылы саяси және мәдени өзгерістер нәтижесінде Лейпциг кітап жәрмеңкесі оны басып өтті. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, 1949 жылы Санкт-Павел шіркеуінде алғашқы кітап жәрмеңкесі қайтадан ұйымдастырылды. Осыдан бері ол бұрынғы беделін қайта иеленді.
The Frankfurt Book Fair has a tradition spanning more than 500 years. Before the advent of printed books, the general trade fair in Frankfurt was the place for selling handwritten books, as early as the 12th century. A printers' and publishers' fair became established sometime in the decades after Johannes Gutenberg developed printing in movable letters in Mainz near Frankfurt; although no official founding date of the Frankfurt Book Fair is documented, it had definitely been established by 1462, the year that the printers Johann Fust and Peter Schöffer, who had taken over Gutenberg's printing operations after a legal dispute, moved their operations to Frankfurt. The fair became the primary point for book marketing, but also a hub for the diffusion of written texts. During the Reformation, the fair was attended by merchants testing the market for new books and by scholars looking for newly available scholarship. Until the end of the 17th century, the Frankfurt Book Fair was the most important book fair in Europe. It was eclipsed in 1632 by the Leipzig Book Fair during the Enlightenment as a consequence of political and cultural developments. After World War II, the first book fair was held again in 1949 at the St. Paul's Church. Since then, it has regained its preeminent position.
Маңыздылығы
Франкфурт кітап көрмесі – баспа компанияларының қатысу саны бойынша әлемдегі ең ірі кітап жәрмеңкесі. Ол халықаралық келісімдер мен сауда үшін әлемдегі ең маңызды кітап көрмесі деп есептеледі. Кітаптарды жариялау және халықаралық құқықтар мен лицензияларды сату бойынша келіссөздерді жеңілдету үшін бұл маңызды маркетингтік шара болып табылады. Әлемнің түкпір-түкпірінен кітап баспасы, мультимедиа және технология компаниялары, сондай-ақ контент провайдерлері жиналады. Баспагерлер, агенттер, кітап сатушылар, кітапханашылар, ғалымдар, иллюстраторлар, қызмет көрсетушілер, кино өндірушілер, аудармашылар, кәсіби және сауда қауымдастықтары, мекемелер, суретшілер, авторлар, антикварлар, бағдарламалық қамтамасыз ету және мультимедиа жеткізушілердің бәрі іс-шараға қатысады. Келушілер баспа нарығы туралы ақпарат алуға, байланыс орнатуға және бизнес жасауға мүмкіндік алады.
The Frankfurter Buchmesse is the world's largest trade fair for books, based on the number of publishing companies represented. It is considered to be the most important book fair in the world for international deals and trading. It is a critical marketing event for launching books and to facilitate the negotiation of the international sale of rights and licences. Book publishing , multimedia and technology companies, as well as content providers from all over the world gather. Publishers, agents, booksellers, librarians, academics, illustrators, service providers, film producers, translators, professional and trade associations, institutions, artists, authors, antiquarians, software and multimedia suppliers all participate in the events. Visitors take the opportunity to obtain information about the publishing market, to network, and to do business.
Ұйым
Көрмені Frankfurter Buchmesse GmbH ұйымдастырады, ол Германия баспагерлері мен кітап сатушылар қауымдастығының еншілес компаниясы. Жыл сайын қазан айының ортасында өтетін бес күндік шара Германияның Франкфурт-на-Майне қаласындағы Франкфурт сауда жәрмеңкесі алаңында ұйымдастырылады. Алғашқы үш күнде тек кәсіби келушілерге ғана кіруге рұқсат етіледі, ал демалыс күндері жалпы жұртшылық ақы төлеп келе алады. 2009 жылы 100-ге жуық елден келген 7314 көрмеші 400 000-нан астам кітап ұсынды. Көрмеге 300 000-ға жуық адам келді. 2016 жылы 75 елден келген 10 000-нан астам журналист көрмені жария етті, онда 106 елден 7135 көрмеші және 172 296-дан астам кәсіби келуші қатысты.
The fair is organised by Frankfurter Buchmesse GmbH, a subsidiary of the German Publishers and Booksellers Association. The five day annual event in mid October is held at the Frankfurt Trade Fair grounds in Frankfurt am Main, Germany. The first three days are restricted exclusively to trade visitors; the general public can attend on the weekend, for a fee. In 2009, 7,314 exhibitors from some 100 countries presented over 400,000 books. Some 300,000 visitors attended the fair. In 2016, more than 10,000 journalists from 75 countries reported on the fair, which brought together 7,135 exhibitors from 106 countries, and more than 172,296 trade visitors.
Іс-шаралар және бірлескен кәсіпорындар
1950 жылдан бері Германия кітап саудасының бейбітшілік сыйлығы Франкфурт Паульскирхедегі салтанатты шара кезінде жыл сайын жәрмеңкеде табыс етіледі. Жәрмеңкеде «Жылдың ең ерекше кітап атауы» сыйлығы – Кітап сатушы/Диаграмма сыйлығы, ең қызық атауға ие болған кітапқа беріледі. Франкфурт кітап жәрмеңкесіз көптеген бастамалар іске аспайды және олардың мақсаттарымен, сондай-ақ біршама басқару құрылымымен тығыз байланысты. 1980 жылғы жәрмеңкеде Африка, Азия және Латын Америка әдебиетін насихаттау қоғамы – Литпром құрылды. Бұл коммерциялық емес ұйым әдеби үрдістерді қадағалайды және Африка, Азия және Латын Америкасынан шығармашылықтың ең үздік туындыларын неміс тіліне аудару үшін іріктеп алады. Ол Германия, Швейцария және Австрияда үшінші әлем елдерінің авторлары мен баспагерлері мен неміс тілді елдер арасындағы байланыстарды ынталандыру арқылы оларды насихаттайды. Африка, Азия және Латын Америкасы әдебиеті туралы ақпараттық орталық және деректерді жинау орталығы ретінде қызмет етеді, сондай-ақ «үшінші әлем» әдебиеті тақырыбында пікір алмасу алабын құрады. 2006 жылы сауатсыздыққа қарсы Litcam кампаниясы құрылды. Осы аяда 2007 жылғы Франкфурт кітап жәрмеңкесі көшпенділер үшін «Кім желіде? Тегін қоңырау шалуға шақыру!» атты әңгімелер жобасын бастады.
The Peace Prize of the German Book Trade has been awarded at the fair each year since 1950 during a ceremony in the Frankfurter Paulskirche. The fair awards the Bookseller/Diagram Prize for Oddest Title of the Year, humoring the book with the oddest title. Certain initiatives would not exist without the Frankfurter Buchmesse and are closely linked to its goals and, up to a point, management structure. On the occasion of the 1980 Fair, Litprom was founded – the Society for the Promotion of African, Asian and Latin American Literature. As a non profit association, it monitors literary trends and selects the best examples of creative writing from Africa, Asia and Latin America for translation into German. It promotes them in Germany, Switzerland and Austria by encouraging contacts between authors and publishers from the Third World and those in German speaking countries. It serves as an information hub and clearing house about literature from Africa, Asia and Latin America, establishing a forum of debate about "Third World" literature. In 2006, Litcam, a campaign against illiteracy was founded. In this context, the 2007 Frankfurt Book Fair also started a short story project named "Who's on the line? Call for free" by and for people with migration background.
Құрметті қонақ, қызығушылықтың ошағы
1976 жылдан бері жәрмеңкеге құрметті қонақ немесе қызығушылықтың ошағы тағайындалады. Осы оқиғаға арналған арнайы әдеби бағдарлама ұйымдастырылады (оқулар, көркемөнер көрмелері, қоғамдық талқылаулар, театрлық қойылымдар, радио және телебағдарламалар). Құрметті ел үшін арнайы көрме залы құрылады, сондай-ақ ірі баспа үйлері жәрмеңкеге қатысады. Канаданың 2020 жылғы құрметті қонақ ретінде таныстырылуы COVID-19 пандемиясының салдарынан 2021 жылға шегерілді.
2007 жылғы жәрмеңке испан және неміс баспасөздерінің сынына ұшырады. Неміс жаңалықтар журналы Der Spiegel оның каталон әдебиетінің анықтамасына испан тілінде жазатын көптеген каталондықтарды қоспау саясатын "тар көзқарасты" деп сипаттады. Испан тілінде ғана жазылған әдебиет деп белгіленген "испандық" элементін жәрмеңкеден алып тастау туралы шешім, Испания үкіметі жәрмеңке шығындарына 6 миллионнан астам евро үлесін қосқан болатын, оған қарамастан қабылданды. 2023 жылы Litprom 1949 жылы израильдік әскерлердің палестиналық қызды зорлап өлтіруі туралы романы үшін палестиналық автор Адания Шиблиге LiBeraturpreis әдебиет сыйлығын табыстау рәсімін тоқтатты. Бұған жауап ретінде Әмірліктер баспагерлер қауымдастығы және Араб баспагерлер қауымдастығы жәрмеңкеден бас тартты. Кітап жәрмеңкесінің ашылу салтанатында словениялық философ Славой Жижек Litprom мен кітап жәрмеңкесін сынға алып, былай деді: "Біз қазір жою мәдениетінің парадокстарына жақындап келеміз. Бұл мәдениеттің барлық қызметі – сіздің [яғни кітап жәрмеңкесінің] инклюзия және әртүрлілік туралы ұғымыңызға сай келмейтіндерді шеттету".
The 2007 fair attracted criticism from both the Spanish and German media. German news magazine Der Spiegel described it as "closed minded" for its policy of not including the many Catalans who write in Spanish in its definition of Catalan literature. The decision to exclude any element of "Spanishness", defined as literature exclusively done in Spanish, from the fair was made in spite of the fact that the Spanish government contributed more than €6 million towards the cost of the fair. In 2023 Litprom cancelled the LiBeraturpreis Literature Prize award ceremony for Adania Shibli, a Palestinian author for her novel about the rape and murder of a Palestinian girl in 1949 by Israeli soldiers. In response the Emirates Publishers Association and the Arab Publishers’ Association withdrew from the Fair. In the opening ceremony of the book fair, the Slovenian philosopher Slavoj Žižek criticised Litprom and the book fair for this: "Here we are approaching the paradoxes of cancel culture. All that cancel culture does is exclude those who don't fit your [ì. e. the book fair's] notion of inclusion and diversity."