Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көңіл көтеру немесе сауда үшін жиналу
Gathering for entertainment or commerce
Жәрмеңке (архаикалық: faire немесе fayre) – түрлі ойын-сауықтар мен сауда-саттықтар үшін адамдардың жиналатын жиыны. Жәрмеңкелер әдетте уақытша болып, бір күннен бірнеше аптаға дейін созылады. Оларда тауарлардың, өнімдердің және қызметтердің кең спектрі ұсынылады, сондай-ақ, көбінесе жарыстар, көрмелер мен білім беру шаралары ұйымдастырылады. Жәрмеңкелер белгілі бір салаларға немесе қызығушылықтарға арналған тақырыптық болуы мүмкін.
A fair (archaic: faire or fayre) is a gathering of people for a variety of entertainment or commercial activities. Fairs are typically temporary with scheduled times lasting from an afternoon to several weeks. Fairs showcase a wide range of goods, products, and services, and often include competitions, exhibitions, and educational activities. Fairs can be thematic, focusing on specific industries or interests.
Тарих
Рим жәрмеңкелері – жұмыс пен соттар сияқты іс-шаралар тоқтатылатын мереке күндері болатын. Римнің Яһудея және Сирия Палестина провинцияларында яһуди раввиндері яһудилерге белгілі бір қалалардағы жәрмеңкелерге қатысуға тыйым салған, себебі жәрмеңкелердің діни сипаты яһуди дінінің қағидаларына қайшы келген. Орта ғасырларда көптеген жәрмеңкелер уақытша сауда орындары ретінде дамыды және ұзақ қашықтыққа және халықаралық сауда үшін маңызды рөл атқарды. Көтерме саудагерлер кейде бірнеше күн сапар шегіп, жәрмеңкелерге баратын, онда олар сатып алушылармен немесе сатушылармен кездесуге мүмкіндік алатын. Ең танымал жәрмеңкелердің бірі – Францияның солтүстігіндегі Шампан жәрмеңкесі. Ол алты қалада шамамен алты апта бойы өткізіліп, Еуропаның көп бөлігінен тауарлар мен сатып алушыларды тартты. Германиядағы Франкфурт кітап жәрмеңкесі, қазірге дейін баспа индустриясы үшін ең ірі сауда алаңы болып табылады және 12 ғасырда қолжазба кітаптар жәрмеңкесі ретінде бастау алған. Жәрмеңкелер көбінесе жергілікті шіркеу әулиесінің күні сияқты христиандық мерекелермен байланысты болды. Англиядағы Стагшоу қаласында 1293 жылдан бастап жыл сайынғы жәрмеңкелер өткізілген, онда мал сатылған. 4 шілдедегі негізгі жәрмеңкемен қатар, қалада жыл бойына жылқы, қозы және едіге сияқты белгілі бір мал түрлері сатылатын кішкентай жәрмеңкелер де ұйымдастырылған. Кумбх Мела, он екі жылда бір рет Аллахабад, Харидуар, Нашик және Уджайин қалаларында өткізіледі, Үндістанның ең ірі жәрмеңкелерінің бірі болып есептеледі. 2001 жылдың қаңтар айында 60 миллионнан астам адам жиналды, бұл әлемдегі ең көп адам жиналған оқиға болды. Санскрит тілінде «кумбха» сөзі құмыраны, ал «мела» сөзі жәрмеңкені білдіреді. Америка Құрама Штаттарында әр жазда жәрмеңкелерге шамамен 150 миллион адам келеді. Америкалық жәрмеңкедегі балалар сайыстары кішкентай жануарларды өсіруден робототехникаға дейін қамтиды, ал Ұлттық FFA ұйымы мен 4-H ұйымдары дәстүрлі серіктестерге айналды.
The Roman fairs were holidays on which work and business such as law courts were suspended. In the Roman provinces of Judea and Syria Palaestina, Jewish rabbis prohibited Jews from participating in fairs in certain towns because the religious nature of the fairs contravened the prescribed practice of Judaism. In the Middle Ages, many fairs developed as temporary markets and were especially important for long distance and international trade, as wholesale traders travelled, sometimes for many days, to fairs where they could be sure to meet those they needed to buy from or sell to. The most famous were the Champagne fairs in northern France, which were spread over six towns for a total period of about six weeks, drawing goods and customers from much of Europe. The Frankfurt Book Fair in Germany, still the largest trade fair for the publishing industry, began in the 12th century as a fair for manuscript books. Fairs were usually tied to special Christian feast days, such as the day of the saint of the local church. Stagshaw in England, is documented to have held annual fairs as early as 1293 consisting of the sales of animals. Along with the main fair held on 4 July, the city also hosted smaller fairs throughout the year where specific types of animals were sold, such as one for horses, one for lambs, and one for ewes. The Kumbh Mela, held every twelve years, at Allahabad, Haridwar, Nashik, and Ujjain is one of the largest fairs in India, where more than 60 million people gathered in January 2001, making it the largest gathering anywhere in the world. Kumbha means a pitcher and Mela means fair in Sanskrit. In the United States, fairs draw in as many as 150 million people each summer. Children's competitions at an American fair range from breeding small animals to robotics, whilst the organizations National FFA Organization & 4 H have become the traditional associations.
Сирси жәрмеңкесі
Сирси Марикамба Деви тойы әр екі жыл сайын наурыз айында Сирси қаласы, Карнатака штабы бойынша өтеді. Оған өте көп жандар келеді. Бұл – Үндістандағы ең танымал және ең ірі той (жатыр). Штабтың түкпір-түкпірінен келген жандар осы зор шараға қатысып, шеруге белсенді түрде араласады. Халық үшін балаларға арналған ойын-сауықтар, цирктер, түрлі дүкендер, драмалар мен қойылымдар, сондай-ақ тағы да көптеген мүмкіндіктер ұйымдастырылады. Онда құдай Махишасураны өлтірген әйел құдайдың тарихы бейнеленген.
The Sirsi Marikamba Devi Fair of the deity is held every alternate year in the month of March and taken through the city Sirsi, Karnataka. It is attended by a very large number of devotees. It is also most famous and biggest fair (Jaatre) of the India. Devotees from all around the state participate in this enormous event indulging themselves in the procession. Amusements for children, circuses, variety of shops, dramas and plays and many such things are set up for the people. It depicts the story of the goddess killing Mahishasura.
Құқықтық салдарлар
Жәрмеңкелер көптеген адамдарды тартты және олар жиі қоғамдық тәртіп бұзушылықтарына, кейде тіпті көтерілістерге әкеп соқты. Сондықтан жәрмеңкелерді өткізуге патшалық жарғымен рұқсат берілді. Алғашқыда оларға тек қана епископ, шериф немесе губернатор қатысатын, тәртіп сақтауға болатын қалалар мен жерлерде ғана рұқсат етілді. Кейіннен, белгілі бір жәрмеңкелерге түрлі артықшылықтар берілді, мысалы, жәрмеңкеге мерекелік мәртебе беру немесе жәрмеңке кезінде белгілі бір заңдар бойынша тұтқындалудан қорғау. Әкімшілік қызметкерлері жәрмеңкеге келгендерге әділдік орнатуға уәкілдік алды, бұл тіпті ең кішкентай жәрмеңкеде де құқық бұзушылықтар мен дауларды қарау үшін сот құрылуына алып келді. Мұндай соттар пие-пудер соты деп аталды (ескі француз тілінен *pieds pouldres*, сөзбе-сөз "тозаңды аяқтар", яғни көшпелі саудагер, орта ғасырлық латын тілінен *pedes pulverosi*).
Fairs attracted great numbers of people and they often resulted in public order issues and sometimes riots. The holding of fairs was, therefore, granted by royal charter. Initially they were only allowed in towns and places where order could be maintained due to the presence of a bishop, sheriff or governor. Later various benefits were granted to specific fairs, such as the granting of a holiday status to a fair or protections against arrest for specific laws for the duration of the fair. Officials were authorised to mete out justice to those who attended their fair; this led to even the smallest fair having a court to adjudicate on offences and disputes arising within the fairground. These courts were called a pye powder court (from Old French pieds pouldres, literally "dusty feet", meaning an itinerant trader, from Medieval Latin pedes pulverosi).
Өнер мен тіл
Stagshaw Bank Fair-дің көптеген адамдар, жануарлар мен сауда орындарының үйреншікті хаостық сипаты Ньюкасл сөйлеу тілінде "Stagey Bank Fair-ге ұқсас" деген тіркесті қалыптастырды, ол жалпы тәртіпсіздікті бейнелеу үшін қолданылады. Америкалық округтік жарманкесі Э. Б. Уайттың "Шарлоттаның торы" шығармасында суреттелген.
The chaotic nature of the Stagshaw Bank Fair with masses of people and animals and stalls inspired the Newcastle colloquialism "like a Stagey Bank Fair" to describe a general mess. The American county fair is featured in E. B. White's Charlotte's Web.