Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Афинадағы Ұлттық археологиялық мұражай (Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο) Грекияның әртүрлі археологиялық орындарынан тас дәуірінен кейінгі және соңғы антикалық дәуірге дейінгі ең маңызды артефакттарды сақтайды. Ол әлемдегі ең ұлы мұражайлардың бірі саналады және грек антикалық кезеңінің ең бай жинағына ие. Мұражай Афинаның орталық бөлігіндегі Эксархия ауданында Эпир көшесі, Бубулинас көшесі және Тосицас көшесінің арасында орналасқан, ал кіреберісі Афина политехникалық университетінің тарихи ғимаратының жанындағы Патиссион көшесінде.
The National Archaeological Museum (Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο) in Athens houses some of the most important artifacts from a variety of archaeological locations around Greece from prehistory to late antiquity. It is considered one of the greatest museums in the world and contains the richest collection of Greek Antiquity artifacts worldwide. It is situated in the Exarcheia area in central Athens between Epirus Street, Bouboulinas Street and Tositsas Street while its entrance is on the Patission Street adjacent to the historical building of the Athens Polytechnic university.
Тарих
Грекиядағы алғашқы ұлттық археологиялық мұражай 1829 жылы Грекияның губернаторы Иоаннис Каподистриас Аигинада құрды. Кейіннен археологиялық коллекция 1858 жылға дейін бірнеше көрме орындарына көшірілді, содан кейін жаңа мұражайдың орналасуы және сәулеттік дизайны үшін халықаралық сәулет конкурсы жарияланды. Қазіргі орналасқан жері ұсынылып, мұражай ғимаратының құрылысы 1866 жылы басталды және 1889 жылы Грекия үкіметі, Грекия археологиялық қоғамы және Микен қоғамының қаражатымен аяқталды. Мұражай құрылысына жер сыйлаған Елени Тосица және мұражай құрылысын аяқтау үшін үлкен қаржы көмегін көрсеткен Санкт-Петербургтен келген Деметриос пен Николаос Вернардакис үлкен үлес қосты. Мұражайдың бастапқы атауы Орталық мұражай болды. 1881 жылы Грекияның премьер-министрі Харилаос Трикупис оны қазіргі атауымен атады. 1887 жылы маңызды археолог Валериос Стайс мұражайдың кураторы болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде мұражай жабылды, антикварлық заттар арнайы қорғаныш қораптарына салынып, жою мен тонаудан сақтау үшін жерге көмілді. 1945 жылы Христос Карузос пен Семни Карузу басшылығымен көрмелер қайтадан ашылды. Мұражайдың оңтүстік жағында әлемдегі ең бай жазулар жинағы бар Эпиграфикалық мұражай орналасқан. 1953-1960 жылдар аралығында Патроклос Карантиностың сәулеттік жобаларымен жазулар мұражайы кеңейтілді. 2023 жылы Грекия үкіметі мұражайдың 20 000 шаршы метрлік жер асты кеңейту жоспарын бекітті. Кеңейту 2028 жылға дейін аяқталуы күтілуде және шатыр бағы да болады.
The first national archaeological museum in Greece was established by the governor of Greece Ioannis Kapodistrias in Aigina in 1829. Subsequently, the archaeological collection was relocated to a number of exhibition places until 1858, when an international architectural competition was announced for the location and the architectural design of the new museum. The current location was proposed and the construction of the museum's building began in 1866 and was completed in 1889 using funds from the Greek Government, the Greek Archaeological Society and the society of Mycenae. Major benefactors were Eleni Tositsa who donated the land for the building of the museum, and Demetrios and Nikolaos Vernardakis from Saint Petersburg who donated a large amount for the completion of the museum. The initial name for the museum was The Central Museum. It was renamed to its current name in 1881 by Prime Minister of Greece Charilaos Trikoupis. In 1887 the important archaeologist Valerios Stais became the museum's curator. During World War II the museum was closed and the antiquities were sealed in special protective boxes and buried, in order to avoid their destruction and looting. In 1945 exhibits were again displayed under the direction of Christos Karouzos and Semni Karouzou. The south wing of the museum houses the Epigraphic Museum with the richest collection of inscriptions in the world. The inscriptions museum expanded between 1953 and 1960 with the architectural designs of Patroklos Karantinos. In 2023, the Greek government approved plans for a 20,000 square metre underground extension to the museum. The extension is expected to be completed by 2028 and will also feature a rooftop garden.
Ғимарат
Мұражайдың әсерлі неоклассикалық дизайны сол кезде Еуропада кең таралған және ондағы классикалық стильдегі заттарға сай келеді. Бастапқы жоспарды сәулетші Людвиг Ланге жасады, ал кейін бас сәулетші Панагис Калкос, Армодиос Влахос және Эрнст Циллер оны өзгертті. Мұражайдың алдында мүсіндермен безендірілген үлкен неоклассикалық бақ орналасқан. 2008 жылдың мамыр айында Мәдениет министрі Михалис Лиапис көптен күткен Мысыр ескерткіштері мен Елени мен Антонис Стататостың коллекциясын ашты. 2020 жылы мұражайды жақын жерлерге кеңейту қажеттілігі тағы да талқыланды. Мұражайдың алдындағы жер асты кеңейтуге жаңа жоспар жасалды. 2023 жылы Грек үкіметі мұражайдың 20 000 шаршы метрлік жер асты кеңейту жоспарын бекітті. Кеңейту 2028 жылға дейін аяқталуы күтілуде және шатыр бақша да болады.
The museum has an imposing neo classical design which was very popular in Europe at the time and is in accordance with the classical style artifacts that it houses. The initial plan was conceived by the architect Ludwig Lange and it was later modified by Panagis Kalkos who was the main architect, Armodios Vlachos and Ernst Ziller. At the front of the museum there is a large neo classic design garden which is decorated with sculptures. In May 2008 the Culture Minister Mihalis Liapis inaugurated the much anticipated collection of Egyptian antiquities and the collection of Eleni and Antonis Stathatos. In 2020, there was renewed discussion regarding the need to further expand the museum to adjacent areas. A new plan was made for a subterranean expansion at the front of the museum. In 2023, the Greek government approved plans for a 20,000 square metre underground extension to the museum. The extension is expected to be completed by 2028 and will also feature a rooftop garden.
Тарихқа дейінгі жинақ
Тарихқа дейінгі коллекция неолит дәуірінен (б.з.д. 6800–3000 жж.), ерте және орта қола дәуірінен (б.з.д. 3000–2000 жж. және б.з.д. 2000–1700 жж.) заттарды, сондай-ақ циклдық және микендік өнер туындылары ретінде жіктелген экспонаттарды ұсынады.
The prehistoric collection displays objects from the Neolithic era (6800–3000 BC), Early and Mid Bronze Age (3000–2000 BC and 2000 to 1700 BC respectively), objects classified as Cycladic and Mycenaean art.
Циклды өнерінің коллекциясы
Цикладтық коллекцияда Эгей теңізіндегі Делос және Керос аралдарынан табылған, соның ішінде Лутист мүсіні бар, атақты мәрмәр фигуралар ұсынылған. Қазіргі заманғы өнерге ұқсас және Генри Мур сияқты суретшілерді шабыттандырған осы құпия адам бейнелері, Эгей теңізі аралдарының біздің заманымыздан бұрынғы 3 мыңжылдыққа жататын көне зираттарынан қола құралдар мен ыдыстармен бірге табылды.
Cycladic collection features the famous marble figurines from the Aegean islands of Delos and Keros including the Lutist. These mysterious human representations, which resemble modern art and inspired many artists such as Henry Moore, came from the 3rd millennium BC old cemeteries of Aegean islands along with bronze tools and containers.
Микендік өнер коллекциясы
Микен өркениеті тас, қола және керамикалық ыдыстар, мүсіндер, азу, шыны және фаянс заттар, Микенде және Пелопоннестің басқа жерлеріндегі (Арголистегі Тиринт пен Дендра, Мессиниядағы Пилос және Лакониядағы Вапхио) күмбезді қабірлерден табылған алтын мөрлер мен жүзіктер арқылы бейнеленеді. Вафейодан табылған екі алтын кеседе бұқаны ұстау сахнасы бейнеленгені ерекше қызығушылық тудырады.
Mycenean civilization is represented by stone, bronze and ceramic pots, figurines, ivory, glass and faience objects, golden seals and rings from the vaulted tombs in Mycenae and other locations in the Peloponnese (Tiryns and Dendra in Argolis, Pylos in Messinia and Vaphio in Lakonia). Of great interest are the two golden cups from Vafeio showing a scene of the capture of a bull.
Генрих Шлиманн:
Микен коллекциясына А қабір шеңберінен және Б қабір шеңберінен Генрих Шлиманның Микендегі XIX ғасырдағы тамаша жаңалықтары да кіреді. Ең әйгілісі – қайтыс болған микендік ақсүйектердің беттерін жапқан алтыннан жасалған жерлеу маскалары. Олардың ішіндегі ең танымал – жаңылыспен Агамемнонның маскасы деп аталған маска. Микен цитаделінен табылған заттардың арасында рельефті стелалар, алтын ыдыстар, шыны, алабастр және янтарьтан жасалған құралдар мен әшекейлер бар. Сондай-ақ, азудан жасалған екі құдай анасы мен баласының мүсіні, боялған әктастан жасалған құдай анасының басы және 12 ғасырға жататын әйгілі жауынгердің вазасын көруге болады.
Mycenean collection includes also the magnificent 19th century finds of Heinrich Schliemann in Mycenae from the Grave Circle A and the earlier Grave Circle B. Most notable are the golden funerary masks which covered the faces of deceased Mycenean nobles. Among them, the most famous is the one that was named erroneously as the mask of Agamemnon. There are also finds from the citadel of Mycenae including relief stelae, golden containers, glass, alabaster and amber tools and jewels. Other features include an ivory carving of two goddesses with a child, a painted limestone head of a goddess and the famous warrior's vase dating from the 12th century.
Мысыр өнерінің коллекциясы
Мысырлық коллекция XIX ғасырдың соңғы жиырма жылына дейін сақталып келген. 1893 жылы Мысыр үкіметі Баб-эль-Гассудан фараон дәуіріне жататын тоғыз мумияны сыйға тартқандығы ерекше аталады. Дегенмен, Мысыр коллекциясының көп бөлігі екі меценаттың – Иоанн Димитриудің (1880 жылы) және Александрос Ростовичтің (1904 жылы) еңбегінің арқасы. Коллекцияда 6000-нан астам артефакт бар, олардың 1100-і қазіргі таңда көпшілік назарына ұсынылған. Бұл коллекция әлемдегі ең бағалы Мысыр өнерінің бірі саналады. Көрмеде сирек кездесетін мүсіндер, құрал-жабдықтар, әшекейлер, мумиялар, мумияға арналған ағаш табель, ханшайымның таң қалдырарлық қоладан жасалған мүсіні, бұзылмаған құс жұмыртқалары және 3000 жылдық нанның бір тісі кемген бөлігі қойылған. Көрменің орталық экспонаты – б.з.б. 670 жылға жатқан ханшайым және жұбын Такушиттың қоладан жасалған мүсіні. Биіктігі 70 см, иероглифтермен әсемделген көйлек киген мүсін 1880 жылы Александрияның оңтүстігінде табылған.
The Egyptian collection dates back to the last twenty years of the 19th century. Notable is the donation of the Egyptian government which in 1893 offered nine mummies of the era of the Pharaohs from Bab el Gasus. However, the Egyptian collection is mainly by two donors, Ioannis Dimitriou (in 1880) and of Alexandros Rostovic (in 1904). In total the collection includes more than 6000 artefacts, 1100 of which are available presently for the public. The collection is considered to be one of the best collections of Egyptian art in the world. The exhibition features rare statues, tools, jewels, mummies, a wooden body tag for a mummy, a stunning bronze statue of a princess, intact bird eggs and a 3000 year old loaf of bread with a bite sized chunk missing. The exhibition centrepiece is a bronze statue of the princess priestess Takushit, dating to around 670 BC. Standing 70 cm high and wearing a gown covered in hieroglyphs, the statue was found south of Alexandria in 1880.
Статистика жинағы
Стататос коллекциясы осы сыйлық берушілер мен ірі грек меценаттары Антонис және Елени Стататос есімдерімен аталған. Коллекцияда шамамен 1000 экспонат бар, олардың көп бөлігі – әшекейлер, сондай-ақ металл заттар, вазалар және орта қола дәуірінен византиялық кезеңнен кейінгі уақытқа дейінгі керамика. Карпенсиси мен Фессалиядан табылған эллинистік кезеңдегі алтын әшекейлер ерекше назар аударуға лайық.
The Stathatos collection is named for the donors and major Greek benefactors Antonis and Eleni Stathatos. The collection features about 1000 objects, mainly jewels as well as metal objects, vases, and pottery from the Middle Bronze Age to post Byzantine era. Features of special note are the Hellenistic period golden jewels from Karpenissi and Thessaly.
Суретшілер мен артефакттер
Музейде жұмыс істеген ежелгі суретшілердің кейбірі – Мирон, Скопас, Эутимид, Лид, Агоракрит, Агасиас, Пана суретшісі, Той суретшісі, Мелеагер суретшісі, Клеонайлық Кимон, Нессос суретшісі, Дамофон, Айсон (ваза суретшісі), Аналатос суретшісі, Полигнотос (ваза суретшісі), Гермонакс. Жинақтарға мүсіндер, лутрофоралар, амфоралар, гидриялар, скифостар, кратерлер, пеликтер және лекитос ыдыстары, стелалар, фрескалар, зергерлік бұйымдар, қару-жарақ, құрал-саймандар, монеталар, ойыншықтар және басқа да ежелгі заттар кіреді. Артефактілер Санторини, Микен, Тиринт, Додона, Вафио, Рамно, Ликосура, Эгей аралдары, Делос, Эгинадағы Афея ғибадатханасы, Спартадағы Артемида Орфонияның киелі орны, Пилос, Фива, Афина, Вари үңгірі, Антикитера кемесінің құлауы және Грекияның басқа да аймандарынан табылған археологиялық қазбалардан алынған. Бір жыл бұрын Лос-Анджелес қоры грек Фивасының жанынан табылған б.з.д. 4 ғасырлық қабір тасын және Тасос аралынан алынған б.з.д. 6 ғасырлық құрбандық рельефін қайтаруға келісім берді.
Some of the ancient artists whose work is presented in the museum are Myron, Scopas, Euthymides, Lydos, Agoracritus, Agasias, Pan Painter, Wedding Painter, Meleager Painter, Cimon of Cleonae, Nessos Painter, Damophon, Aison (vase painter), Analatos Painter, Polygnotos (vase painter), Hermonax. Collections include sculpture work, Loutrophoros, amphora, Hydria, Skyphos, Krater, Pelike, and lekythos vessels, Stele, frescoes, jewellery, weapons, tools, coins, toys and other ancient items. Artifacts derive from archaeological excavations in Santorini, Mycenae, Tiryns, Dodona, Vaphio, Rhamnous, Lycosura, Aegean islands, Delos, the Temple of Aphaea in Aegina, the Sanctuary of Artemis Orthia in Sparta, Pylos, Thebes, Athens, Vari Cave, the Antikythera wreck and from various other places in Greece. One year earlier, the Los Angeles foundation agreed to return a 4th century BC tombstone from near Greek Thebes and a 6th century BC votive relief from the island of Thassos.
Археология кітапханасы
Мұражайда 118 жылдық тарихы бар археология кітапханасы орналасқан. Кітапханада сирек кездесетін көне өнер, ғылым және философия кітаптары мен жарияланымдары сақталған. Кітапхана қоры шамамен 20 000 томнан тұрады, оның ішінде 17 ғасырға дейінгі сирек басылымдар да бар. Кітапхананың библиографиясы археология, тарих, өнер, ежелгі діндер мен ежелгі грек философиясы, сондай-ақ ежелгі грек және латын әдебиеттерін қамтиды. Ерекше құндылығымен Генрих Шлиманның қазбаларын қоса, түрлі қазбалардың күнделіктері ерекшеленеді. Археологиялық кітаптар жинағы Грециядағы осындай жинақтардың арасында ең байы болып табылады. Кітапхана жақында Александр С. Онассис қорының қаржысымен қайта жаңартылды. Жаңарту жұмыстары 2008 жылдың 26 мамырында аяқталды және қазір Александр Онассис атымен аталады.
The museum houses a 118 year old library of archeology with rare ancient art, science and philosophy books and publications. The library has some 20,000 volumes, including rare editions dating to the 17th century. The bibliography covers archaeology, history, arts, ancient religions and ancient Greek philosophy, as well as Ancient Greek and Latin literature. Of particular value are the diaries of various excavations including those of Heinrich Schliemann. The collection of archaeology books is the richest of its kind in Greece. The Library has been recently renovated with funds from the Alexander S. Onassis Foundation. Its renovation was completed on 26 May 2008 and is now named after Alexander Onassis.
Қол жеткізу
Музейге Афина метросымен жетуге болады. Ең жақын бекет – Виктория бекеті (1-желі), ол мұражайдан 5 минуттық жаяу қашықтықта орналасқан. Мұражайда артефакттардың көшірмелері сатылатын сыйлық дүкені мен мүсін бағында кафе бар. Мұражай мүгедектер коляскасында отырушылар үшін толыққанды қолжетімді. Есту қабілеті нашар адамдар үшін арнайы жабдықтар мен жетекшілер де қарастырылған. Ол Ұлттық техникалық университетінің ескі ғимаратының қасында орналасқан, және автобус, троллейбус және метро арқылы қызмет көрсетіледі. Proastiakos және Афина трамвайы мұражайға келмейді.
The museum is accessible by the Athens metro. The nearest station is Victoria Station (Line 1) and it is within a 5 minute walk from the museum. The museum houses a gift shop with artifact replicas and a café in the sculpture garden. The museum is fully wheelchair accessible. There are also facilities and guides for hearing impaired visitors. It is next to the old building of the National Technical University and is served by bus, trolleybus and metro. It is not served by Proastiakos or the Athens Tram.