Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испаниядағы мұражай
Museum in Spain
Астурияның археологиялық мұражайы (испан тілінде: Museo Arqueológico de Asturias; астурия тілінде: Muséu Arqueolóxicu d'Asturies) Испанияның Астурия облысының Овьедо қаласындағы 16 ғасырлық Сент-Висенте бенедиктік монастырында орналасқан. Оның қорында Астурияның неолиттік, мегалиттік, қола дәуірі, темір дәуірі, Астур төбелік бекіністері мәдениеті, рим кезеңі, сондай-ақ Астурия Корольдігінің готика, римге дейінгі және романдық кезеңдерінен табылған заттар бар. Мұражай астуриялық этнография, геральдика, ортағасырлық және қазіргі заманғы эпиграфия, испан нумизматикасы, еуропалық медальдар бөлімі және қару-жарақтан тұратын бөлімдерді де қамтиды. Мұражай испан мемлекетіне тиесілі болғамен, 1991 жылы басқару құқығы аймақтық әкімшілікке берілді. Мұражай 2004 жылы басталған қайта жаңарту жұмыстарынан өтіп, 2011 жылғы 21 наурызда қайта ашылды.
The Archaeological Museum of Asturias (Spanish: Museo Arqueológico de Asturias; Asturian: Muséu Arqueolóxicu d'Asturies) is housed in the 16th century Benedictine monastery of Saint Vicente in Oviedo, Asturias, Spain. Its findings include collections of the Asturian Neolithic, Megalithic, Bronze Age, Iron Age, Astur hill fort culture, Roman period, and of the Gothic, Pre Romanesque and Romanesque periods of the Kingdom of Asturias. The museum also includes sections of Asturian Ethnography, Heraldry, Medieval and Modern Epigraphy, Spanish Numismatics, a European Medal Section, and Armor. While owned by the Spanish State, its management was transferred to the regional administration in 1991. The museum underwent a series of refurbishment works beginning in 2004, being reinaugurated and reopened to the public on March 21, 2011.
Тұрақты экспонаттар
Тұрақты көрме Астурия аймағының тарихын, тарихқа дейінгі дәуірден бастап жоғары және кейінгі орта ғасырға дейін, мұражайда сақталған материалдық мәдениет арқылы баяндайды. Осы арқылы, көп ғасырлар бойы осы территорияда өмір сүрген түрлі халықтар туралы біз көре аламыз.
The permanent exhibition narrates the history of the Asturian region from prehistory to the High and Late Middle Ages, through the material culture preserved in the museum, giving us a view of the different peoples that have inhabited this territory over its many centuries of history.
Тарихқа дейінгі кезеңдер
Археологиялық зерттеулер өзендер маңындағы үңгірлер мен паналарда қоныстанған тас дәуіріндегі адамдардың күнкөріс жолдарын (аң ауру, балық аулау және жинау) және құрал жасаудағы техникалық жетістіктерін ашты. Астуриядағы Эль-Сидрон үңгіріндегі жаңа жаңалықтар неандертальдықтар әлемін ерекше айқын көрсетеді. Әр түрлі сананың құпиялы әлемі палеолиттік қабырғалық өнерде және тұрмыстық заттарда ең айқын көрініс тапқан. Астурияда біздің ең қашықтан келген ата-бабаларымыз жануарлардың, символдардың және адам денесінің схемалық бейнелерін қабырғаға ойып немесе суреттеп салған елуге жуық үңгірде керемет әдемі суреттер сақталған.
Archaeological investigations have revealed the subsistence strategies (hunting, fishing and foraging) and technical advances in the manufacture of tools of the prehistoric people who occupied caves and shelters near rivers. Of particular note is the presentation of the world of the Neanderthals, provided by the latest discoveries in the Asturian cave of El Sidrón. The enigmatic universe of the different mindsets finds its most eloquent expression in Paleolithic parietal art and furniture. In Asturias, images of great beauty are to be found in nearly fifty caves, where our remotest ancestors carved or painted animals, symbols and summary representations of the human body.
Неолиттен металл дәуіріне дейін
Неолиттен бастап қола дәуіріне дейін, палеолиттік қоғамдардың дәстүрлі өмір салтымен салыстырғанда, маңызды мәдени өзгерістер орын алды. Шамамен 4500 жыл бұрын осы аймақты мекендеген адамдар орманды кесіп, алғашқы егістіктерді дайындап, мал өсіру үшін жайылымдық жерлер ашты. Ритуалдық және аумақтық маңызы бар мегалиттер күрделі жаңа ауыл шаруашылығы қоғамын көрсететін Астурия ландшафтының бір бөлігіне айналды. Мыс кендерін қарқынды пайдалану және металлургияның дамуы одан да күрделі қоғамдардың қалыптасуына әкелді. Осы кезеңде Астурия тау-кен өндіру аймағы ретіндегі ұзақ тарихын бастады.
From the Neolithic up through the Bronze Age, a drastic cultural change occurred as compared to the traditional way of life of Paleolithic societies. The people that populated our region about 4,500 years ago felled forests, cleared the first fields for crops and opened up areas of pasture land for raising animals. Megaliths, with their ritualistic and territorial significance, became a part of the Asturian landscape as a reflection of the complex new agricultural society. The intensive exploitation of copper mines and the expansion of the metallurgical phenomenon led to the development of increasingly complex societies. During this period, Asturias began its long history as a mining region.
Кастролар дәуірі
Кастростар (бекітілген елді мекендер) қазіргі таңда Астурия ландшафтының ең айқын элементтерінің бірін құрайды, қола дәуірінің соңы мен римдік қоныстану аралығындағы Астуриядағы әдеттегі тұру ортасы, яғни Темір дәуірінде. Кастролардың тәуелсіз сипаты болған, қорғаныстар осы қауымдастықтардың ең көзге түсетін шекаралық элементі және символы болды, олар өте бөлініп, руларға бөлінген сияқты көрінеді.
The castros (fortified settlements) nowadays constitute one of the most visible elements of the Asturian landscape, the typical habitat in Asturias between the end of the Bronze Age and Roman settlement, i. e., during the Iron Age. The castros had an autonomous nature, with the defenses being the most outstanding boundary element, emblematic of these communities that appeared to be quite dissociated and divided into clans.
Астуриядағы Рим
Рим империясы император Август тұсында Бискай шығанағына жақын алыс жерлерге келгеннен кейін, Астурия Рим империясының құрамына енді. Рим үкімшілігі кезінде, қалалық және ауылдық орталықтарды байланыстыратын кең жол желісінің құрылуы арқасында аймақ толық бірікті. Алтын кендерінен түскен пайда Римнің назарын аймақтың батыс бөлігіне шоғырландырып, кен орындарын ірі көлемде пайдалануға мүмкіндік берді. Ел бойынша жаңа экономикалық және саудалық белсенділіктер пайда болды, бұл дәстүрлі кенші және егінші халықтың тұрмыс салты мен әдет-ғұрыптарында өзгерістерге алып келді. Астурияда Римнің болуы біздің аймақтың классикалық әлемнің мәдени аясына енуін де білдірді.
With the arrival of Rome to the distant lands bordering the Bay of Biscay in the times of the emperor Augustus, Asturias became part of the Roman Empire. Under Roman rule, the territory became truly unified due to the creation of both urban and rural centers connected by an extensive network of roads. Profit from the gold mines focused Rome's attention on the western area of the region, exploiting deposits on a large scale. New economic and trade activities arose throughout the country, bringing about a change in the habits and customs of a traditionally mining and agricultural population. The presence of Rome in Asturias also marked our region's entrance into the cultural spheres of the classical world.
Ортағасырлық Астурия
Астурия патшалығы осы аймақта орта ғасырларды бастады. Патшалық резиденциялары, шіркеулер, монастырлар және қамалдар монархияның және ерте ортағасырлық аристократияның негізгі билік орталықтарын құрады. Дегенмен, ауылдық халқының көп бөлігі шағын ауылдарда қарапайым тұрмыстық жиһаздары бар қарапайым үйлерде тұрды. Астурия монархиясының өнері сәулеттік және өрнектік ерекшелігімен көзге түседі. 13 ғасырдан бастап, жаңа қалалық орталықтар мен қалалар (астуриялық поластар) халықты шоғырландырып, әкімшілік, сауда және қолөнер қызметін біріктірді. Осы қалалар мен ауылдарда жаңа романдық және готикалық шіркеулер салынды. Орта ғасырдың соңына қарай, аймақтың саяси, экономикалық және әлеуметтік өмірінде маңызды рөл атқарған жаңа аристократия пайда болды. Көрмені «Жинақтан мұражайға» деген тақырыптағы арнайы бөлім аяқтады, ол мұражайдың қалай құрылғанын, оның тарихын, аймақтағы ғылыми археологияның басталуымен дерлік параллель жүргенін көрсетеді. Бұл тақырыптық аймаққа қосымша, испан ағартушылығының көрнекті тұлғасы және Сан-Висенте монастырының аббаты Бенетито Фейжу и Монтенегроға құрмет көрсетілген. Ескі монастырьдың ең сәнді бөлігінде, мұражайдың бұрынғы көрмесіндегідей, бенедиктин келіні қайта жаңартылды. Осылайша, біз 18 ғасырдың ең өнімді эссешісін құрметтеуді жалғастырамыз, оның интеллектуалдық еңбегі сол заманғы ой-пікір мен ғылымның эволюциясындағы маңызды кезеңді белгіледі. Тағы бір бөлім Астуриядағы Әлемдік мұра орындарын: палеолиттік үңгір өнерін және Астурия монархиясының ескерткіштерін насихаттауға және бағалауға арналған. Интерактивті экрандар мен аудиовизуалдық материалдар арқылы келушілерге осы мұра орындары туралы, сондай-ақ осы мәдени мұраны тамашалауға болатын әртүрлі археологиялық маршруттар туралы маңызды ақпарат ұсынылады.
The Kingdom of Asturias inaugurated the Middle Ages in this region. Royal sites, churches, monasteries and castles comprised the main centers of power of the monarchy and the early medieval aristocracy. However, most of the rural population lived in modest houses with simple household furnishings in small villages. The art of the Astur monarchy is noted for its architectural and ornamental originality. From the 13th century on, new urban centers and towns (Asturian polas) concentrated the population and centralized administrative, trade and craft activities. New Romanesque and Gothic churches were built in these cities, towns and villages. Towards the end of medieval times, there emerged a new aristocracy which played a major role in the political, economic and social life of the region. Completing the exhibition a specific section entitled “From Collection to Museum”, which looks at how the museum came to be, its history running almost parallel to the beginnings of scientific archeology in the region. In an annex to this thematic area is a tribute to the figure of Friar Benito Feijoo y Montenegro, extraordinary figure of the Spanish Enlightenment and abbot of the Monastery of San Vicente. A Benedictine cell has been reconstructed in the grandest part of the old cloister, just like the one found in the museum's former exhibition. In this way, we continue to recognize the most prolific essayist of the 18th century, whose intellectual work marked a milestone in the evolution of thought and science of that time. Another section is devoted to the dissemination and appreciation of World Heritage sites in Asturias: Paleolithic cave art and monuments of the Asturian monarchy. Through a series of interactive screens and audiovisuals, visitors are given relevant information on these heritage sites as well as the various archaeological routes that can be taken to enjoy this cultural legacy.
Жинақ
1837 жылы шіркеу мүліктерінің тәркіленуі көптеген діни өнер туындыларын айналымға енгізді және 19-ғасыр бойы Астурия ескерткіштер жөніндегі комиссиясы тасталып, сатылған монастырлар мен шіркеулердің қалдықтарын жинау жұмысын қолына алды. Осы заттар мұражайдың коллекциясының бастауы болды, ол бірнеше мүшелерінің, сондай-ақ коллекционерлер мен тарихқа қызығушы ғалымдардың сыйлықтары арқылы біртіндеп толықты. Мұражай өзінің активті қызметінде негізінен римге дейінгі шіркеулерді қалпына келтірумен айналысты, сондай-ақ осы ғимараттардың қираған жерлерінен заттар жинады. 20-ғасырда ғылыми археологияның дамуы Астурияда палеолиттік үңгір суреттерінің табылуынан кейін зерттеулердің көрісін тарихи алдындағы кезеңдерге дейін кеңейтті. 20-ғасыр бойы мұражайдың коллекциясы Астуриядағы археологиялық қазбалардың нәтижесінде айтарлықтай өсті. Бұрынғы ескерткіштер жөніндегі комиссияның қорына жеке коллекциялар да қосылды. 1960-1970 жылдары Овьедо провинциялық үкіметі түрлі ағаш мүсіндерін, жиһаздарды және басқа да заттарды сатып алды. Ірі сатып алулардың арасында үш жинақ бар: Сото Кортес мұрагерлерінің барлық археологиялық заттарды қамтитын жинағы; Педро Хурле Мансоға тиесілі нумизматикалық коллекция; және Томас Фернандес Баталер мұрагерлерінің қару-жарақ және монеталар жинағы. 1970 жылдан бері жүргізілген зерттеулер мұражайдың палеолит дәуірінен, металл дәуірінен және рим дәуірінен бастап коллекциясын үнемі кеңейтіп келеді. Археологиялық басқарудың қалыптасуы, ол 1990 жылдардан бері айтарлықтай дамыды, барлық дәуірлерден алынған көптеген материалдардың қосылуына әкелді. Бұл, әсіресе, астуриялық қалалар мен кенттердің тарихи орталықтарынан жиналған орта ғасырлық заттарды, сондай-ақ қалпына келтіруге дейін зерттелген көптеген шіркеулер мен монастырларды қамтиды.
The confiscation of church property in 1837 put a great number of religious works of art into circulation and throughout the 19th century the Asturian Commission on Monuments took on the task of collecting the remains of those abandoned and sold off monasteries and churches. These pieces constituted the source of the Museum of Antiquities’ collection, which gradually grew through the donations made by several of its members, as well as by collectors and scholars concerned with the past. In its active work, the museum was mainly involved in the restoration of pre Romanesque churches, collecting pieces from the ruins of some of these buildings. Once in the 20th century, the development of scientific archeology meant expanding the horizon towards prehistoric times, after Palaeolithic cave art was discovered in Asturias. Throughout the 20th century, the museum's collection grew significantly as the result of archaeological excavations in Asturias. Private collections were also donated, adding to the holdings of the former Commission on Monuments. Throughout the 1960s and 1970s, the Provincial Government of Oviedo purchased a variety of wooden statues, furniture and other objects. Major purchases included three collections: that of the heirs of Soto Cortés, comprising all kinds of archaeological artifacts; the numismatic collection belonging to Pedro Hurlé Mansó; and the collection of arms and coins from the heirs of Tomás Fernández Bataller. Research carried out since the 1970s has steadily expanded the museum's collection from the Paleolithic Age, the Metal Ages and the Roman period. The birth of archeology management, which has developed significantly since the 1990s, has led to a great deal of material from all ages being incorporated. This especially includes objects from the Middle Ages, collected from the historic centers of Asturian cities and towns, as well as from the numerous churches and monasteries which have been examined prior to their restoration.
Кітапхана
Астурияның археологиялық мұражайының кітапханасы – Испанияның Овьедо қаласындағы мұражайдың құжаттамалық орталығы болып табылады. Ол Астуриядағы тарихқа дейінгі дәуір мен археологияны зерттеу және зерттеуге қатысты қызметтер көрсетеді. Кітапхана мұражай коллекцияларымен байланысты тарихқа дейінгі дәуір мен археологияға қатысты мамандандырылған қорды сақтайды. Сонымен қатар, кітапханада қордың автоматтандырылған каталогы мен оқу залы бар. Кітапхана мұражай құрылғаннан бастап маңызды рөл атқарып келеді, ол 19 ғасырдың ортасынан бері қазіргі күнге дейін терең өзгерістерге ұшырады және ішкі жаңару коллекцияларды басқаруда да, ақпаратты басқаруда да көрініс тапты.
The library of the Archaeological Museum of Asturias is the centre of documentation of the museum in Oviedo, Spain. It deals with the attention services for the study and investigation of the prehistoric times and archaeology in the Asturias. The library preserves a specialized fund in prehistorical times and archaeology in relation with the collections of the museum. It also has an automated catalogue of the funds and a reading room. The Library has been from the beginning an important piece for the museum, which since the middle of the 19th century to the current days, has experienced a deep transformation, and an internal renewal that has its reflection in the management of its collections as in the management of the information.
Физикалық кеңістік
Кітапхана мұражайдың бірінші және екінші қабаттарының арасында орналасқан. Кіру монастырьдың ежелгі баспалдақтары арқылы жасалады. Аумақ екі үлкен бөлікке бөлінген: біреуі анықтамалық жұмыстарға, екіншісі – сақтауға арналған. Анықтамалық жұмыс аймағында жеті орын бар, онда оқырмандар кітапхана қоры мен архивті қарастыра алады. Интернетке қолжетімділік бар, сондай-ақ қажет болған жағдайда көшірме басып шығаруға арналған компьютер де бар. Бұл кеңістік кітапхана қызметкерлері үшін жұмыс аймағымен толықтырылған. Кітапханаға кіру тегін, және ол дүйсенбіден жұмаға дейін анықтамалық қызметтерді ұсынады, соның арқасында көп жылдар бойы сақталған, халыққа кірудің шектеулігі мәселесі шешілді. Кітапхана – әртүрлі мақсатта қолданылатын орын, онда жиналыстар мен оқу семинарларын өткізуге болады.
The library is located between the first and second floor of the museum. The access is made through the ancient stairs of the monastery. The space is distributed in two great areas: one of them dedicated to query, and the other one to the deposit. The query area has seven seats for reading, in which users can consult the funds of the bibliographic collection and the archive. The Internet access is available, and it also has a computer in case of need of reprographic printing. This space also completes with a working zone for the library staff. The library is free to access and it offers the service of query from Monday to Friday, so the problem of the restricted access to the public, kept since a lot of years, is resolved. The library is also a polyvalent place, where it can be celebrated meetings and didactic workshops.
Жинақ
Кітапхана археология, тарихқа дейінгі, ежелгі және ортағасырлық тарих салаларында маманданған, Астурияға ерекше назар беріледі. Оның каталогы Астурия кітапханалары желісінің біріктірілген каталогына енгізілген және Астурия кітапханаларының біріктірілген каталогы арқылы іздеуге болады. Библиографиялық қоры 1650 жылдан бері қазіргі уақытқа дейін кең хронологиялық ауқымды қамтиды. Құжаттардың түрлері әртүрлі, негізінен монографиялар мен журналдардан тұрады, сонымен қатар карталық материалдар, кескіндер, аудиовизуалды материалдар, суреттер, тақталар, фотосуреттер, плакаттар және қолжазбалар да бар. Басты тілдік аумақ – испан тілі, бірақ ағылшын, француз және итальян тілдеріндегі басылымдар да кездеседі. Кітапханада 15 000 томдық кітап қоры бар. Библиографиялық жинақ тақырыптық, түріне немесе шығу тегіне қарай бөлінген бірнеше бөлімге топтастырылған. CPMHA-ның ТАРИХИ ҚОРЫ немесе КІТАПХАНАСЫ. Ол жеке бөлімді құрайды және Комиссияның кітапханасы деп аталады. Ол 1844-1952 жылдар аралығында жиналған, мекеменің мүдделеріне сай келетін және белгілі бір кезеңде сатып алулар мен жинаулармен айналысқан тұлғаларға (Сириако Мигель Вигиль, Фермин Канелла, Фортунато де Сельгас, Рафаэль Алтамира және т.б.) қатысты 3500-ге жуық жазбадан тұрады. Ең басты тақырыптар: эпиграфия, нумизматика, ежелгі заттар, классикалық археология, өнер тарихы, медальдар, азу тісі, бейнелеу өнері, Астурия тақырыптары және т.б. Көбінесе 1870-1930 жылдар аралығында басылған, шығу тегі әртүрлі. Олар сатып алыну, автордың немесе иесінің сыйға беруі және тарих институттары, жергілікті зерттеулер немесе провинциялық мұражайлар арасындағы алмасу арқылы кірді. Француз энциклопедияларының өнерге, классикалық өнерге, ежелгі заттарға, 19 ғасырдағы алғашқы археологиялық қазбаларға және тарихқа дейінгі және археология саласындағы 19 ғасырдың негізгі еңбектеріне арналған басылымдары бар. Кітапханада ерекше жұмыс сақталады: «Испанияның сәулеттік ескерткіштері» – Испанияда жүзеге асырылған жобалардың арасында библиографиялық тұрғыдан ең амбициялық жобасы саналады. Бұл еңбек елдің, әсіресе Астурияның өнер мұрасын зерттеу және тарату мақсатымен басылды. Ол 1856-1881 жылдар аралығында Ministerio de Fomento құрған арнайы комиссияның басшылығымен жарық көрді. Графикалық бөлімінде интальо, литография және хромолитография техникалары жоғары дәлдікпен қолданылды. Сондай-ақ, қызығушылық тудыратын тақырыптар бойынша жинақталған құжаттар мен әртүрлі брошюраларды қамтитын фальсификациялық басылымдар да ерекшеленеді: Астурия тақырыптары, саяси жазбалар, тарих және т.б. Астурия тілінде жазылған, осы тілді зерттеуге мүмкіндік беретін құжаттар бар: жеке парақтар, өлеңдер және қолжазбалар. Сонымен қатар қолмен жазылған мәтіндер, сөздер, уағыздар, хаттар және тарихи құжаттар бар. Кітапхана жинағын толықтыратын басқа да қызықты материалдар – брошюралар, кішкентай форматтағы басылымдар, плакаттар, жеке парақтар және т.б. сияқты алуы қиын материалдар. ЖАЛПЫ ҚОР. Кітапхананың жалпы қоры монографиялар мен анықтамалық еңбектерден тұрады. Барлығы білімнің барлық салаларын қамтитын шамамен 9000 том бар, бірақ тарих және өнер ең көп ұсынылған, әсіресе Астурияға қатысты. Түрлері әртүрлі: нұсқаулықтар, археологиялық қазбалар туралы естеліктер, көрме каталогтары, мұражайлар, конгресстер туралы жазбалар, диссертациялар, тезистер, құрмет көрсетулер және т.б. Астурияның археологиялық мұражайы Мәдени мұра туралы 1/2001 заңымен бекітілген, Астурия княздығында жүргізілген қазба жұмыстары кезінде табылған барлық қалдықтар мен археологиялық заттарды қорғау функциясын атқарады. Сонымен қатар, ол зерттеуді және Астурия археологиясын насихаттауды жүзеге асыру міндетіне ие. Осы функцияға байланысты жинақта Археологиялық ескерткіштердің қазбалар туралы естеліктері мен монографиялық зерттеулері көптеп жинақталған, олар пайдаланушылардан көптеген сұраныстарды тудырады. 1980 жылдан бастап археологияны басқарудың өсуі және археологиялық жобалар мен жоспарлар, сондай-ақ ескерткіштерді сақтау және қалпына келтіру жұмыстары бүкіл елде жоспарлар мен естеліктерді жинақтайтын басылымдардың үлкен дамуына ықпал етті. Әр аймақтың мәдени мұра қызметі осы егжей-тегжейлі ақпаратты тарату үшін басылымдар мен бюллетеньдерді әзірлейді және жариялайды, өйткені көптеген археологиялық орындардың нәтижесінде жылдар бойы қазба науқандары қажет. КЕЗЕҢДІК БАСЫЛЫМДАР. Онда 152 атаудан тұратын маңызды жинақ бар, ол үнемі өсіп келеді. Қордың үлкен бөлігі 70-тен астам испандық және шетелдік мекемелермен келісімдер арқылы кіреді. Кейбіреулері 1900 жылға дейін жатады, мысалы, Тарих академиясының бюлетені, Испан саяхаттары қоғамының бюлетені: өнер, археология, тарих немесе Сан-Фернандоның король академиясының бюлетені, Галисия және Астурия иллюстрациясы, Мұрағаттар, кітапханалар және мұражайлар журналы және т.б. 20 ғасырдың алғашқы 30 жылында ең көп таралған атаулар: Revue of synthèse historique, Жоғары қазба және ежелгі заттар жөніндегі кеңес, Мұражай: ежелгі және заманауи испан өнері мен қазіргі заманғы өнер өміріне арналған ай сайынғы журнал. 1944 жылдан бері жинақтарды сақтау және жаңа атауларды алуға үлкен мән беріліп келеді, олар сатып алыну арқылы кіреді. Келісімдер шарттарын орнатқан мекемелердің журналдары сыйға түседі, олардың жалғасуын қамтамасыз етеді: Лугоның тарихи-көркемдік бюлетені, Испан археологиялық жазбасы, Испан ауылы мұражайының жылнамасы, Испан археологиясының архиві, Испан археологиялық жаңалықтары және т.б. Дегенмен, соңғы жылдары экономикалық дағдарыс қағаздағы басылымдарға бөлінетін бюджетке үлкен әсер етті, сондықтан соңғы үш-төрт жылдан бері мекемелердің веб-сайттары арқылы цифрлық журналдарды іздеу жиі кездеседі. БАСҚА МАТЕРИАЛДАР. Кітапхана CPMHA мұрағатының 1840 жылдан бергі құжаттарын да сақтайды, олар 30 томды құрайды. Сондай-ақ, көне фотосуреттер, суреттер, дипломдар, фотосуреттер, тақталар, жергілікті газеттер және т.б. бар. Мұражайдың заманауи кескіндер архивінде шамамен 5000 фотосуреттен тұратын жинақ сақталады.
The library is specialized in archaeology, prehistory, ancient history and medieval history, with a special reference to Asturias. Its catalogue is integrated in the Collective Catalogue of the Network of Libraries of Asturias and its query can be done through the Collective Catalogue of the Libraries of Asturias. The bibliographic collection possesses a great chronological amplitude, that goes from 1650 to actuality. The documentary typology is varied and although the weight is made by monographs and magazines, it also has cartographic material, images, audiovisual supports, drawings, plates, pictures, posters and manuscripts. The main linguistic coverage is the Spanish but it also has English, French and Italian publications. It is formed by 15.000 volumes. The bibliographic collection is grouped in several sections individualized by its thematic, typology or origin. HISTORICAL FUND or LIBRARY of the CPMHA. It constitutes an own section, and it is known as the Library of the Commission. It is formed by near 3.500 registers, gathered from 1844 to 1952 which answer to the interests of the institution, in a determinate period and by those who were at the top of the shopping and acquisitions (Ciriaco Miguel Vigil, Fermín Canella, Fortunato de Selgas, Rafael Altamira, etc.). It predominates the following matters: epigraphy, numismatist, antiquities, classical archaeology, history of art, medals, ivories, fine arts, Asturian subjects, etc. The majority were printed between 1870 and 1930 and the origin is diverse. it entered by purchase, by donation of its author or possessor and by exchange between history institutions, local studies or of provincial museums. There are French editions of art encyclopedias, of classical art, antiquities, editions on the first archaeologic excavations in the 19th century, and the main works of the 19th century in matter of prehistory and archaeology. It conserves an extraordinary work: Architectural Monuments of Spain, considered the most ambitious project from the bibliographic point of view of ones tackled in Spain. This work was printed to study and spread the artistical heritage of the country, specially the Asturian. It was published under the direction of a special commission created by the Ministerio de Fomento, between 1856 and 1881. In its graphic part it was employed with big precision the technics of the intaglio, the lithography and the cromolitografía. Also it stands out factitious editions that gather documents and varied brochures, grouped by subjects of interest: Subjects of Asturias, political Writings, History, etc. There are documents of interest written in Asturian language, that allowed the study of this language: loose leaves, poems and manuscripts. And also handwritten texts, speeches, sermons, letters, and historical documentation. Other curious materials that integrate the collection of the library are ephemeral and difficult to achieve materials like brochures, small format publications, posters, loose leaves, etc. GENERAL FUND. The general fund of the library is formed by monographs and reference works. There are about 9.000 volumes that covers all the areas of knowledge, although history and art are the most represented, specially referred to Asturias. The typologies are varied: manuals, memories of archaeological excavations, catalogues of exhibitions, museums, records of congresses, thesis, tesinas, homages, etc. The Archaeologic Museum of Asturias has the function, conferred by the Law 1/2001 of Cultural Heritage, of protect all the rests and archaeological objects that are exhumed in the excavations that makes the Princedom of Asturias. It also has the obligation to carry out the promotion of the investigation and Asturian archaeology. In relation with this function, in the collection abound the Excavations Memories and the monographic studies of archeological sites that attract many requests of query from users. Since the 1980s, the increase of the management archaeology and the projects and archaeologic plans, as well as the interventions of conservation and monument restoration in all the country, propitiated a big development of publications that collects the plans and memories. Cultural Heritage services of each region develop and issue publications and newsletters with this detailed information for its diffusion, as the result of a lot of archeological sites needs years of excavation campaigns. PERIODIC PUBLICATIONS. It has an important collection formed by of 152 titles in permanent growth. A great part of the fund enters through the agreements of exchange, with more than 70 Spanish and foreign institutions. Some are previous to 1900, like the Bulletin of the Academy of the History, the Bulletin of the Spanish Society of Excursions : Art, Archaeology, History or the Bulletin of the Royal Academy of Saint Fernando, The Galician and Asturian illustration, the Magazine of Archives, Libraries and Museums, etc. During the first 30 years of the 20th century, the most frequent titles are, between others, Revue of synthèse historique, Upper Board of Excavations and Antiquities, Museum : monthly magazine of ancient and modern Spanish art and of the contemporary artistic life. Since 1944 there is a strong worry to keep alive the collections and acquire new titles, which enters by purchase. Magazines of institutions that have established exchange agreements, enters by donation, ensuring its continuity: Artistic Historical bulletin of Lugo, Hispanic Archaeologic Record, Annals of the Museum of the Spanish Village, Spanish Archive of Archaeology, Hispanic Archaeologic Newscast etc. However, in the last years, the economic crisis affected a lot the budget items for the editions in paper, so since the last three or four years, it is frequent the query of digital magazines through the website of the institutions. OTHER MATERIALS. In the library is also deposited the Archive of CPMHA with documentation from 1840, that occupies 30 files. It also has ancient photographs, drawings, diplomas, pictures, plates, local newspapers, etc. The modern images' archive of the museum, houses an approximate collection of 5.000 photographies of pieces and archaeological materials.
Қызметтер
Археологиялық музейдің кітапханасы бірнеше жыл бұрынғыдан мүлдем өзгеше, және бұл оның библиографиялық қорымен емес, көрсетілетін қызметтермен байланысты. Ол зерттеушілер қауымдастығы үшін кеңістікке айналды. Музейлер енді заттарды жинақтап, жіктеумен ғана айналысатын мекемелер емес, кітапханалар да консерваторлардың ғана пайдалануына арналған кітап қоймасы емес.
The library of the Archaeologic Museum is today different from what it was some years ago, and no precisely for its bibliographic fund, but for the service provided. it has become a space for the researchers community. In the same way that museums are no longer institutions that accumulate and classify objects, libraries are not book warehouses for the exclusive use of the conservatives.
Музейдің тарихы
Қазіргі мұражайдың бастауы 1845 жылы құрылған провинциялық ескерткіштер жөніндегі комиссияға тікелей байланысты, ол Астурияның ескерткіштерін және мәдени мұрасын қорғау бойынша алғашқы шараларды жүзеге асырды. 1870 жылы Сан-Франциско монастырында ашылған алғашқы мұражай, қазірге дейін сақталмаған, бүкіл Астурия аймағынан жиналған және жеке сыйлық ретінде берілген заттарды қамтыды. Қазіргі мұражай 1944 жылы құрылған, бірақ 1952 жылға дейін бұрынғы Сан-Висенте монастырының кіріктірілген ауласында ғана көпшілікке ашылды. Содан бері, қазба жұмыстары, сыйлықтар мен сатып алынған заттар арқасында коллекциясы кеңейді. Ғимараттың жағдайына байланысты, 1998 жылы Мәдениет министрлігі мұражайды қайта жаңарту және кеңейту процесін бастады. Архитекторлар Фернандо Пардо Кальво мен Бернардо Гарсия Тапия жасаған жобаны іске асыру жұмыстары 2004 жылы басталды. 16 миллион еуро инвестиция салғаннан кейін, қайта жаңарту мұражайдың жалпы ауданын 5,810 м²-ге дейін ұлғайтты, оның 2,013 м² тұрақты көрмеге арналған. Осы жұмыстар барысында Овиедо қаласын қоршаған 8 ғасырға дейінгі қабырғаның 1,6 метр биіктігіндегі бастионы табылды. Кіріктірілген ауланың аркадалары осы қала қабырғасының қалдықтарына сүйенеді. Бұл қабырғаның бұл бөліктерін мұражайдың тағы бір құнды экспонаты ретінде көрсету үшін жобаға өзгерістер енгізілді. Бұл жаңалық тарихшы Хуан Урия Риудің Альфонсо II тұсында салынған қабырғаның бағыты туралы болжамын растайды.
The precedent for the current museum lies in the Provincial Commission on Monuments, created in 1845, which carried out the first actions to protect the monuments and cultural heritage of Asturias, opening the first museum in 1870 in the Convent of San Francisco, which has since ceased to exist, with pieces collected throughout the Asturian region as well as from private donations. The current museum dates from 1944, although it was not opened to the public until 1952 in the cloister of the former Monastery of San Vicente. The collection has since grown due to excavations, donations and purchases of pieces. Given the condition of the building, in 1998 the Ministry of Culture started the process of refurbishing and expanding the museum. Works to carry out the project designed by architects Fernando Pardo Calvo and Bernardo García Tapia were begun in 2004. After an investment of 16 million euros, the remodeling has increased the museum's gross floor area to 5,810 m², of which 2,013 m² are dedicated to its permanent exhibition. At the same time, these works led to the discovery of a 1.6 m high bastion from the original 8th century wall that surrounded Oviedo. The arcades of the cloister rest on the remains of this city wall. The initial project for the works had to be modified to leave these parts of the wall exposed as yet another of the museum's treasures. The find supports historian Juan Uría Ríu's hypothesis regarding the course of this wall, erected in the times of Alfonso II.
Кітапхананың тарихы
Астурияның археологиялық мұражайының кітапханасы 1844 жылғы 24 шілдедегі корольдік жарлықпен құрылған провинциялық ескерткіштер комиссиясымен бірге пайда болды. 1836 жылы шіркеу мүлкінің тарқатылуынан кейін, мемлекетке өткен ғимараттар мен өнер туындыларын қорғау үшін қоғамдық жүйені ұйымдастыру қажеттігі туды. Оның мақсаты – мәдени мұраны сақтау, сақтауға лайық ғимараттар, ескерткіштер және ежелгі заттар туралы мәліметтер жинау, сондай-ақ кітаптар, құжаттар, суреттер, мүсіндер, медальдар және басқа да заттарды күту болды. Кітапхананың тарихын білу үшін, мұражайдың тарихын, оның бірнеше рет ауысқан орналасқан жерлері мен болған оқиғалар арқылы зерделеу керек.
The library of the Archaeological Museum of Asturias was born with the Provincial Commission of Monuments, an organism created by the real Order of July 24, 1844. After the desamortización of the ecclesiastical possessions in 1836, it was necessary to organize a public system in order to protect the buildings and artistic objects that had become property of the State. It had the objective of the conserving cultural heritage, gathering data of the buildings, monuments and antiquities worthy of conservation, and also caring for books, documents, pictures, statues, medals, etc. To know the life of the library, we have to follow the life of the museum marked by successive headquarters and events.
КОМИССИЯ МУЗЕЙІ (18441878) кезінде кітапхана
Алғашқы жинақ 150 жыл бұрын құрастырылған және бастапқыда қосымша кітапхана ретінде пайда болған. Оған 1854 жылы Овьедо университетінің кітапханашысы Мануэль де Прадо и Товия, содан кейін Аквилино Суарес Барсена күтім жасады. 1868 жылы мұражай мен кітапхана жинағын орналастыру үшін алғашқы ғимарат ретінде Овьедоның Сан-Франциско монастырының Үшінші орденінің шіркеуі бөлінді, оның жөндеу және жабдықталу жұмыстары жеті жылға созылды.
The first collection was gathered 150 years ago and it started as an auxiliary library. It has been taken care by the University of Oviedo librarian Manuel de Prado y Tovía, encharged in 1854, and later by Aquilino Suárez Bárcena. In 1868, it was allocated, as the first building to house the collection of the museum and the library, the Chapel of the Third Order of the Convent of San Francisco of Oviedo whose reform and installation was prolonged for seven years.
Ежелгі заманның кітапханасы (18781918)
1878 жылдың 21 қыркүйегінде, Сент-Матео күні, мұражай қарапайым көрмемен, барлығы 124 м2 кеңістікте ашылды. Фермин Канелла Секадес 1882 жылы айтқандай, кітапхана мұражайдың назар орталығы болды: «Соңғы жылдары тарих, археология, бейнелеу өнері және т.б. кітаптармен жеткілікті байыды, және олардың ішінде Испанияның сәулеттік ескерткіштерінің ерекше басылымын, сондай-ақ еңбектердің, буклеттердің және тарихи астуриялық құжаттардың арнайы бөлімін кездестірдік». 1889 жылы бұл мекенжайдан Нормальдық мектептерге көшірілді, оның аумағы ойын алаңы және екі бөлмеден тұрады, олардың бірі мұрағат пен кітапханаға, ал екіншісі отырыстар залына арналған. 1902 жылы кітапхана халыққа ашылды және кітап беру мүмкіндігі пайда болды, ол айналымдық кітапханаға айналды. Бірақ Нормальдық мектептерге көбірек орын қажет болды, сондықтан кітапхана тағы бір рет көшірілді.
On September 21, 1878, Day of Saint Mateo, the museum was opened with a simple installation, a total space of 124 m2. The Library was an attention focus in the museum, as it said Fermin Canella Secades in 1882: "it has enriched enough in these last years, with books of history, archaeology, fine arts, etc., and between these, we found the remarkable publication of architectural Monuments of Spain and a special section of works, brochures and historical asturian papers". Of this headquarters it moved in 1889 to the Normal Schools, with a space of , formed by a playground and two rooms, one of them destined to archive and library and the other, to a living room of sessions. In 1902 the library opened to the public and to the loan, it turns into a circulating library. But the Normal Schools needed more space, so the library moved again.
Облыстық мұражай кезінде кітапхана (19181951)
1918 жылы берілген ғимарат уақытша болды, ол декан Бениньо Родригес Пахареске тиесілі үйдің төменгі қабаты, плазуэла де ла Коррада дель Обиспода орналасқан. Осы сәттен бастап кітапхана, мұрағат және мұражай экспонаттарының жинағы шектеулі қолжетімділікпен сол жерде қалды; осы жағдай ғимараттың 1934 жылғы Қазан төңкерісі мен Азамат соғысының қатыгез шабуылдарынан ауыр зардап көрмеуіне мүмкіндік берді. 1939 жылы Депутация архитектор Луис Менендес Пидалға тапсырыс беріп, мұражайдың соңғы орны болған Сент-Висенте бенедиктиндер монастырының ғимаратын қайта жаңарту және қалпына келтіру жұмыстарын қолға алды.
The building assigned in 1918 was provisional, and it was the low floor of the Dean's house, Benigno Rodríguez Pajares, in the plazuela de la Corrada del Obispo. From this moment the library, the archive and the collection of pieces of the museum remained there with restricted access; this situation propitiated the fact that the building did not suffer extreme damage by the violent attacks of the Revolution of October, in 1934 and the Civil War. In 1939, the Deputation took care of the reconstruction and restoration of the building of the Benedictine Monastery of Saint Vicente, the final site for the museum, with a work commissioned by the architect Luis Menéndez Pidal.
Облыстық археологиялық мұражайдың кітапханасы (19522003)
1952 жылы Сан-Матео күні музей ашылды. Бұл жаңа орында кітапхана мекеменің қажеттілігіне сәйкес маңызды орын алды. Кітапхананы басқару және мұражай коллекциясын басқару директордың міндетіне кіреді. Кітапхана сатып алынған қорлармен қатар, библиографиялық қорларды сақтау арқылы жаңа кезеңді бастады. Осы жаңа кезеңде ұлттық және шетелдік мекемелермен бюллетеньдер мен мамандырылған басылымдар алмасу бойынша байланыс орнатылды. 1972 жылы комиссия таратылып, оның функциялары Депутацияға берілді. 1991 жылы провинциялық мұражайдың өкілеттіктері Астурия княздығы үкіметіне ауыстырылды.
On San Mateo's day, in 1952 it was inaugurated the museum. In this new place, the library occupied an important place as the institution required. The control of the library is the director's function, as well as the management of the museum's collection. As well as the acquired funds, the library initiated a new stage with the deposit of bibliographic funds. With this new stage, it established relationships with national and foreign entities for the exchange of bulletins and qualified publications. In 1972 disappeared the commission and its functions were integrated by the Deputation. The competences of the Provincial Museum, were transferred in 1991 to the Government of the Asturias Princedom.
Астурияның археологиялық мұражайының кітапханасы. (2011)
8 жылдық жабылудан және ішкі жұмыстардан кейін, 2011 жылдың 21 наурызында Астурия археологиялық мұражайы өз тарихи ғимаратында, жаңартылып, жаңадан салынған ғимаратпен кеңейтілген күйінде жұртшылыққа қайта ашылды. Мұражай сонымен қатар, заманауи тұрақты көрмемен және мекеменің тиімді жұмыс істеуіне мүмкіндік беретін қажетті жабдықтармен қамтамасыз етілді. Мұражайдың жаңаруымен кітапхана да заманауи үлгіге көшкен деуге болады. Кітапхана жұртшылыққа ашылды, оның каталогтары интернет желісінде қолжетімді болды және тарихи қоры цифрлық форматқа көшіріле бастады.
After 8 years of closing and of internal work, on March 21, 2011, the Archaeologic Museum of Asturias reopened to the public in its historical headquarters, rehabilitated and expanded with a building of new plant. The museum, besides, endows of a modern permanent exhibition and of a group of public equipment and interns that will allow the suitable operation of the institution. With the renewal of the museum could say that the library incorporates to the modernity. The library opened to the public, its catalogues were accessible in the network and its historical bottoms have begun to digitalize.
Ғимарат
1952 жылдан бері мұражай бұрынғы Сан-Висенте монастырының монастырь кешенінде орналасқан, бұл ғимарат қаланың пайда болу тарихымен байланысты күрделі тарихқа ие. Монастырь 1934 жылы ұлттық ескерткіш деп жарияланды.
Since 1952, the museum has occupied the cloister of the former Monastery of San Vicente, a building with a complex history related to the origin of the city. The cloister was declared a national monument in 1934
Сан-Висенте монастырының 761 жылы Фруэла I патшалығы тұсында салынған деп саналады. Бірақ, алғашқы құрылыстың қалдықтары ғана жеткен. Дегенмен, 1530 жылдары шебер-құрылысшы Хуан де Бадахоз кішінің басшылығымен салынып, 1570 жылдары Хуан де Сереседо үлкен және Хуан де Сереседо кіші аяқтаған монастырь кешені бүгінге дейін сақталған.
The Monastery of San Vicente is believed to have been founded in 761, during the reign of Fruela I. Only remnants of that first building have survived. However, the cloister, begun in the 1530s under the direction of master builder Juan de Badajoz, the Younger and completed by Juan de Cerecedo, the Elder and Juan de Cerecedo, the Younger in the 1570s, remains standing.