Бахрейн Ұлттық Мұзейі: 5000 жылдық тарих пен мәдениеттер қазынасы
Bahrain National Museum
Бахрейн ұлттық мұражайы – Бахрейндегі ең ірі және ескі мұражай. Тарих, археологиялық жәдітелер, мәдениет туралы ақпарат ала аласыз. Туристерге арналған танысқан орын!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бахрейн ұлттық мұражайы (متحف البحرين الوطني) – Бахрейндегі ең ірі және ең көне мемлекеттік мұражай. Ол Манама қаласында, Бахрейннің Ұлттық театрының жанында орналасқан. Бахрейн әмірі Иса бин Салман Әл Халифаның қатысуымен 1988 жылдың 15 желтоқсанында ашылған, құны 30 миллион долларлық мұражай кешені 27 800 шаршы метрді құрайды және елдің ең танымал туристік орталығы болып табылады.
The Bahrain National Museum (متحف البحرين الوطني) is the largest and oldest public museum in Bahrain. It is situated in Manama, adjacent to the National Theatre of Bahrain. Opened on 15 December 1988 by the Emir of Bahrain Isa bin Salman Al Khalifa, the $30 million museum complex covers 27,800 sq meters and is the country's most popular tourist attraction.
Тарих
1957 жылы Бахрейнде археологиялық артефактілердің алғашқы көрмесі Бахрейн бекінісіне жіберілген Дания археологиялық экспедициясымен бірлесіп, Мухаррактағы Хидая ер балалар мектебінде өтті. Уақытша көрме бірнеше күнге созылды, бірақ Бахрейн қоғамының археологияға деген қызығушылығын арттырды. 1967 жылы ЮНЕСКО мен Бахрейн үкіметі арасында мәдени келісімге қол қойылды, ол ұлттық мұражай құрылысына жол ашты. Ұлттық мұражай алғаш рет 1970 жылдың 4 наурызында Манамадағы Үкімет үйінде сол кездегі Мемлекеттік кеңес төрағасы Халифа бин Салман Әл Халифа тарапынан ашылды. Қазіргі заманғы мұражайды Дания архитекторлары Крон мен Хартвиг Расмуссен жобалаған және ол 1988 жылдың желтоқсанында ресми түрде ашылды. Ол көршілес Мухаррак аралына көрініс беретін жасанды түбекте салынған. Мұражай 20 000 шаршы метрді құрайтын екі ғимараттан тұрады. Мұражай 2013 жылы 25 жылдығын Дилмун қабірлері залын жаңарту және музейді дамыту жөніндегі халықаралық конференция өткізу арқылы атап өтті.
In 1957, the first exhibition of archaeological artifacts in Bahrain occurred at the Hidaya Boys School in Muharraq in collaboration with the Danish Archaeological Expedition sent to the Bahrain Fort. The temporary exhibition lasted for a few days but drew significant interest in archaeology from the Bahraini community. In 1967, a cultural agreement was signed between UNESCO and the Bahraini government which helped pave the way for the construction of a national museum. A national museum was first opened at Government House in Manama on 4 March 1970 by the head of state council at the time, Khalifa bin Salman Al Khalifa. The modern museum was designed by Danish architects Krohn & Hartvig Rasmussen and officially opened in December 1988. It was constructed on an artificial peninsula overlooking the neighbouring island of Muharraq. The museum is made of two buildings spanning a floor space of 20,000 square meters. The museum celebrated its 25th anniversary in 2013 by renovating the Hall of Dilmun Graves, and hosting an international conference on museum development.
Жинақтар
Мұражай 1988 жылдан бері жинақталған Бахрейннің ежелгі археологиялық артефакттарының коллекциясын қатарға қояды, ол Бахрейн тарихының шамамен 5000 жылын қамтиды. Кешенге археология және Дилмун ежелгі өркениетіне арналған үш зал кіреді, ал тағы екі зал Бахрейннің жақын арадағы өнеркәсіптік емес өткенінің мәдениеті мен өмір салтын көрсетеді. 1993 жылы Бахрейннің табиғи ортасына бағытталған Табиғи тарих залы ашылды. Бұл зал Бахрейннің флорасы мен фаунасының үлгілерін ұсынады.
The museum possess a collection of Bahrain's ancient archaeological artifacts acquired since 1988, and covering around 5000 years of Bahrain's history. The complex includes three halls devoted to archaeology and the ancient civilisation of the Dilmun, while two other halls depict the culture and lifestyle of Bahrain's recent pre industrial past. In 1993, a further hall was opened, the Natural History Hall, focusing on the natural environment of Bahrain. This hall features specimens of Bahrain's flora and fauna.
Дилмун залы
Көрме Дилмун өркениетінің б.з.д. 5000-ден б.з.д. 400-ге дейінгі кезеңдегі артефактілеріне және тарихына, соның ішінде Месопотамия және Инд өзені аңғарындағы кең таралған сауда желісіне назар аударады. Көрмеде Дилмун мөрлері, Барбар және Саар ғибадатханаларынан табылған заттар, сондай-ақ Дилмун керамикасы қойылған. Ерекше экспонат – Дюран тасы, бұл Вавилон дәуіріне жататын ұзын қара базальттан жасалған мүсін. Сонымен қатар, Гилгамеш дастанынан бір көрініс бейнеленген картина бар (онда Бахрейн Дилмунның жұмағы деп еске алынады).
The exhibit focuses on artifacts and the history of the Dilmun civilization from 5000 BC to 400 BC, including its widespread trading network with Mesopotamia and the Indus Valley. On display are Dilmunite stamp seals, artifacts from Barbar temple and Saar Temple, and Dilmunite pottery. A notable exhibit is the Durand Stone, a long black basalt sculpture dating back to the Babylonian era. Another feature is a tableau which depicts a scene from the Epic of Gilgamesh (in which reference to Bahrain is made as the paradise of Dilmun).
Дилмун қабірінің залы
Көрме Дилмун өркениетінің жерлеу салты мен дәстүрлеріне арналған және А'алиден тасылып келіп, мұражай ішінде қайта құрастырылған нақты жерлеу обасын қамтиды.
The exhibit focuses on burial practices of the Dilmun civilization and features an actual burial mound which was transported from its site A'ali and reassembled within the museum.
Тайлос және ислам залы
Зал Бахрейннің грек әсерімен дамыған тарихын б.з.д. II ғасырдан бастап, сондай-ақ Селевкид империясымен және Харакен патшалығымен болған байланыстарын көрсетеді. Бұл көрмеде сол дәуірге жататын глазурленген керамикалық бұйымдар мен шыныдан жасалған заттар, алабастр ыдыстар мен әшекейлер ұсынылған. Көрменің исламдық бөлімі Бахрейннің 7-шы ғасырда ислам дінін қабылдауынан бастап 18-ші ғасырға дейінгі кезеңді қамтиды. Онда Бахрейндегі ең көне мешіт – Хамис мешітінен табылған жәдігерлер, сондай-ақ Куфи жазуы, ағаш қабырғалар, керамика және шыны заттар қойылған.
The hall covers the Hellenic influenced history of Bahrain from the 2nd century BC onwards as well as interactions with the Seleucid empire and Characene kingdom. This exhibit hosts glazed pottery and glasses, alabaster containers and jewelry dating from that era. The Islamic portion of the exhibit follows Bahrain's adoption of Islam in the 7th century AD until the 18th century. It features artifacts from the Khamis Mosque, the oldest mosque in Bahrain, as well as Kufic inscriptions, timber beams, ceramic and glass.
Құжаттар мен қолжазбалар залы
13 және 14 ғасырларға дейінгі Құранның сирек даналары, астрономия бойынша жазбалар, тарихи құжаттар мен билеуші Әл-Халифа әулетінің хаттары зал ішінде көрсетіліп тұр.
Rare copies of the Qur'an dating back from the 13th and 14th centuries, notes on astronomy and historical documents and letters from the ruling Al Khalifa family are exhibited in the hall.
Әдет-ғұрыптар және дәстүрлер залы
Бұл көрме 1932 жылы мұнайдың табылуына дейінгі және одан кейінгі жаңару кезеңіндегі Бахрейннің тұрмыс-салты мен дәстүрлеріне арналған. Балалық шақ, үйлену, киім-кешек, жергілікті діни және емдеу амалдары, сондай-ақ дәстүрлі бахрейн үйінің құрылысы сияқты күнделікті өмірдің түрлі жақтары осы көрмеде көрсетілген.
This exhibit focuses on the customs and traditions of Bahrain prior to the discovery of oil in 1932 and its subsequent modernization. Aspects of everyday life such as childhood, marriage, fashion, local religious and medical practices, and the structure of a traditional Bahraini house are exhibited.
Дәстүрлі сауда және қолөнер залы
Бұл көрмеде дәстүрлі Бахрейн базаршасының үлгісі көрсетілген, сондай-ақ дәстүрлі шеберлердің жұмыстары және елдің мұнайға дейінгі экономикасының маңызды бөлігі болған інжу теру туралы бөлім де бар.
Featuring a recreation of a traditional Bahraini souq, this exhibit showcases traditional craftsmen and includes a section on pearl diving, a key component of the country's pre oil economy.