Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Потсдамер станциясы - Берлин қаласындағы бұрынғы темір жол бекеті. Бұл 1838 жылы ашылған Берлиндегі алғашқы темір жол станциясы болды. Ол Бранденбург қақпасынан оңтүстікке қарай 1 км жерде орналасқан Потсдамер-плацта орналасқан. Осыдан кейін Потсдамер-плац тыныш виллалар аумағынан Тиергартен саябағының оңтүстік-шығыс бұрышына жақын орналасқан, ал кейіннен ол болған. Бір ғасырдан астам уақыт бойы ол алыс жол және қала маңындағы пойыздардың аялдамасы болды. Сонымен қатар, бұл жерде Берлин U Bahn және S Bahn метро станциялары және қазіргі жаңа жер асты Regionalbahnhof, Bahnhof Potsdamer Platz деп аталады, ал қысқа өмір сүрген M Bahn бұрынғы аялдаманың орнын кесіп өтті.
Railway station in Mitte, Germany
The Potsdamer Bahnhof is a former railway terminus in Berlin, Germany. It was the first railway station in Berlin, opening in 1838. It was located at Potsdamer Platz, about 1 km south of the Brandenburg Gate, and kick started the transformation of Potsdamer Platz from an area of quiet villas near the south east corner of the Tiergarten park into the bustling focal point that it eventually became. For more than a century it was the terminus for long distance and suburban trains. Also located at this spot were underground stations on the Berlin U Bahn and S Bahn, and today's new underground Regionalbahnhof, known as Bahnhof Potsdamer Platz, while the short lived M Bahn crossed the site of the former terminus.
Алғашқы жылдары
Потсдам темір жолының алғашқы бекеті Потсдаммен байланыстыратын Берлиндегі соңғы бекеті болды. 1835 жылы басталған, ол 1838 жылы 22 қыркүйекте Потсдамнан Зелендорфқа дейін ашылды, ал 29 қазанда оның бүкіл ұзындығы 26 км болды. Бірінші пойызды британдықтар жасаған локомотив тартқан, ол 1835 жылы Ньюкасл-апон-Тайн қаласында Роберт Стивенсонның жұмысы болды және Адлер (Бөрік) деп аталды. 1848 жылы желілер батысқа қарай Магдебургке дейін кеңейтілді, бұл болашақ неміс мемлекеті арқылы өтетін бағыттармен байланысты. Берлиннің аялдамасына жақын аймақ оның ашылуынан кейін қала өсіміне басты назар аударады. Бұл жерде бес үлкен көше жиналды, олардың көпшілігі Tiergarten паркі мен көршілес далалар арқылы жай ғана дөңгелек жолдар ретінде басталды.
The Potsdamer Bahnhof was the Berlin terminus of the city's first railway, linking it with Potsdam. Begun in 1835, it was opened from the Potsdam end as far as Zehlendorf on 22 September 1838, and its entire length of 26 km on 29 October. The first train was hauled by a British built locomotive, the work of Robert Stephenson at his Newcastle upon Tyne works in 1835, and called Adler (Eagle). In 1848 the lines were extended west to Magdeburg, to link up with routes extending across the future German state. The whole area around the Berlin terminus became a major focus for urban growth after its opening. Five major streets eventually converged here, most having started out as mere rough tracks through the Tiergarten park and adjoining fields.
Жаңа аялдама
Бірінші Потсдамер Бахнхоф 1869 жылға дейін жұмыс істеді, содан кейін ол Юлиус Людвиг Квассовски (1824-1909) салған, бес платформалы, 173 м ұзындығы мен 36 м ені бар, арнайы бөлмелері бар бронь залымен және төрт сынып билет иелері үшін арнайы құрылғылармен, сондай-ақ батыс жағында патшалық әулетіне арналған жеке кіру және қабылдау аймағы бар. 1872 жылы 30 тамызда ашылған бұл станция соңында Кельн, Париж, Франкфурт/Майн, Страсбург және Экс-ан-Прованс қалаларына және олардан пойыздарды өткізді. 1890 жылы оны жылына 3 миллионнан астам адам пайдаланады және ол жолдың төменгі жағында (Анхалтер станциясы) үлкен бәсекелеске қарсы тұрды.
The first Potsdamer Bahnhof lasted until 1869, when it was superseded by a far grander structure in response to growing traffic, built by Julius Ludwig Quassowski (1824–1909) with five platforms, a trainshed roof that was 173m long and 36m wide, a booking hall with separate waiting rooms and facilities for four classes of ticket holders, and a separate entrance and reception area on the west side for visiting royalty. Opened on 30 August 1872, it eventually handled train services to and from Cologne, Paris, Frankfurt/Main, Strasbourg and Aix en Provence. By 1890 over 3 million people a year were using it, and it was holding its own against a larger rival down the road (the Anhalter Bahnhof).
Рингбанхоф және Ванзее станциясы
Алайда, бұл жағдайға төтеп бере алмады, сондықтан 1890-1891 жылдары оның екі жағында қысқа қашықтыққа және қала маңындағы көлік қозғалысы үшін екі қосымша терминал салынды: шығыс жағында, 1 сәуірде ашылған Рингбанхоф, 1 сәуірде ашылған. Бұл екі станция да оңтүстікке қарай орналасқан, солтүстік кіреберіс Бернбургер Штрассе желісінің солтүстігінде орналасқан. 1901 жылы Anhalter Bahn бойымен Lichterfelde Ost қала маңындағы желіге арналған жеке жолдар бірқатар жаңа станциялармен бірге салынған. Берлин қалалық аялдамасы Анхалтер стансасынан Потсдам рингбан станциясына көшірілді. Бұл желі 1903 жылы 2 шілдеде ашылған Үшінші темір жолмен электрлендірілген алғашқы Берлин қала маңы желісі болды. Бастапқыда 550 В DC-ді пайдаланып, 1929 жылы сәуір айында Берлин қаласының орталығындағы "Ұлы электрлендіру" барысында 800 В-ға ауыстырылды. Potsdamer Bahnhof Wannsee станциясында аяқталатын желілер мен магистральдық аялдама 1933 жылдың 15 мамырына дейін күтуге тура келді. Ringbahnhof ақыр соңында негізгі желіге қарағанда көптеген жолаушыларды өткізді.
Still the facilities could not cope, and so in 1890–1891 two additional termini were built on either side of it for short haul and suburban traffic: on the east side, the Ringbahnhof, opened on 1 April 1891 to serve the Ringbahn itself, the circular route skirting the city's perimeter with connections to all the main termini and open throughout its length since 15 November 1877; and the Wannsee Bahnhof on the west side, opened on 1 October 1891 for trains to Wannsee and the south western suburbs. Both these stations were located further south, with the north entries just north of the line Bernburger Straße. In 1901, separate tracks for the suburban line along the Anhalter Bahn to Lichterfelde Ost were built together with a number of new stations. The Berlin city terminus was moved from the Anhalter Bahnhof to the Potsdam Ringbahn station. This line was the first Berlin suburban line to be electrified with Third Rail, opened on 2 July 1903. Originally using 550 V DC, it was converted to 800 V in April 1929, in the course of the "Grand Electrification" of the core of Berlin's city, Ring, and suburban lines. The lines terminating in the Potsdamer Bahnhof Wannsee station and the mainline terminus had to wait until 15 May 1933 to be electrified. The Ringbahnhof ultimately handled many times as many passengers as the mainline terminus.
1930 жылдардағы гүлдену кезеңі
Анхалтер стансасынан кішірек болғанымен, Потсдамер стансасы екеуінен де көп жұмыс істейтін. 1939 жылы күн сайын 83000 адам оны пайдаланады, бұл оны Берлиндегі ең көп жұмыс істейтін станция етеді. Олардың көпшілігі Ringbahnhof-ті арнайы пайдаланғандықтан, бүкіл терминал тек қана қала маңындағы немесе жолаушылар станциясы болды, бірақ негізгі желілер, соның ішінде Парижге және басқа француз бағыттарына арналған қызметтер әлі де жұмыс істеп тұрды. Өткен жылы, аялдама, Потсдамнан желімен бірге, өзінің жүз жылдық мерейтойына жетті, ал мерекелеуде 100 жыл бұрын алғашқы пойызды тартқан "Адлер" локомотивінің операциялық көшірмесі болды (түпнұсқа локомотив 1857 жылы Аугсбургте жойылған болатын). Көшірмесі 1935 жылы Кайзерслаутернде DRG қалпына келтіру шеберханасының жұмысы болды. 1939 жылы батыс жағындағы Ванзее станциясы жабылып, оның орнына төмендегі жаңа S Bahn North South Link желісі пайда болды.
Although smaller than the Anhalter Bahnhof, the Potsdamer Bahnhof was much the busier of the two. By 1939 up to 83,000 people per day were using it, actually making it the busiest station in Berlin by a considerable distance. Since most of these were specifically using the Ringbahnhof, it gave the impression that the entire terminus was simply a suburban or commuter station handling exclusively short haul services, yet the main line services, including those to Paris and other French destinations, were definitely still running. The previous year, the terminus, together with the line from Potsdam, had reached its centenary, and the celebrations featured an operational replica of the "Adler" locomotive that had hauled the very first train 100 years previously (the original loco had been scrapped at Augsburg in 1857). The replica was the work of the DRG restoration workshop at Kaiserslautern in 1935. In 1939 the Wannsee Bahnhof on the west side closed, superseded by the new S Bahn North South Link described below.
Екінші дүниежүзілік соғыс және оның салдары
Потсдам теміржол вокзалының тағдырын Екінші дүниежүзілік соғыс анықтады, бірақ соғыс болмағанда да, үлкен өзгерістер орын алған болар еді. Адольф Гитлердің Берлинді Альберт Шпеер жүзеге асыратын Германияның Вельтхауптштадты (Әлемдік астанасы) етіп өзгерту жөніндегі ұлы жоспарына сәйкес ғимарат темір жол бекеті болудан бас тартқан болар еді. Жаңа Солтүстік-Оңтүстік ось, жоспардың негізгі бөлігі, оның жақындау жолдарын кесіп, аялдаманы оның дұрыс емес жағында қалдырмақ. Берлинге келетін барлық пойыздар орталықтан солтүстікке және оңтүстікке қарай орналасқан Рингбаньдегі екі үлкен жаңа станцияның біріне түседі, олар Нордбанхоф (Солтүстік станциясы) және Веддинг пен Сюдкрейзде орналасқан Сюдбанхоф (Оңтүстік станциясы) деп аталады. Potsdamer Bahnhof-тің мақсатты пайдаланылуы туралы дерек жоқ. Бірақ жағдай мүлдем басқаша болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Берлиннің көп бөлігі сияқты, әуежай да Корольдік әуе күштері мен АҚШ әуе күштері бомбалары мен совет артиллериясының снарядтарымен қиратылды. Кейбір қираған үйінділерді тазалау мен апаттық жөндеу жұмыстарына қарамастан, темір жол инфрақұрылымына зақым келгені соншалық, магистральдық аялдама басқа пойызды көрмеді, ол және Ringbahnhof ақыры 1944 жылдың 3 тамызында жабылды. Соғыс аяқталғаннан кейін көп ұзамай Рингбанхоф уақытша қайта ашылды, ол 6 тамызда 1945 жылы Ванзебань пойыздарының аялдамасы ретінде қайта ашылды, ал U Bahn және S Bahn мыңдаған тонна суды сорғылаудан басталып, үлкен жөндеу жұмыстарын жүргізді. Ringbahnhof 1946 жылы 27 шілдеде, 2 маусымда U Bahn және Солтүстік-Оңтүстік туннельінде кейбір пойыздар қайтадан іске қосылғаннан кейін, жақсылық үшін жабылды. Қызметтер 1951 жылы кеңейтілді. Потсдам теміржол бекетінің соғыстан кейінгі Берлиндегі бірегей орны болды. Төменгі Фридрихсворштадт деп аталатын Потсдамер станциясы 1920 жылы Кройцберг ауданының бөлігі болды. 1938 жылы округ шекарасының өзгеруінен кейін Тиргартен мен Кройцберг округтері Потсдамер станциясының екі жағында орналасқан, бірақ Митте округінің шекарасы Потсдамер станциясының айналасын айналдырды, сондықтан ол Миттеде Миттедің қалған бөлігінен оңтүстікке қарай және Ландвер каналына қарай созылып жатқан ұзын жұқа төртбұрышты құрады. Нәтижесінде Потсдамер станциясы Берлиндегі Кеңес секторында болды, ол Шығыс Германияның де-факто астанасы болды, ал қатынас жолы мен шығыстағы көршілес Берлиннің американдық секторында, ал батыстағы көршілес британдық секторында болды. Шығыс Берлиндегі аялдама ретінде, бірақ оның батыс Берлиндегі Stettiner Bahnhof сияқты, Deutsche Reichsbahn станцияға көптеген қызметтерді қалпына келтіруге әсіресе құштар емес еді. Қызметтің тағы бір үзілісі 1953 жылы Шығыс Германияда болған көтеріліске байланысты болды. Көтеріліс күні 17 маусым мен 9 шілде аралығында пойыздар жүрмеді. Жер бетіндегі аялдаманың қалдықтары 1957 және 1960 жылдар аралығында кезең-кезеңмен тазартылды. Дрезден және Гамбургер теміржолдарынан басқа (Бекінші дүниежүзілік соғысқа дейін жұмыс істемеген) Берлиннің барлық басқа теміржол терминалдары ұқсас тағдырмен күресті, ондаған жылдар бойы бөлініп, қолайсыз болып қалған желі қалды, Берлинді бөлу және 1961 жылы Берлин қабырғасының құрылысы (төменде қараңыз). Берлин қабырғасының салынуы да бұған әсер етті. Қазіргі уақытта бос тұрған станция аумағы 8,5 гектар жерді қоршау үшін екі немесе одан да көп шақырым қабырға қажет еткен. Шығыс Германия режимі Потсдамер Бахнхофты қабырғадан тыс қалдыруға шешім қабылдады, бірақ ол 1971 жылдың 21 желтоқсанына дейін Кеңес секторының ресми және заңды бөлігі болып қала берді, ол кезде Шығыс Германияға кеңірек жер алмасу аясында осы жер үшін 31 миллион германдық марка төленді. Керісінше, S Bahn жолы Берлин Nord Süd туннелі арқылы қайта ашылғаннан кейін, жоғарыда сипатталғандай, Берлин қабырғасының астында Anhalter Bahnhof пен Potsdamer Platz S Bahn станциясы арасында өтті, сондықтан Potsdamer Platz S Bahn станциясы жабылды, Шығыс Берлиндегі Солтүстік-Оңтүстік желісіндегі басқа станциялар сияқты (Фридрихстрасстен басқа). Қазір тек Батыс Берлинде ғана пайдаланылатын пойыздар Анхалтер стансасы мен Фридрихштрассе арасында тоқтамай, одан кейін Хумбольдтайнға дейін жүрді. Potsdamer Platz S Bahn станциясы 1992 жылдың 1 наурызына дейін жабық болды. Берлин қабырғасының құрылысы және Потсдам Плац С-Bahn станциясының жабылуы Потсдам Бахнхофтың батысындағы аймақты жылдам көлік желілерінен алыс қалдырды. Батыс Берлиннің шығыстан сатып алған жері осы мәселені шешу мүмкіндігін ашты, ал п...
The fate of the Potsdamer Bahnhof was determined by World War II, and yet even if the war had not occurred, major changes would still have taken place. Under the grand plan by Adolf Hitler, to transform Berlin into the Welthauptstadt (World Capital) Germania, to be realised by Albert Speer, the building would have ceased to be a railway terminus. The new North South Axis, the linchpin of the plan, would have severed its approach tracks, leaving the terminus stranded on the wrong side of it. All trains arriving in Berlin would have run into either of two vast new stations located on the Ringbahn to the north and south of the centre respectively, to be known as Nordbahnhof (North Station) and Südbahnhof (South Station), located at Wedding and Südkreuz. The intended use of the Potsdamer Bahnhof has not been documented. In any event, things took a very different course. During World War II the terminus, like most of Berlin, was devastated by Royal Air Force and US Air Force bombs and Soviet artillery shells. Despite some rubble clearance and emergency repairs, damage to rail infrastructure further out was so great that the mainline terminus never saw another train, it and the Ringbahnhof finally closed on 3 August 1944. Shortly after the war's end the Ringbahnhof received a reprieve of sorts, temporarily reopening on 6 August 1945 as terminus of the Wannseebahn trains, while the U Bahn and S Bahn received extensive repairs, beginning with pumping out thousands of tonnes of water. The Ringbahnhof closed for good on 27 July 1946 after some fragmentary train workings had resumed along the U Bahn and North South Tunnel on 2 June. The services were extended further in 1951. Potsdamer Bahnhof had a unique location in post war Berlin. Located in the so called lower Friedrichsvorstadt the Potsdamer Bahnhof became part of the new Kreuzberg borough in 1920. Since a change of borough boundaries in 1938, the boroughs of Tiergarten and Kreuzberg lay on either side of Potsdamer Bahnhof, but the boundary of the borough of Mitte skirted around the site of Potsdamer Bahnhof, so it formed a long thin rectangle within Mitte extending as a salient south from the rest of Mitte towards, and just over, the Landwehr Canal. The result was that Potsdamer Bahnhof was in the Soviet Sector of Berlin, which became the de facto capital of East Germany, while the approach track and neighbourhood to the East were in the American Sector of Berlin, and the neighbourhood to the West in the British Sector. As a terminus within East Berlin, but with its approach tracks coming through West Berlin, as with the Stettiner Bahnhof, the Deutsche Reichsbahn were not particularly anxious to restore many services to the station. Another interruption of services was caused by the Uprising of 1953 in East Germany, no trains running between 17 June, the day of the uprising, and 9 July. Above ground the remains of the terminus were cleared away in stages between 1957 and 1960 after a vague attempt at restoration was aborted. Besides the Dresdner and Hamburger Bahnhöfe (which were not operating by the time of WWII) all of Berlin's other rail termini suffered a similar fate, leaving a network that remained fragmented and inconvenient for decades, exacerbated by the Division of Berlin and the building of the Berlin Wall in 1961 (see below). The building of the Berlin Wall had a further impact. The now derelict site of the station would have required two or more kilometres of wall to surround an unused area of 8.5 hectares. The East German regime decided to leave the site of the Potsdamer Bahnhof outside of the wall, although it remained formally and legally part of the Soviet Sector until 21 December 1971, when East Germany were paid DM 31 million for this piece of land as part of a wider land swap. By contrast, the route of the S Bahn through the Berlin Nord Süd Tunnel having been re opened, as described above, crossed under the Berlin Wall between Anhalter Bahnhof and the Potsdamer Platz S Bahn station, so the Potsdamer Platz S Bahn station closed, like the other stations in East Berlin on the North South line (apart from Friedrichstraße). Trains that were now only for use in West Berlin travelled between Anhalter Bahnhof via Friedrichstraße without stopping, and then on to Humboldthain. The Potsdamer Platz S Bahn station remained closed until 1 March 1992. The building of the Berlin Wall and the closure of Potsdamer Platz S Bahn station left the area to the West of the site of the Potsdamer Bahnhof a long way from rapid transport networks. West Berlin's purchase of the site from the East opened an opportunity to solve that problem, and trains, of a sort, returned to the site of the station, since a part of Tiergarten quarter, in the shape of the short lived M Bahn, which crossed the site. However, the purpose of the M Bahn disappeared with the fall of the Wall, and it was quickly dismantled and removed, since the trackbed at Gleisdreieck was an obstruction to re unifying the ends of the U2 Underground line, which since re instatement has also effectively replaced the M Bahn.