Бахрейндегі адам құқығы қорғау орталығының тарихы және қудалауы
Bahrain Centre for Human Rights
Бахрейндегі адам құқығы орталығы (BCHR) – 2002 жылы құрылған, Бахрейндегі адам құқықтарын қорғаумен айналысатын үкімет тарапынан тыйым салынған БҚҰ. Активисттер қамауға алынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бахрейн адам құқықтары орталығы (БХҚР; مركز البحرين لحقوق الإنسان) – Бахрейнде адам құқықтарын қолдау үшін жұмыс істейтін коммерциялық емес, үкіметтік емес ұйым. Ол 2002 жылдың маусым айында Бахрейн активістерінің тобы тарапынан құрылған. Орталықтың бұрынғы президенті Абдулхади Аль Хауажа 2004 жылдың қыркүйегінде ел Премьер-министрі Халифа ибн Сұлман Аль Халифаны сынға алғаннан кейін, орталықты тарату туралы бұйрық шығарылды. Ол семинарда Премьер-министрді барлық азаматтар үшін кең ауқымды экономикалық дамудың жетіспеушілігіне кінәлады. БХҚР үкімет тарапынан әлі де тыйым салынған, бірақ белсенді қызметін жалғастыруда.
The Bahrain Centre for Human Rights (BCHR; مركز البحرين لحقوق الإنسان) was a Bahraini non profit non governmental organisation which works to promote human rights in Bahrain, which was founded by a number of Bahraini activists in June 2002. The centre was given a dissolution order after its former president Abdulhadi Al Khawaja was arrested in September 2004 a day after criticizing the country's Prime Minister, Khalifah ibn Sulman Al Khalifah at a seminar in which he blamed the Prime Minister for the failure of widespread economic development for all citizens. The BCHR is still banned by the government, but has remained very active.
Қор
2002 жылдың маусым айында Бахрейндегі адам құқықтары орталығы Абдулхади Алхаважа, Набиль Раджаб, Абдулазиз Абул, Рамла Джавад, Джавад Аль Асфур, Дженан Аль Шейх және тағы басқалар тарапынан құрылды.
In June 2002 the Bahrain Centre for Human Rights was founded by Abdulhadi Alkhawaja, Nabeel Rajab, Abdulaziz Abul, Ramla Jawad, Jawad Al Asfoor, Jenan Al Sheikh and others.
2004 жылғы таратылу
2004 жылғы 25 қыркүйекте БАҚҚ жабылды және Алхауажа премьер-министрді және Бахрейн үкіметін сыбайлас жемқорлық және адам құқықтарын бұзу туралы айқын сынағаннан кейін бір күннен соң тұтқындалды. 21 қараша күні таңертең сот Алхауажаны бір жылға бас бостандығынан айырды, бірақ сол күні корольдің кешірімімен ол босатылды.
On 25 September 2004 the BCHR was closed down and Alkhawaja was arrested a day after publicly criticizing the Prime Minister and the Bahraini regime for corruption and human rights abuses. On the morning of 21 November, the court sentenced Alkhawaja to one year in prison, but later in the day it was announced that he had been given a Royal Pardon by the King and was released.
Набил Ражаб
2005 жылдан бері Набил Раджабқа қатысты физикалық шабуылдар мен БАҚ-та (ресми телеарналар, радиоарналар, Бахрейн ақпарат агенттігі және үкіметке жақын газеттер) жамандау науқаны жалғасып келеді. Раджаб пен оның әйеліне қарсы пошталық кампанияда мыңдаған хат таратылды, онда олардың екеуі де сатқындық жасады деп айыпталып, оның суреті де қосылды. Бахрейндегі адамдарға Оңтүстік Африкадағы компания арқылы мыңдаған телефондық хабарламалар жіберілді, олар үшін Шейх Ахмет бин Атеяталла әл-Халифаның жеке шоты арқылы төлем жасалды, ол бұрынғы мемлекеттік министр болған. Раджаб пен оның әйелі прокуратураға берген шағымдары қарастырылмады және тергеу жүргізілмеді. 2005 жылдың 15 шілдесінде Раджабты жұмыссыздар комитетіне қолдау көрсету мақсатындағы бейбіт демонстрацияға қатысқан кезде арнайы күштер ұрып-соқты. Ол омыртқа жарақаты, саусақ сынуы, қол сынуы және бас жарақаты алды, нәтижесінде екі апта ауруханада жатты (суреттерге қараңыз). Ол омыртқа жарақатының салдарынан әлі де зардап шегуде. 2007 жылдың наурыз айында Раджабты Бахрейннің көпшілігін құрайтын шиит қауымын ығыстыруға бағытталған үкіметтік жоспар – «Бандаргейт» дабылы туралы BCHR жариялаған мақаласы бойынша прокуратура тергеді. 2007 жылы Адам құқықтары жөніндегі жалпы декларацияда бекітілген құқықтар үшін зорлық-зомбылықсыз жұмыс істейтін, қауіп төндіретін адам құқықтарын қорғаушыларды қолдау үшін науқан жүргізетін Front Line (Адам құқықтарын қорғаушыларды қорғау жөніндегі халықаралық қор) ұйымы Раджабты Бахрейндегі адам құқықтарын қорғау бойынша заңды бейбіт қызметтерін жүзеге асырудан тайдыру мақсатындағы жалғасып жатқан қорқыту мен мазақтауларға қатты алаңдаушылық білдірді, әсіресе сөз және пікір еркіндігі, жиналыс және бірлесу еркіндігі құқықтарын атап өтті. 2009 жылдың тамызында Раджаб Сауд Арабиясының елшілігі алдында Аль Мурбати отбасына қолдау білдіру үшін бейбіт түрде отырысқа қатысқаннан кейін бірнеше сағатқа қамауға алынды, оның отбасының бір мүшесі Сауд Арабиясында 7 жылдан бері сотсыз түрмеде отыр. 2010 жылдың қыркүйегінде Раджабтың суреті үкіметке тиесілі «Аль-Ватан» газетінде бірнеше рет жарияланды, онда ол терроризм желісін қолдауда және «жалған хабарлар мен ақпарат таратуда белсенді» деп айыпталды. 2010 жылдың 4 қыркүйегінде Бахрейннің Ұлттық ақпарат агенттігі (BNA) ұлттық қауіпсіздік қызметтерінің мәлімдемесін жариялады, онда Раджаб ресми түрде террористік желіге қатысы бар деп айыпталды және оның суреті агенттіктің веб-сайтына жарияланды. Келесі күні агенттік Раджабтың аты мен суретін мәлімдемеден алып тастады. Осы кезеңде билік Раджабқа Бахрейнде жаңа бизнеспен айналысуға тыйым салды, бұл оның күнкөрісін табуын қиындатты. Кейіннен бұл тыйым ешқандай негізсіз алынып тасталды. 2010 жылдың тамызының ортасында қауіпсіздік күштері күшті шаралар қолданған кезде көптеген адам құқықтарын қорғаушылар қамауға алынды. Набил Раджабты қамауға алуға бұйрық 2010 жылдың 8 қыркүйегінде шығарылды, бірақ 2010 жылдың 18 қазанында күшін жойды. Набилге 2010 жылдың қыркүйегінен қазан айына дейін елден шығуға тыйым салынған. 2010 жылдың 2 желтоқсанында Набил Раджабты ұлттық қауіпсіздік полициясы Манама әуежайында бір сағатқа ұстады, ол Грекияға ұшуға дайындалып жатқан еді. Оған қатаң қауіпсіздік шаралары қолданылды, ол қорқытылды және оның жеке ноутбугі мен ұялы телефоны тәркіленді (оның басқа электрондық құрылғыларымен бірге). Бұл құрылғылардағы барлық файлдар мен ақпарат, соның ішінде отбасылық суреттер мен Раджабтың адам құқықтары жөніндегі жұмысына қатысты файлдар көшірілді. Раджабтың телефоны мен электрондық байланысы мұқият бақыланады, бұл туралы қазіргі тұтқындардан олардың Раджабпен қарым-қатынасы мен жұмысы туралы жауап алудан белгілі болды. 2010 жылдың желтоқсан айында Human Rights Watch Бахрейн басшылары Бахрейн үкіметі адам құқықтарын құрметтейтінін бірнеше рет мәлімдегенімен, Набил Раджабты мазақтауы басқаша оқиғаны көрсетті деп мәлімдеді.
Since 2005, Nabeel Rajab has been the subject of ongoing harassment including physical attacks and smear campaigns in the media (official TV, radio channels, Bahrain news agency and newspapers close to government). In a postal campaign targeting Rajab and his wife thousands of letters were distributed accusing him and his wife of being traitors and including his photo. Thousands of telephone text messages were sent to people in Bahrain via a company in South Africa that was paid through the private account of Sheikh Ahmed bin Ateyatalla Al Khalifa, former Minister of state. The complaints filed by Rajab and his wife filed with the Office of the Public Prosecutor were ignored and never investigated. On 15 July 2005, Rajab was beaten by Special Forces whilst attending a peaceful demonstration in solidarity with the Committee for the Unemployed. He suffered a spinal injury, a broken finger, a fractured arm and a head injury and was hospitalised for two weeks as a result (see pictures). He continues to suffer the consequences of the spinal injury. In March 2007, Rajab was interrogated by the Office of the Public Prosecutor in relation to an article published by BCHR about the 'Bandargate Scandal', a government plan to marginalize the majority Shia community in Bahrain. In 2007 the organisation Front Line (International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders) which campaigns to protect human rights defenders at risk who work, non violently, for the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, expressed deep concern that ongoing intimidation and harassment was intended to discourage Rajab from carrying out legitimate peaceful activities in defence of human rights in Bahrain, citing in particular the rights of freedom of expression and opinion, freedom of assembly and freedom of association. In August 2009, Rajab was arrested for a few hours after attending a peaceful sit in in front of the Saudi Arabian embassy in solidarity with Al Murbati family one of whose family members has been imprisoned in Saudi Arabia for 7 years without trial. In September 2010 Rajab's photograph was published a number of times by the government owned Alwatan Newspaper which accused him of supporting an alleged terrorism network and being "active in publishing false reports and information". On 4 September 2010, the Bahrain National News Agency (BNA) published a statement coming from the national security services which referred to Rajab as having been officially accused of involvement in the alleged terrorist network and posted his picture at the agency website. The following day the agency removed Mr. Rajab's name and photo from the statement. During this time, the authorities imposed a ban preventing Rajab from engaging in any new business in Bahrain that made it difficult for him to earn a living. The ban was subsequently lifted without any justification having been given for it. When the security crackdown in mid August 2010 started many human rights defenders were arrested. An order for Nabeel Rajab's arrest was issued on 8 September 2010 but was cancelled on 18 October 2010. Nabeel was the subject of a travel ban between September 2010 to October 2010. On 2 December 2010, Nabeel Rajab was detained by national security police for an hour at Manama airport as he was about to fly to Greece. He was subjected to selective security measures, threatened and his personal laptop and mobile phone were confiscated (along with the other electronic devices in his possession). All the files and other information on these devices were copied, including family pictures and files related to Rajab's human rights work. Rajab's phone and electronic communication are closely monitored, as the questioning of current detainees about their relationship and work with Rajab has revealed. In December 2010 Human Rights Watch commented that although Bahrain's leaders repeatedly insisted that the Bahraini government respected human rights, its harassment of Nabeel Rajab told another story.
Мәриям Әлқауажа
Maryam Alkhawaja – BCHR Сыртқы қатынастар басқармасының басшысы. Ол көп уақытын Лондон, Еуропа және АҚШ-та адам құқықтарын ілгерілетуге жұмсайды. Обсерватория хабарлағандай, "сенімді дереккөздер" 2011 жылдың мамыр айының басында Набиль Раджаб пен Марьям Алхауажаға қарсы анонимді қаралау кампаниясы Бахрейн билігінің "белсенді және бей-белсенді қолдауымен" жүргізілгенін мәлімдеді.
Maryam Alkhawaja is the Head of the Foreign Relations Office for the BCHR. She spends much of her time in London, Europe and the USA promoting human rights. The Observatory reported that "reliable sources" told it about an anonymous defamatory campaign launched in early May 2011 against Nabeel Rajab and Maryam Alkhawaja, with the "active and passive support" of the Bahraini authorities.
Басқа адам құқықтары жөніндегі топтармен қарым-қатынас
АҚШ елшілігінің құпия хаттарына сәйкес, 2010 жылы Бахрейндегі АҚШ елшісі Адам Эрели адам құқықтары ұйымдары, оның ішінде "Freedom House" және "Human Rights Watch" Бахрейн туралы ақпарат алуда Раджаб пен BCHR-ге тым көп сенеді деп атап өтті. 2010 жылдың қаңтар айында "Freedom House" саяси құқықтар мен азаматтық бостандықтар жөніндегі 2010 жылғы жаһандық сауалнамасында Бахрейнді "еркін емес" деп бағалағаннан кейін, Эрели BCHR-дің "елішіліктегі кеңесулер кезінде жеткілікті зерттеу жүргізбеген Freedom House зерттеушілеріне артық ықпал еткен болуы мүмкін" деп мәлімдеді.
According to leaked US embassy cables the US ambassador to Bahrain, Adam Ereli, in 2010 noted that human rights organisations including Freedom House and Human Rights Watch relied too much on Rajab and the BCHR for their information on Bahrain. In January 2010, after Freedom House classified Bahrain as "not free" in its 2010 global survey of political rights and civil liberties, Ereli stated that the BCHR "likely had undue influence over the Freedom House researchers, who may not have cast a very wide net during their in country consultations".