Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pahkasika (фин тілінде "қабан") - фин тіліндегі ересектерге арналған юмор журналы, оны редактор Маркку Парецкой басқарды және 1975 жылдан 2000 жылға дейін жарияланды. Британдық ересектерге арналған комиксі Viz және скандинавиялық ересектерге арналған Pyton/Myrkky журналынан айырмашылығы, Pahkasika кейде өте ұятсыз әзілдерге қарамастан, көптеген ашық әзілдерді қамтымады. Оның орнына, ол алкоголизм, отбасылық дағдарыстар, ксенофобия және ересектер өмірінің басқа да жағымсыз аспектілеріне көбірек назар аударды, бәрі де сырттай балаларға арналғандай көрінетін юмормен ұсынылды. Журналдағы кейбір әзілдерді балама медиадағы мақалалардан ажырату қиын болды.
Pahkasika (Finnish for "warthog") was a Finnish adult humour magazine, edited by Markku Paretskoi and published from 1975 to 2000. Unlike the British adult humour comic Viz and the Nordic adult humour magazine Pyton/Myrkky, Pahkasika did not include much blue comedy despite sometimes very ribald jokes. Instead it focused more on such things as alcoholism, family crises, xenophobia and other negative aspects of adult life, all presented in a humorous way that appeared deceptively child friendly. Some of the jokes in the magazine were almost indistinguishable from articles in a mainstream magazine.
Тарих
Pahkasika-ны Ванта қаласының жоғары мектеп оқушылары Юкка Миккола, Маркку Парэцкой және Пол Эрнберг құрды. Алғашқы саны 1975 жылы мектепте бітірушілер күні сатылған, қолмен басқарылатын мимеографпен ұрланып жасалған шағын таралым болды. "Пахкасика" ("қабан) атауы Эрнберг қолданған қарапайым сөзден шыққан. Студенттер журналдың алғашқы санынан кейін оны жалғастыруды жоспарламаған, бірақ оның танымалдылығы арқасында жаңа сандарды басып шығаруға шешім қабылдады. "Пахкасиканың" келесі сандары Хельсинкиде белгілі бір уақыт аралығында жарық көрді. Олар электрмен жұмыс істейтін мимеографпен басылды, тіпті екі саны Финляндия Парламенті мен Shell plc компаниясының Финляндиядағы бас кеңсесіндегі баспа машиналарында құпия түрде басылды. Музыкалық баспасөзбен байланыс Fanzine Oy (сол кезде Lehtijussi Oy деп аталған) баспа компаниясы арқылы орнықты және журналдың сатылымын қолдады. Журналға қажетті қаржының маңызды бөлігі пошта арқылы тапсырыс беру арқылы түсті: Banana Press журналда жарияланған әзілді тауарларды сатты. Бұл тауарларды әлі де Banana Press веб-сайтынан сатып алуға болады. 1990 жылдардың басында Финляндиядағы экономикалық төмендеу кезінде Pahkasika-ның қызметі азайды. Оның таралымы он мыңнан кем түсті және оны пародизациялау мүмкін болмады. Маркку Парэцкойдың сөзіне сүйенсек, Pahkasika-ның өмірі 1950 жылдардың соңы мен 1960 жылдардың басында туған адамдардың алғашқы медиа буынынан басталып, "фин мәдениетінің іріктеуіне" дейін созылды. Журнал 1970 жылдары жарық көрген кезде Финляндияда бар болғаны екі радио және телеарна болды, ал орташа фин өз туыстарынан тыс байланыстарға ие болған жоқ. Парэцкойдың пікірінше, Pahkasika-дағы әзілдерді түсіну үшін "кем дегенде білім керек" болды, сондықтан әдеттегі оқырман жоғары білімді болды. Оның айтуынша, журналдағы юмор оның өзінің кезеңімен байланысты және 2020 жылдары оқырманға түсінікті болмауы мүмкін.
Pahkasika was founded by the Vantaa high school students Jukka Mikkola, Markku Paretskoi and Paul Öhrnberg. The first issue was a small edition made by a stolen manually operated mimeograph, sold at the school at graduation day in 1975. The name Pahkasika ("warthog") came from a derogatory word used by Öhrnberg. The students did not intend to continue the magazine after its first issue, but because of its popularity, the decided to print new issues. The next issues of Pahkasika were published at a sporadic schedule in Helsinki. They were printed on an electrically operated mimeograph and two issues were even printed with the printing presses at the Parliament of Finland and at the Finnish head office of Shell plc in secret. The connection to the music press became permanent as the publishing company Fanzine Oy (at the time known as Lehtijussi Oy and the sales supported the magazine. A significant part of the money needed for the magazine came from mail order: Banana Press sold humorous products advertised in the magazine. These products can still be bought from the website of Banana Press. During the Early 1990s depression in Finland Pahkasikas activity started waning. Its circulation dropped to below ten thousand copies, and could not be parodied any more. According to Markku Paretskoi, the life of Pahkasika spanned from the first media generation of the people born in the late 1950s and early 1960s to the "triage of the Finnish common culture". When the magazine was born in the 1970s Finland only had two radio and television channels and the average Finn did not have connections outside their own immediate circles. According to Paretskoi, one had to have "at least some sort of education" to understand the jokes in Pahkasika and so the typical reader was academically educated. According to him, the humour in the magazine was tied to its own period and would not necessarily be understood to the reader in the 2020s.
Компьютерлік ойындар
Пахакасика компьютерлік ойындарды да жасады. Олардың бірі – 1985 жылы Commodore 64 және IBM PC үшін шығарылған "Pahkasian avaruuspläjäys" ойыны. Ойынды тапсырыс беру үшін журнал редакциясына бос дискетка жіберу қажет болды.
Pahkasika also produced computer games. One of them was "Pahkasian avaruuspläjäys", which was published in 1985 for the Commodore 64 and the IBM PC. The game could be ordered by sending an empty floppy disk to the magazine's office.