Пахкасика: История финского юмористического журнала
Pahkasika
Pahkasika: финский юмористический журнал для взрослых (1975-2000). Сатира на алкоголизм, кризисы, ксенофобию. Не как Viz или Pyton! История, основатели.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pahkasika (фин. "кабан") — финский юмористический журнал для взрослых, издававшийся Маркку Парецкой с 1975 по 2000 год. В отличие от британского комикса Viz и скандинавского журнала Pyton/Myrkky, в Pahkasika не было много откровенной комедии, несмотря на порой весьма непристойные шутки. Вместо этого он уделял больше внимания таким темам, как алкоголизм, семейные кризисы, ксенофобия и другие негативные стороны взрослой жизни, представленные в юмористической манере, которая казалась обманчиво безобидной для детей. Некоторые шутки в журнале было почти невозможно отличить от статей в обычных изданиях.
Pahkasika (Finnish for "warthog") was a Finnish adult humour magazine, edited by Markku Paretskoi and published from 1975 to 2000. Unlike the British adult humour comic Viz and the Nordic adult humour magazine Pyton/Myrkky, Pahkasika did not include much blue comedy despite sometimes very ribald jokes. Instead it focused more on such things as alcoholism, family crises, xenophobia and other negative aspects of adult life, all presented in a humorous way that appeared deceptively child friendly. Some of the jokes in the magazine were almost indistinguishable from articles in a mainstream magazine.
История
Pahkasika была основана учениками средней школы Вантаа Юккой Микколой, Марку Парецкой и Полом Эрнбергом. Первый номер был небольшим тиражом, напечатанным на украденном ручном мимеографе и проданным в школе в день выпускного в 1975 году. Название Pahkasika ("кабан") произошло от пренебрежительного слова, использовавшегося Эрнбергом. Студенты не планировали продолжать журнал после первого выпуска, но из-за его популярности решили печатать новые номера. Последующие выпуски Pahkasika издавались нерегулярно в Хельсинки. Они печатались на электрическом мимеографе, а два номера были даже напечатаны тайно на печатных станках в здании Парламента Финляндии и в финском головном офисе Shell plc. Связь с музыкальной прессой стала постоянной, поскольку издательская компания Fanzine Oy (в то время известная как Lehtijussi Oy) и продажи поддерживали журнал. Значительная часть средств, необходимых для журнала, поступала от почтовых заказов: Banana Press продавала юмористические товары, рекламируемые в журнале. Эти товары до сих пор можно приобрести на сайте Banana Press. В начале 1990-х годов, во время экономического кризиса в Финляндии, активность Pahkasika начала снижаться. Тираж упал ниже десяти тысяч экземпляров, и журнал перестал быть объектом пародии. По словам Марку Парецкого, существование Pahkasika охватывало период от первого медиа-поколения людей, родившихся в конце 1950-х и начале 1960-х годов, до "отсеивания общефинской культуры". Когда журнал появился в 1970-х годах, в Финляндии было всего два радио- и телеканала, и у среднестатистического финна не было связей за пределами ближайшего окружения. По словам Парецкого, для понимания шуток в Pahkasika требовалось "по крайней мере некоторое образование", поэтому типичный читатель был образованным человеком. По его мнению, юмор в журнале был тесно связан со своей эпохой и не обязательно будет понятен читателю в 2020-х годах.
Pahkasika was founded by the Vantaa high school students Jukka Mikkola, Markku Paretskoi and Paul Öhrnberg. The first issue was a small edition made by a stolen manually operated mimeograph, sold at the school at graduation day in 1975. The name Pahkasika ("warthog") came from a derogatory word used by Öhrnberg. The students did not intend to continue the magazine after its first issue, but because of its popularity, the decided to print new issues. The next issues of Pahkasika were published at a sporadic schedule in Helsinki. They were printed on an electrically operated mimeograph and two issues were even printed with the printing presses at the Parliament of Finland and at the Finnish head office of Shell plc in secret. The connection to the music press became permanent as the publishing company Fanzine Oy (at the time known as Lehtijussi Oy and the sales supported the magazine. A significant part of the money needed for the magazine came from mail order: Banana Press sold humorous products advertised in the magazine. These products can still be bought from the website of Banana Press. During the Early 1990s depression in Finland Pahkasikas activity started waning. Its circulation dropped to below ten thousand copies, and could not be parodied any more. According to Markku Paretskoi, the life of Pahkasika spanned from the first media generation of the people born in the late 1950s and early 1960s to the "triage of the Finnish common culture". When the magazine was born in the 1970s Finland only had two radio and television channels and the average Finn did not have connections outside their own immediate circles. According to Paretskoi, one had to have "at least some sort of education" to understand the jokes in Pahkasika and so the typical reader was academically educated. According to him, the humour in the magazine was tied to its own period and would not necessarily be understood to the reader in the 2020s.
Компьютерные игры
Пахакасика также выпускал компьютерные игры. Одной из них была "Pahkasian avaruuspläjäys", выпущенная в 1985 году для Commodore 64 и IBM PC. Заказать игру можно было, прислав пустой дискету в редакцию журнала.
Pahkasika also produced computer games. One of them was "Pahkasian avaruuspläjäys", which was published in 1985 for the Commodore 64 and the IBM PC. The game could be ordered by sending an empty floppy disk to the magazine's office.