Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы Коулундағы жол
Road in Kowloon, Hong Kong
Принс Эдвард жолы Шығыс және Принс Эдвард жолы Батыс – Гонконгтағы Коулунда орналасқан, шығыстан батысқа қарай бағытталған және Тай Кок Цуи, Монг Кок, Коулун Тонг, Коулун қаласы және Сан По Конгты (бұрынғы Кай Так әуежайының сыртында) байланыстыратын жолдар. Бұл жолдар 1922 жылы Гонконгқа сапар жасаған Принц Эдуардтың, кейіннен Эдуард VIII (кейін Виндзор герцогы) құрметіне аталған. Гонконгтағы Принс Эдвард станциясы мен Принс Эдвард ауданы Принц Эдуардтың есімінен емес, Принс Эдвард жолының атымен аталған.
Prince Edward Road East and Prince Edward Road West are roads in Kowloon, Hong Kong, going in an east west direction and linking Tai Kok Tsui, Mong Kok, Kowloon Tong, Kowloon City and San Po Kong (outside the retired Kai Tak Airport). The roads were named after Prince Edward in 1922, later Edward VIII (later The Duke of Windsor), after his visit to Hong Kong. Prince Edward station and the Prince Edward area in Hong Kong are both named after Prince Edward Road, rather than Prince Edward himself.
Принс Эдуард жолы
1920 жылдардың басында Гонконг үкіметі Монг Кок ауданын дамытып, оны Коулун қаласына қосатын жол салуды жоспарлады. 1922 жылдың сәуірінде ханзада Эдуард (кейіннен VIII Эдуард) Гонконгке сапар шегіп, осы жолдың салынысын көрді. Осы сапардың құрметіне үкімет бұл жолды Принс Эдвард жолы деп атады. 1930 жылдары Принс Эдвард жолы Нгау Чи Ван ауданына дейін созылды. Жапон оккупациясы кезінде жол Касима Дори (鹿島通り) деп өзгертілді.
In the beginning of the 1920s, the Hong Kong government was developing the Mong Kok district and decided to build a road connecting this to Kowloon City. In April 1922, Prince Edward (later Edward VIII) came to Hong Kong and visited the construction of this road. Due to this visit, the government named this road Prince Edward Road. In the 1930s, Prince Edward Road was extended to the area of Ngau Chi Wan. During Japanese occupation, the road was renamed as Kashima dori (鹿島通り).
Принс Эдуард жолының батысы
Принс Эдвард жолы Батыс – Тай Кок Цуи, Монг Кок, Коулун Тоң және Коулун қаласы арасындағы жол. Бұл жол 1924 жылға дейін Эдвард даңғылы (宜華徑) деп аталған. Кейін 1924 жылы Принс-Эдвард жолы (英皇子道) деп аталды, ал 1958 жылы қытайша атауы "Британдық Корольдік Принц жолы" деген мағынадан "Тацзы жолы" (太子道) деген жаңа атауға өзгертілді. 1979 жылы ол Принс-Эдвард жолы Батыс деп аталды. Принс Эдвард жолы Батыс Коулун қаласынан басталады, онда ол Принс Эдвард жолы Шығысқа жалғасады. Ол Коулун қаласы және Принс-Эдвард аудандарынан өтеді және Тай Кок Цуиде Тоң Ми жолы мен Батыс Коулун дәлізінің қиылысында аяқталады. Назар аудару керек, Принс Эдвард жолы Батыстың Олимпиада бағынан Натан жолына дейінгі бөлігі шығыстан батысқа қарай бір бағытта қозғалады. Боундерли көшесі осы жолға толықтыру болып табылады, батыстан шығысқа қарай жүретін жақын маңдағы бағытты ұсынады.
Prince Edward Road West is a road between Tai Kok Tsui, Mong Kok, Kowloon Tong and Kowloon City. This road was originally named Edward Avenue (宜華徑) before 1924. It was later renamed Prince Edward Road (英皇子道) in 1924, and in 1958 the Chinese name was changed from what was literally "British Royal Prince Road" to a new name (太子道) that is literally "Crown Prince Road" In 1979, it became the Prince Edward Road West. Prince Edward Road West starts from Kowloon City where it succeeds Prince Edward Road East. It runs across Kowloon City and Prince Edward, and ends at Tai Kok Tsui at an intersection with Tong Mi Road and West Kowloon Corridor. It is worth noting that the section of Prince Edward Road West from Olympic Garden to Nathan Road runs unidirectionally from east to west. Boundary Street serves as its complement by providing a nearby route which runs from west to east.
Принс Эдуард жолының шығысы
Принс Эдвард жолы Шығыс – Коулун қаласы мен Сан-По Конг арасындағы жол. Бұл жол бастапқыда Сай Кунг жолы, кейін Clear Water Bay жолының бір бөлігі болған. Кейіннен ол Принс Эдвард жолының бөлігіне енді. 1979 жылы бұл жол Принс Эдвард жолы Шығыс деп аталды. Қазіргі Принс Эдвард жолы Шығыс Чой Хунг түйіскен жерінен басталады, онда солтүстік-шығысқа қарай Clear Water Bay жолымен, ал оңтүстік-шығысқа қарай Кван-Тонг жолымен қиылысады. Содан кейін Сан-По Конг пен бұрынғы Кай Так әуежайының шекарасы бойымен батысқа қарай жүреді және Коулун қаласындағы Олимпиада бағында аяқталады, онда Ма Тау Чунг жолы, Аргайл көшесі және Принс Эдвард жолы Батыс деп үш тармаққа бөлінеді. MTR корпорациясы Sha Tin – Central желісінің (Diamond Hill стансасынан Кай Такқа дейін) картасында Принс Эдвард жолы Шығысты "Принцесса Эдвард жолы Шығыс" деп қате жазған болатын.
Prince Edward Road East is a road between Kowloon City and San Po Kong. It was originally the Sai Kung Road and later part of the Clear Water Bay Road. It later became part of the Prince Edward Road. In 1979, it became the Prince Edward Road East. The modern Prince Edward Road East starts from Choi Hung Interchange, where it meets Clear Water Bay Road to the northeast and Kwun Tong Road to the southeast. Then it goes west along the boundary between San Po Kong and the retired Kai Tak Airport, and finally ends at Olympic Garden in Kowloon City, where it branches into three roads, Ma Tau Chung Road, Argyle Street and Prince Edward Road West. Prince Edward Road East was once misspelled as "Princess Edward Road East" by MTR Corporation in the map describing Sha Tin to Central Link (from Diamond Hill station to Kai Tak).
Оқиғалар
2005 жылдың 9 мамырында жолдың жанындағы құрылыс алаңындағы ондаған стеллаж нашар ауа райы салдарынан құлап түсті. Жолдың тиісті бөлігі жабылды, бұл Шығыс Коулундағы қозғалысты күрт бұзып, 100 мыңнан астам адамға әсер етті.
On 9 May 2005, a dozen stacks of shelving on a construction site next to the road fell off due to adverse weather conditions. The relevant section of the road was closed, leading to a severe disruption of traffic among East Kowloon, and affecting more than 100,000 people.