Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The New Terrance and Phillip Movie Trailer" – "Саут Парк" сериалының алтыншы маусымының бесінші бөлімі, барлығының 84-ші бөлімі. Алғаш рет 2002 жылдың 3 сәуірінде көрсетілді. Бұл бөлім актер Рассел Кроудың нақты өмірдегі төбелес терістерін пародизациялайды. Бөлімде балалар жаңа Терренс пен Филипп фильмінің трейлерін көру үшін оның шоуын тамашалауға мәжбүр болады. Бірақ, бақандай бақытсыздыққа ұшырап, жұмыс істейтін теледидар іздеп қаланың түкпір-түкпіріне шабады.
"The New Terrance and Phillip Movie Trailer" is the fifth episode of the sixth season of South Park and the 84th episode of the series overall. It originally aired on April 3, 2002. The episode parodies actor Russell Crowe's real life altercations. In the episode, the boys must watch his show in order to see a trailer for an upcoming Terrance and Phillip movie. However, bad luck forces them to race across town searching for a working TV.
Сюжет
Стан, Кайл, Картман және Баттерс Станның үйінде "Рассел Кроупен әлемді шарлау" көргенге келді. Балалар шоуға аса қызығушылық танытпайды, бірақ оны жаңа Терренс пен Филипп фильмінің трейлерін көру үшін ғана тамашалайды, ол шоудың жарнамалық үзілісінде көрсетіледі. Стэннің агрессивті әпкесі Шелли, менструация кезеңінде болғандықтан, оларға тек тампон әкелген жағдайда ғана көруге рұқсат береді; балалар Баттерсті бірнешеу алу үшін жібереді. Картман теледидардың түсі "тынықсыз" деп ойлайды және босаған кабелді жөндеуге тырысады, нәтижесінде теледидар жарылады. Баттерс қайтып келгеннен кейін, балалар Кайлдың үйіне барады, оның кіші інісі Айкты теледидардан алшақтатады. Олардың әкесі Джеральд Кайлды Айкқа МакНейл/Лерр баяндамасын көрсетпегені үшін сөкпейді, бұл балаларды шоуды көру үшін басқа орын іздеуге мәжбүр етеді. Эпизод барысында Рассел Кроумен "Әлемді шарлаудың" бірнеше бөлімдері көрсетіледі. Бұл "балалар шоуында" Кроу – күшті теңізші, австралиялық акценті бар, кездейсоқ адамдарды ұрып-соғады. Ол Tugger, оның антропоморфты буксирімен әлемді шарлайды, ол Кроумен сыбызғысын соғу арқылы байланысады және Кроу оны ең жақсы досы деп санайды. Шоу барысында Кроу мен Таггер бірнеше орындарға, соның ішінде Қытайдағы Тяньаньмэнь алаңы мен Нью-Йорктегі Бруклинге барады. Кроу жергілікті тұрғындарды "Терікші крокодил" және "Адам мен жабайы табиғатқа қарсы" сияқты жануарлар туралы деректі фильмдер стилінде сипаттайды, содан кейін олармен төбелес бастайды. Бір кезде Кроу шоу редакторына төбелес сахналарын қысқартқандығы үшін шабуыл жасайды. Кейінірек Кроу өзінің акустикалық гитарасымен бірге жаңа альбомынан ән айтады. Ән соншалықты жаман, ол Таггерді өзін-өзі өлтіруге итермелейді. Ол ауруханаға жеткізіліп, толық сауығып кетеді. Балалар жарнамалық үзілістерді көру үшін теледидарды қайдан табуға болатынын талқылайды. Картманның үйі дезинфекцияланып жатыр, ал Баттерс олардың үйіне кіре алмайтындарын айтады, сондықтан олар Шефке барып, оның жаңа, супер заманауи плазмалық теледидарынан көреді. Олардың көңілі қалады, бірақ трейлер алғашқы жарнамалық үзіліс кезінде көрсетілмейді. Шеф өзінің жаңа теледидарының кейбір мүмкіндіктерін көрсетуге тырысқанда, ол оны кездейсоқ ED 209 сияқты роботқа айналдырады, ол Оңтүстік Паркте дүрбелең тудырады. Эпизодтың қалған бөлігінде Шеф машинаны бағдарламалау үшін ұялы телефоны арқылы клиенттерге қызмет көрсетумен сөйлесіп, теледидарды жояды. Балалар жергілікті барда теледидар көруге барады, бірақ жасы кішкентай болғандықтан шығарылып жіберіледі. Содан кейін олар Shady Acres, South Park зейнеткерлер үйіне келіп, екінші жарнамалық үзілісті ұстап алады, бірақ трейлер қайтадан көрсетілмейді. Қарттар балаларға ашуланып, бір мезгілде перде тастап, сыртқа шығарып жібереді. Олар Картманның үйіндегі түтінге төтеп беруге тырысады, бірақ бұл мүмкін емес болып шығады. Балалар Станның үйіне барып, Станның есінде қалған ескі қара-ақ теледидарды пайдалануды шешеді. Алдыңғы есікке жеткенде Баттерс Шеллиге ешқашан тампон бермегенін түсінеді. Олар үйге кірмей тұрып, оларды Шеллидің менструальді қан толқыны шайып кетеді. Содан кейін балалар үйсіз адамдармен бірге теледидар көреді, бірақ Шефтің теледидар роботы шабуыл жасайды, ол құрылғыны жарып тастайды. Басқа жері жоқ болғандықтан, балалар Баттерстен неге оның үйінде көруге болмайтынын сұрайды. Баттерс ата-анасы қаладан тыс кеткенін және оларға қараушы жоқ екенін түсіндіреді. Бірнеше секундқа осы аянға таңғалған олар Баттерс үйіне асығып барады (Стан: "Біз Баттерсті кейінірек өлтіреміз!"), соңғы жарнамалық үзілісті көруге уақытында жетеді, онда трейлер ақыры көрсетілді. Трейлер көңіл көншітпейді: онда экранға ұшып бара жатқан сөздер түріндегі мәтіндік хабарлама бар, содан кейін Терренс пен Филипптің ковбой шапандары мен пердесі бар ранчодағы бірнеше секундтық көрінісі бар. Бұл фильмнен ештеңе көрсетілмейді. Дегенмен, балалар трейлерді көруге мүмкіндік алғандарына қуанышты. Бұл арада Шеф әлі де телефонмен сөйлесіп, өзінің қатыгез теледидарының тоқтатуға тырысып жатыр.
Stan, Kyle, Cartman and Butters are at Stan's house to see Fightin' Around the World with Russell Crowe. The boys do not actually care about the show, but watch it solely to see the new Terrance and Phillip movie trailer, which will premiere during one of the show's commercial breaks. Shelly, Stan's aggressive older sister, being on her period, only allows them to watch if they bring her some tampons; the boys send out Butters to get some. Cartman thinks the TV's color is "saturated" and attempts to fix a loose cable, causing the TV to explode. After Butters returns, the boys leave to watch at Kyle's house, forcing his little brother Ike away from the TV. Their father, Gerald, reprimands Kyle for not letting Ike watch the MacNeil/Lehrer Report, forcing the boys to find another place to watch the show. Throughout the episode, several parts of Fightin' Around the World with Russell Crowe are shown. This "children's show" depicts Crowe as a muscular sailor with an exaggerated Australian accent who randomly beats people up. He sails the world with Tugger, his anthropomorphic tugboat who communicates with Crowe by blowing his whistle, and who Crowe considers his best friend. Throughout the show, Crowe and Tugger visit several places, including Tiananmen Square in China and Brooklyn in New York City. Crowe describes the locals there in a wildlife documentary style similar to such shows as The Crocodile Hunter and Man vs. Wild, then proceeds to pick fights with them. At one point, Crowe also attacks the show's editor for cutting one of the fighting scenes short. Later on, Crowe sings Tugger a song from his new album, accompanying himself on his acoustic guitar. The song is so horrible that it drives Tugger to attempt suicide. He is brought to the hospital and makes a full recovery. The boys discuss where they can find a television to watch the commercial breaks on. Cartman's house is being fumigated and Butters insists they cannot go to his house, so they go to Chef to watch on his new, hyper modern plasma screen TV. To their disappointment, the trailer is not shown during the first commercial break. When Chef tries to demonstrate some of the functionalities of his new TV, he accidentally transforms it into an ED 209 like robot, which goes on a rampage through South Park. During the remainder of the episode, Chef follows the destructive television around while talking to customer service on his cellphone in an effort to deprogram the machine. The boys go to watch TV at the local bar, only to be kicked out for being underage. They then arrive at Shady Acres, South Park's retirement home, where they manage to catch the second commercial break, but the trailer is again not aired. The elderly grow annoyed with the boys and force them out by simultaneously farting. In desperation, they try to brave the fumes at Cartman's house, but this proves unbearable. The boys decide to head back to Stan's house to use an old black and white television which Stan remembers having. Upon arriving at the front door, Butters realizes he never gave Shelly her tampons. Before they can enter the house, they are washed away by a large tidal wave of Shelly's menstrual blood. The boys then resort to watching TV with a group of crack addicted homeless people, only to be attacked by Chef's rampaging television robot which blasts away the device. With nowhere else to go, the boys ask Butters why they cannot watch at his house. Butters explains that his parents are out of town and he does not have a babysitter. Stunned for a few seconds by this revelation, they hurriedly rush to Butters' house (with Stan saying: "We'll kill Butters later! "), arriving just in time to view the last commercial break, wherein the trailer is finally shown. The trailer is anticlimactic: it features a textual announcement in the form of words flying at the screen, followed by a few seconds of Terrance and Phillip at a ranch wearing cowboy hats and farting. It shows almost nothing of the actual film. Nevertheless, the boys are ecstatic over finally getting to see the trailer after all. Meanwhile, Chef is still on the phone with the customer service line, unsuccessfully trying to stop his killer TV.
Шығармашылық
1999 және 2002 жылдары Рассел Кроу үш қоғамдық жанжалға қатысты, олар «Саут Парк» эпизодында пародияланды. 1999 жылы Кроу Австралияның Коффс-Харбор қаласындағы бардың сыртында бірнеше адаммен түн ортасында төбелес жасады, бұл оқиға қауіпсіздік камерасына түсірілді. 2002 жылы Кроу Лондондағы жапондық «Зума» ресторанында бизнесмен Эрик Уотсонмен ұрысты. Актер Росс Кемп оларды айырды. 2002 жылғы BAFTA сыйлығының салтанатында Кроу «А Beautiful Mind» фильміндегі рөлі үшін сыйлықты қабылдаған сөзінде Патрик Кавананың өлеңінен үзінді келтірді. Эфирде өлең уақыт шектеулері мен авторлық құқық мәселелеріне байланысты кесілді. Бұл Кроуды ашуландырып, оның продюсері Малкольм Джерримен жанжалына әкелді, оның барысында Кроу «әдепсіз» және «ақылсыздықпен» әрекет етті. «Саут Парк» эпизодында Кроу өзінің редакторына шабуыл жасап, «Менің төбелесім – поэзия! Рассел Кроудың поэзиясын өңдемейсің, сенің…» дейді. Эпизодтың DVD-дегі түсіндірмесінде Трей Паркер 2002 жылға қарай Кроу үш континентте төбелес жасағанын айтты, бұл «Рассел Кроупен әлемді аралап төбелес жасау» идеясына әкелді. Паркердің сөзіне göre, эпизодқа бастама берген нәрсе – ол және Мэтт Стоунның актермен жеке тәжірибесі болды. Паркер мен Стоун Кроумен сыйлық беру кезінде танысқан. Олар Кроуды «шын мәнінде керемет жігіт» деп сипаттады, оған «бейжай» австралиялық достары ілесіп жүрді. Бір күні Кроу оларды студияға шақырды, ол өзінің альбомын аяқтады және одан пікір алуды сұрады. Олар қуанып, шақыруды қабылдады. Бірақ келгенде Кроудың сегіз танысы да сол жерде болды. Содан кейін Кроу альбомның CD-ін ойнатты, ол толық араластырылып, аяқталғандай көрінді. Бөлмедегілердің ешқайсысы әндерге пікір білдіруге асықпады, және Паркер мен Стоунға Кроудің барлығын отырғызып, альбомды тыңдауын қалағаны тез түсінікті болды. Паркер Кроудың «өте талантты актер» болғанымен, жаман музыкант екенін айтты, оның жазбасын «Бон Джови гепатит В-мен кездеседі» деп сипаттады. Бірде қол соққысымен ән ойналды. Паркер, конструктивті бірдеңе айтуға тырысып, Кроуға қол соққысын жоюды ұсынды. «Сәлден кейін бөлмеде толық үнсіздік орнады», - деді Паркер, барлық қатысушылар Паркердің Кроуды сынға батыл батқанына таң қалды. Паркердің айтуынша, Кроу бейжай түрде темекісін тартып алып: «Мүмкін, сізге беретін нұсқадан жоямын» деді. Альбом аяқталғаннан кейін студияға Робби Робертсон келді, ал Кроу альбомды қайтадан бастады. Екі адам шаршап, альбомды екінші рет тыңдағысы келмеді, сондықтан орнынан тұрып кетіп қалды. Осы жағдайға қарамастан, Паркер мен Стоун Кроумен араларында дұшмандық болмағанын айтты, оны оларға жалпы мейірімді деп сипаттап, ол «өте талантты актер» екенін қайталады. Олар жақсы қарым-қатынаста болды, тіпті Кроу 2004 жылы «Америка командасы: Дүниежүзілік полиция» фильмінің табысы үшін оларға құттықтау хат жазды. «The New Terrance and Phillip Movie Trailer» — «Саут Парк» сериясының нақты уақытта өтетін жалғыз эпизоды, яғни ондағы ойдан шығарылған оқиғалар эпизодтың ұзақтығына тең уақыт алады. Эпизодтың ішіндегі Рассел Кроу шоуының коммерциялық үзілістерінің басталуы мен аяқталуы шын өмірдегі «Саут Парк» шоуының нақты коммерциялық үзілістерімен сәйкес келеді.
In 1999 and 2002, Russell Crowe was involved in three public altercations, which are spoofed in the South Park episode. In 1999, Crowe was part of a midnight brawl with multiple people outside a bar in Coffs Harbour, Australia, which was caught on security camera. In 2002, Crowe fought with businessman Eric Watson inside Zuma, a Japanese restaurant in London. Actor Ross Kemp leaped in to separate the two. During the 2002 BAFTA awards, Crowe quoted a poem by Patrick Kavanagh during his acceptance speech of the award for his performance in A Beautiful Mind. Upon broadcast, the poem was cut out due to time constraints and copyright issues. This angered Crowe and led to a confrontation between him and producer Malcolm Gerrie, during which Crowe was "abusive" and "behaving unreasonably". The South Park episode contains a reference to this incident during the scene in which Crowe attacks his editor, saying, "My fighting is poetry! You don't edit Russell Crowe's poetry, you testicle!" In the DVD commentary for the episode, Trey Parker noted that, by 2002, Crowe had gotten himself into fights on three different continents, which led to the idea of Fightin' Around the World with Russell Crowe. Parker said that the initial inspiration for the episode, however, came from a personal experience he and Matt Stone had with the actor. Parker and Stone became acquainted with Crowe at an award show around the time that the duo got awards for Bigger, Longer & Uncut. They described Crowe as "a really cool guy" accompanied by easy going "Aussie" friends. One day, the two were invited to a studio by Crowe, who was finishing his album and asked the duo to listen to it and provide feedback. Flattered, they accepted the invitation. However, when they arrived, about eight of Crowe's acquaintances were also there. Crowe then proceeded to play a CD of the album, which seemed completely mixed and finished already. No one in the room seemed willing to comment on the songs, and it soon became apparent to Parker and Stone that Crowe simply wanted everyone to sit there and listen to the album. Parker said that while Crowe was "a very talented actor," he was a poor musician, describing his record as "Bon Jovi meets Hepatitis B." At one point, a song came along which featured handclapping. Parker, trying to think of something constructive to say, suggested that Crowe mix out the handclaps. "And literally, the place just got quiet," Parker said, with all attendees supposedly in shock that Parker would dare to critique Crowe. According to Parker, Crowe then nonchalantly took a drag of his cigarette and said, "Well, maybe I'll mix them off the version I give to you." After the album was finally over, Robbie Robertson showed up at the studio, and Crowe started the album all over again. Exhausted and unwilling to listen to the album a second time, the duo got up and left. Despite this uncomfortable incident with him, Parker and Stone stated that there were no hostile feelings between them and Crowe, describing him as generally kind to them and reiterating that he was "an extremely talented actor". They remained on good terms, with Crowe even writing the duo a letter to congratulate them on the success of their movie Team America: World Police in 2004. "The New Terrance and Phillip Movie Trailer" is the only South Park episode to take place in real time, i. e. the fictional events in it take up just as much time as the episode lasts. Even the beginnings and the endings of the commercial breaks of the Russell Crowe show within the episode's universe coincide with the actual commercial breaks of the South Park show in real life.