Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Glasgow Harbour келесі абзацтарда Шотландияның Глазго қаласының батыс бөлігіндегі Партик ауданындағы жеке сектордың қалалық жаңарту жобасы туралы баяндайды. Бұл 1800 жылдардың басынан бастап дамыған және қазіргі заманғы кеме жасау және теңіз тасымалының тууы мен өсуіне куә болған, Глазго Гриннен Клайдбанкке дейінгі, әйгілі Глазго портының тарихы мен дамуы емес.
Glasgow Harbour in the following paragraphs is about a private sector urban regeneration scheme at Partick in the West End of the city of Glasgow, Scotland. It is not the history and development of the wider and internationally famous Glasgow Harbour from Glasgow Green to Clydebank which developed from the early 1800s and witnessed the birth and growth of modern shipbuilding and shipping.
Құрылыс
Кеме жасаудың құлдырауынан және Глазго қаласының кемежайларының Клайд теңізіне көшірілуінен кейін көп жылдар бойы тоқырап келген жағдайдан соң, 1980 жылдардың ортасынан бастап Глазгодағы Клайд өзенінің жағалауы жылжымайтын мүлік әзірлеушілердің назарына айналды. Лондондық Доклендс жобасын еске түсіретіндей, Глазгодағы ескі кемежайлар, астық сақтау қоймалары, кемежайлар және кеме құрылыс алаңдары құрылыс сапасы жоғары тұрғын үйлерге, кеңсе кешендеріне және ойын-сауық орталықтарына айналдырылуда. Алғашқы дамулардың бірі – 1985 жылы бұрынғы Королева догында салынған Шотландия көрме және конференция орталығы (SECC), ал 1988 жылы бұрынғы Принц догында өткен Глазго бақ фестивалі болды. Бұл шаралар өзен жағалауының қалалық жаңғыруға серпіліс беретін әлеуетін көрсетті. 1990 жылдары Солтүстік жағалаудағы Лансфилд Кейде және Оңтүстік жағалаудағы бұрынғы General Terminus Quay-де өзен жағасындағы пәтерлер пайда бола бастады. 1997 жылы Норман Фостердің жобалауымен Клайд аудиториясы SECC-де ашылды. Ал бұрынғы Бақ фестивалі орнында қазір Глазго ғылым орталығы, оның ішінде Глазго мұнарасы (қаладағы ең биік құрылыс және Бақ фестивалінің бір бөлігі болған Клайдсдейл Банкі мұнарасының рухани жалғасы) орналасқан. Бұл жерде жаңа дамулар жалғасты, Би-Би-Си Шотландия және Шотландия теледидарының жаңа кеңселері Pacific Quay-дегі жаңа "медиа ауылының" негізін қалады.
After many years of dereliction caused by the decline of shipbuilding and the migration of Glasgow's docks to the Firth of Clyde, since the mid 1980s the banks of the River Clyde at Glasgow have become a focus for property developers. Mirroring the London Docklands scheme, the old docks, and sites of old granaries, wharves and shipyards in Glasgow are being redeveloped into up market residential apartments, office complexes and leisure facilities. The earliest developments were the Scottish Exhibition and Conference Centre (SECC) at the former Queen's Dock in 1985, and the Glasgow Garden Festival at the former Prince's Dock in 1988, which demonstrated the potential of the riverside area as a catalyst for urban regeneration. Through the 1990s, riverside apartment buildings began to appear at Lancefield Quay on the North bank and the former General Terminus Quay on the South bank, and the Norman Foster designed Clyde Auditorium was opened at the SECC in 1997. The former Garden Festival site is now home to the Glasgow Science Centre including Glasgow Tower (the tallest structure in the city and the spiritual successor to the Clydesdale Bank tower which was part of the Garden Festival). There has been further development at this site, with new headquarters for BBC Scotland and Scottish Television at Pacific Quay forming the cornerstone of a new "media village".
Ғимараттар мен кезеңдер
Глазго порты жобасының 1-ші кезеңі, Клайд порты басқармасының бұрынғы Медоусайд астық қоймасында, Йоркхилл причалында және Партиктегі Келвин өзенінің құйылысында жоғары қабатты тұрғын үйлерді салу және өзен жағалауындағы жаяу жолдарды құрудан тұрады. Аймақтың кеңейтілген бөлігіне қазір Келвин өзенінің сағасына жақын орналасқан Риверсайд мұражайы (қаланың жаңа Көлік мұражайы) кіреді, сонымен қатар бұл жерде ірі коммерциялық даму жоспарлары бар. 2006 жылдың қыркүйегінде Клайд Арк көпірі көлік қозғалысына ашылды, бұл SECC-тегі Оңтүстік жағалауға қолжетімділікті жақсартты, ал қолданыстағы Клайдсайд экспрессуэй (A814) екі қатарлы тас жолы порт аймағын Глазго қаласының орталығымен және Клайд туннелімен байланыстырады. Көлік байланыстары болашақта Глазго порты үшін маңызды рөл атқарады, Clyde Fastlink деп аталатын жеңіл рельстік метро жүйесі жоспарлануда, ол аймақты қала орталығымен байланыстырып, метромен де алмастырылу мүмкіндігі қарастырылып жатыр. Риверсайд мұражайы мен оңтүстік жағалаудағы Гован арасында үзілісті паром қызметі жүріп тұрады.
Phase 1 of the Glasgow Harbour Project, by the Clyde Port Authority at the former Meadowside Granary, Yorkhill Quay and confluence of the River Kelvin in Partick, has consisted of high rise residential accommodation and the construction of a riverside walkway. The wider area now includes the Riverside Museum (the city's new Museum of Transport) adjacent to the mouth of the River Kelvin, and there are plans for large scale commercial developments at the site. In September 2006, the Clyde Arc road bridge opened to traffic, enhancing access to the South Bank at the SECC, while the existing Clydeside Expressway (A814) dual carriageway connects the Harbour area to Glasgow city centre and the Clyde Tunnel. Transport links will also be a key feature of Glasgow Harbour in the future, with a pre light rail metro system planned, to be called Clyde Fastlink, which will link the area to the city centre areas, with possible interchanges to the Subway. An intermittent ferry service operates between the Riverside Museum and Govan on the south bank.