Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотландтық сарбаз және тұқым қуалайтын теңеуі (1879-1961) Джон Джеймс Гамильтон Далримпл, 12-ші Эрдл Стайр, (1 ақпан 1879 - 4 қараша 1961), 1903 және 1914 жылдар аралығында виконт Далримпл деп аталды, шотландтық сарбаз және Консервативтік партия, кейіннен Юнионисттік партия, саясаткер.
Scottish soldier and hereditary peer (1879–1961)
John James Hamilton Dalrymple, 12th Earl of Stair, (1 February 1879 – 4 November 1961), styled Viscount Dalrymple between 1903 and 1914, was a Scottish soldier and Conservative Party, later Unionist Party, politician.
Әскери және саяси мансап
Джон Далримплдің, 11-ші Стайр графының ұлы, Далримпл 1898 жылы 16 ақпанда Шотландия гвардиясының екінші лейтенанты болып тағайындалды, ал 1899 жылы 11 қазанда лейтенант болып жоғарылатылды. Ол Екінші Буер соғысында соғысты, онда ол Буер астаналары Блумфонтейнді (1900 жылдың наурызы) және Преторияны (1900 жылдың маусымы) басып алу жорығына қатысты. Ал Ал Алмаз төбесі (1900 жылдың 11-12 маусымы) және Бергендал (1900 жылдың 21-27 тамызы) шайқастарында болды. 1902 жылдың маусым айының басында жаушылық әрекеттер аяқталғаннан кейін ол SS Orotava кемесімен Кейптаундан шығып, келесі айда Саутгемптонға келді. Кейін ол Бірінші дүниежүзілік соғыста соғысты. Ол 1914 жылы Ұлы кері қашу кезінде немістердің тұтқынына түсіп, 1917 жылға дейін тұтқын болып қалды, содан кейін ол медициналық себептермен, көру қабілеті нашарлауына байланысты елге қайта оралды. 1919 жылы "Құрмет белгісі" орденімен марапатталды, сол жылы подполковник дәрежесінде зейнеткерлікке шықты. Лорд Далримпл 1906 жылдан 1914 жылға дейін Вигтаунширдің парламенттік мүшесі болды, содан кейін ол әкесі орнын басып, Лордтар палатасына кірді. Лорд Стейр кейіннен 1927 және 1928 жылдары Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясының Лорд-жоғарғы комиссары болды. 1931 жылдан 1932 жылға дейін ол Кокберн қауымдастығының ықпалды табиғатты қорғау ұйымының президенті болды.
The son of John Dalrymple, 11th Earl of Stair, Dalrymple was commissioned a second lieutenant in the Scots Guards on 16 February 1898, and promoted to lieutenant on 11 October 1899. He fought in the Second Boer War, where he took part in the march to occupy the Boer capitals Bloemfontein (March 1900) and Pretoria (June 1900), and was present at the successive battles of Diamond Hill (11–12 June 1900) and Bergendal (21–27 August 1900). Following the end of hostilities in early June 1902, he left Cape Town on board the SS Orotava, and arrived at Southampton the next month. He later fought in the First World War. He was captured by the Germans during the Great Retreat in 1914 and remained a prisoner until 1917 when he was repatriated for medical reasons, due to degradation in his eyesight. He was awarded the Distinguished Service Order in 1919, and retired the same year at the rank of lieutenant colonel. Lord Dalrymple sat as Member of Parliament for Wigtownshire from 1906 to 1914, when he succeeded his father in the earldom and entered the House of Lords. Lord Stair was later Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland in 1927 and 1928. From 1931 to 1932 he served as president of the influential conservationist organisation the Cockburn Association.