Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Баптист миссионері және пастор (1816–1901)
Baptist missionary and minister (1816–1901)
Альфред Стердж (5 мамыр 1816 – 25 қаңтар 1901) – Девон, Үндістан және Кент аймақтарында қызмет еткен баптист миссионері және пастор.
Alfred Sturge (5 May 1816 – 25 January 1901) was a Baptist missionary and minister who served in Devon, India and Kent.
Ата-бабалары мен ерте өмір
Альфред Стердж 1816 жылдың 5 мамырында Лондондағы Бишопскейтте Жаннет (туған күні 1788, қайтыс болған күні 1874) және Натан Стерджтің (туған күні 1789, қайтыс болған күні 1864) отбасында дүниеге келді. Ол Джордж Фокс заманындағы Достар қоғамының мүшесі болған отбасынан шыққан. Оның әдесі Томас Стердж Британдық және шетелдік Киелі кітап қоғамын құрушылардың бірі еді. Оның бір інісі Джордж Стердж қайырымдылыққа 500 000 фунт стерлинг салды, ал тағы бір інісі Томас Стердж Лорд Маколейдің жақын досы болды. Олардың барлығы құлдықты жою қозғалысына белсенді қатысты, сондай-ақ оның туысы Джозеф Стердж та белсенділік танытты. Анасының тарапынан ол француз аристократиялық отбасынан тегін алып келген, оның анасының әкесі граф Эмери де Сент-Дальмас болды. Оның үлкен ұлы протестанттық христиан дініне ауысып, сол кездегі заңмен оның әкесінің титулы мен мүлкін мұраға алуына тыйым салынды. Ол квакерлер мектебінде білім алды, бірақ ұзақ және кейде үнсіз отырыстарды кішкентай бала кезінде қиындықпен көтерді. Америкадан келген квакер миссионерлерінің сапары оның өмірін Христиан дініне арнауына ықпал етті. Мектепті бітіргеннен кейін ол пастор Джордж Клейтонның (1783-1862) уағыздарын тыңдады, сондай-ақ Джон Лейфчайлд (1780-1862) тәуелсіз пастор және Томас Бинни (1798-1874) қауымдық пастордың уағыздарын естіді. Кейін ол Плимутқа көшіп, Джордж-стрит баптист шіркеуінің (1845-1941) пасторы Самуэль Николсонның уағыздарын тыңдады және жиырма бес жасқа толғанда осы шіркеуге қосылды. Оның мінезі, беделі және ықпалы оны қоғамда көптеген адамдарға таныстырды. Ол мектеп басқармасының мүшесі және көп жылдар бойы төрағасы, қамқорлар кеңесінің мүшесі, гимназияның басқарушысы болды.
Alfred Sturge was born to Jeanette née Emeric de St. Dalmas (b.1788 d.1874) and Nathan Sturge (b.1789 d.1864) at Bishopsgate in London on 5 May 1816. He came from a family among the Society of Friends from the days of George Fox. His grandfather, Thomas Sturge, was one of the founders of the British and Foreign Bible Society. George Sturge, one of his uncles, left £500,000 to charity, and another uncle, Thomas Sturge, was an intimate friend of Lord Macaulay. Both were active in the movement for the abolition of slavery, as was his relative Joseph Sturge. On his mother’s side, he was descended from a noble French family, and Count Emerie de St. Dalmas was his maternal grandfather, whose eldest son converted to the Protestant Christian faith, and was consequently prevented by the law of those times from inheriting his father’s title and estates. He was educated at a Quakers’ School, but found the long and sometimes silent meetings very trying, being only a small boy. The visit of some Quaker Missionaries from America seems to have been the chief factor in him committing his life to Christ. On leaving school, he sat under the ministry of Rev. George Clayton (b.1783 d.1862), and sometimes heard such men as John Leifchild (b.1780 d.1862), an independent minister, and Thomas Binney (b.1798 d.1874), a congregational minister. Subsequently, he moved to Plymouth, where he sat under the ministry of Samuel Nicholson of the George Street Baptist Church (1845–1941), which he joined when he was about twenty five years old. His disposition, reputation and influence recommended him to many in the community. He was a member, and for a long time chairman, of the School Board, a member of the Board of Guardians, a governor of the Grammar School,