Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Баптистский миссионер и пастор (1816–1901)
Baptist missionary and minister (1816–1901)
Альфред Стердж (5 мая 1816 – 25 января 1901) был баптистским миссионером и пастором, служившим в Девоне, Индии и Кенте.
Alfred Sturge (5 May 1816 – 25 January 1901) was a Baptist missionary and minister who served in Devon, India and Kent.
Родословная и ранние годы жизни
Альфред Стёрдж родился в семье Жанетты Эмерик де Сент-Далмас (род. 1788, ум. 1874) и Натана Стёрджа (род. 1789, ум. 1864) в Бишопскейте, Лондон, 5 мая 1816 года. Он происходил из семьи, принадлежавшей к Обществу Друзей со времен Джорджа Фокса. Его дед, Томас Стёрдж, был одним из основателей Британского и иностранного библейского общества. Джордж Стёрдж, один из его дядей, завещал 500 000 фунтов стерлингов на благотворительность, а другой дядя, Томас Стёрдж, был близким другом лорда Маколея. Оба активно участвовали в движении за отмену рабства, как и его родственник Джозеф Стёрдж. По материнской линии он происходил из знатной французской семьи, а граф Эмери де Сент-Дальмас был его дедом по материнской линии, чей старший сын обратился в протестантскую христианскую веру и, вследствие этого, был лишен законом того времени права наследовать титул и владения отца. Он учился в школе квакеров, но находил долгие и порой молчаливые собрания очень утомительными, будучи еще мальчиком. Визит квакерских миссионеров из Америки, по-видимому, стал главной причиной, побудившей его посвятить свою жизнь Христу. По окончании школы он посещал проповеди преподобного Джорджа Клейтона (род. 1783, ум. 1862) и иногда слушал таких проповедников, как Джон Лейфчайлд (род. 1780, ум. 1862), независимый пастор, и Томас Бинни (род. 1798, ум. 1874), конгрегационалистский пастор. Впоследствии он переехал в Плимут, где посещал проповеди Самуэля Николсона из баптистской церкви на Джордж-стрит (1845–1941), к которой он присоединился около двадцати пяти лет. Его нравственный облик, репутация и влияние снискали ему уважение многих в обществе. Он был членом, и долгое время председателем, школьного совета, членом совета опекунов и управляющим гимназией.
Alfred Sturge was born to Jeanette née Emeric de St. Dalmas (b.1788 d.1874) and Nathan Sturge (b.1789 d.1864) at Bishopsgate in London on 5 May 1816. He came from a family among the Society of Friends from the days of George Fox. His grandfather, Thomas Sturge, was one of the founders of the British and Foreign Bible Society. George Sturge, one of his uncles, left £500,000 to charity, and another uncle, Thomas Sturge, was an intimate friend of Lord Macaulay. Both were active in the movement for the abolition of slavery, as was his relative Joseph Sturge. On his mother’s side, he was descended from a noble French family, and Count Emerie de St. Dalmas was his maternal grandfather, whose eldest son converted to the Protestant Christian faith, and was consequently prevented by the law of those times from inheriting his father’s title and estates. He was educated at a Quakers’ School, but found the long and sometimes silent meetings very trying, being only a small boy. The visit of some Quaker Missionaries from America seems to have been the chief factor in him committing his life to Christ. On leaving school, he sat under the ministry of Rev. George Clayton (b.1783 d.1862), and sometimes heard such men as John Leifchild (b.1780 d.1862), an independent minister, and Thomas Binney (b.1798 d.1874), a congregational minister. Subsequently, he moved to Plymouth, where he sat under the ministry of Samuel Nicholson of the George Street Baptist Church (1845–1941), which he joined when he was about twenty five years old. His disposition, reputation and influence recommended him to many in the community. He was a member, and for a long time chairman, of the School Board, a member of the Board of Guardians, a governor of the Grammar School,