«Толка Роу» – ирландтық драмалық сериал, Дублиннің солтүстігіндегі тұрғын үйлердегі өмірді көрсетеді. Ирландияның алғашқы мыл сабуы, «Коронация көшесінен» үлгі алған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Толка Роу – Дублиннің солтүстік жағындағы ойдан шығарылған тұрғын үй кешенінде өтетін ирланд драмалық сериал. Маура Лавертидің осы аттас пьесасына негізделген «Толка Роу» алғаш рет 1964 жылдың 3 қаңтарында көрсетілді және 1968 жылдың 31 мамырында аяқталғанға дейін бес маусым бойы апта сайын эфирге шықты. «Телефис Эйреннің» теленовеллаларға жасаған алғашқы қадамы болған «Толка Роу» жаңа телеарнаның бағдарламалық сілтеуіне айналып, болашақтағы барлық жергілікті сериалдар үшін үлгі болды. Оның танымалдылығы 1965 жылы станцияның екінші теленовелласы – «The Riordans» сериалын жасауына себеп болды. «Толка Роу» форматы британдық «Коронация көшесі» сериалымен ұқсас, оның негізгі идеясы (көршілердің күнделікті өмірі) содан алынған. Сериал жұмысшы табының типикалық Дублин отбасы – Ноландар мен олардың көршілері Финнилердің өміріне арналған. Барлық эпизодтар Дублиннің Доннибрук қаласындағы «Телефис Эйрен» телеорталығында түсірілді.
Tolka Row was an Irish drama serial set in a fictional housing estate on the northside of Dublin. Based on Maura Laverty's play of the same name, Tolka Row was first broadcast on 3 January 1964 and aired weekly for five series until it ended on 31 May 1968. As Telefís Éireann's first venture into soap operas, Tolka Row quickly became a staple of the new television station's schedule and set the pace for all future home produced serials. Its popularity also resulted in the station developing a second soap opera, The Riordans, in 1965. Tolka Row is similar in format to the long running British soap Coronation Street, from which it borrows its main premise (the everyday life of a number of neighbours). The show was centred on the Nolans, a typical working class Dublin family, and their neighbours, the Feeneys. All episodes were filmed in studio at Telefís Éireann's Television Centre in Donnybrook, Dublin.
Тарату форматы
Төрт жыл бойы "Tolka Row" бағдарламасы Telefís Éireann телеарнасының ең бағалы уақытында көрсетілді. Пилоттық бөлімі 1964 жылғы 3 қаңтарда сағат 19:20-да эфирге шықты. Алғашқы екі маусым аптасына бір рет, жұма күні сол уақытта көрсетілді. Үшінші маусым жексенбі кештеріне көшті, әдетте сағат 19:45-те эфир берді. Соңғы екі маусым қайтадан жұма кештерінде, сағат 20:00-де көрсетілді. Әр бөлім эфирға түсуден бұрын қара-ақ түсте алдын ала жазылған.
During its entire four year run Tolka Row remained at the centre of Telefís Éireann's prime time schedule. The pilot episode was broadcast at 19:20 on Friday, 3 January 1964. The first two series aired once a week on Fridays at that time. The third series moved to Sunday evenings where it usually aired at 19:45. The last two series returned to Friday evenings with a broadcast time of 20:00. Every episode was pre recorded in black and white before the broadcast date.
Жинақтар
Барлық бес серияда Tolka Row (үйдің ішкі және сыртқы) толық жиынтығы Дублиндегі Telefís Éireann телеорталығының 1-студиясында құрылды. Декорациялар қажеттілікке қарай орнатылып, алынып тасталды. Ішкі студияны пайдаланудың бірнеше себебі болды; басты себебі, сол кездегі өндіріс техникасының жетілмегендігі әртүрлі орындарда түсірілген эпизодтарды оңай жазуға және монтаждауға мүмкіндік бермеді. Осыған қарамастан, кейбір сахналар Дублин әуежайы сияқты жерлерде түсірілді.
For all five series, the complete set of Tolka Row (house interiors and exteriors) was erected inside Studio 1 of Telefís Éireann's Television Centre in Dublin. Sets were constructed and removed on an ad hoc basis. There are a number of reasons for the use of an indoor studio; the main one being that the infancy of production techniques at the time did not allow easy recording and editing of sequences filmed in different locations. In spite of this some scenes were filmed on location in such places as Dublin Airport.
Жоғалған эпизодтар
Тек 1968 жылғы 31 мамырда көрсетілген соңғы бөлім RTÉ архивінде сақталды. Сериалдың қалған барлық бөлімдері эфирден кейін жойылды, бейнетаспалар басқа бағдарламалар жасау үшін қайта қолданылды, соның салдарынан барлық бөлімдері қазіргі таңға дейін жоғалып кеткен.
Only the final episode, broadcast on 31 May 1968, remains in RTÉ's archives. All other episodes of the series were wiped after broadcast so the videotapes could be reused to make other programmes, and all episodes remain lost.