Толка Роу: первый ирландский сериал в формате мыльной оперы (1964-1968). О жизни соседей в Дублине, предшественник "The Riordans", похож на "Coronation Street".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tolka Row – ирландский драматический сериал, действие которого разворачивается в вымышленном жилом районе на севере Дублина. Основанный на одноименной пьесе Моры Лаверти, сериал "Tolka Row" впервые вышел в эфир 3 января 1964 года и транслировался еженедельно на протяжении пяти сезонов, завершившись 31 мая 1968 года. Являясь первой попыткой "Telefís Éireann" в жанре мыльной оперы, "Tolka Row" быстро стал неотъемлемой частью сетки вещания нового телеканала и задал стандарты для всех последующих оригинальных сериалов. Его популярность также привела к разработке второго сериала, "The Riordans", в 1965 году. "Tolka Row" по формату схож с долгоиграющим британским сериалом "Coronation Street", от которого он позаимствовал основную идею – повседневную жизнь нескольких соседей. В центре сюжета – семья Ноланов, типичная дублинская рабочая семья, и их соседи, Фини. Все эпизоды снимались в студии на Телевизионном центре "Telefís Éireann" в Доннибруке, Дублин.
Tolka Row was an Irish drama serial set in a fictional housing estate on the northside of Dublin. Based on Maura Laverty's play of the same name, Tolka Row was first broadcast on 3 January 1964 and aired weekly for five series until it ended on 31 May 1968. As Telefís Éireann's first venture into soap operas, Tolka Row quickly became a staple of the new television station's schedule and set the pace for all future home produced serials. Its popularity also resulted in the station developing a second soap opera, The Riordans, in 1965. Tolka Row is similar in format to the long running British soap Coronation Street, from which it borrows its main premise (the everyday life of a number of neighbours). The show was centred on the Nolans, a typical working class Dublin family, and their neighbours, the Feeneys. All episodes were filmed in studio at Telefís Éireann's Television Centre in Donnybrook, Dublin.
Формат трансляции
В течение всего четырехлетнего периода существования Tolka Row оставался в центре сетки вещания Telefís Éireann в прайм-тайм. Пилотный эпизод был показан в 19:20 в пятницу, 3 января 1964 года. Первые два сезона выходили раз в неделю по пятницам в это же время. Третий сезон перешел на воскресные вечера, где обычно транслировался в 19:45. Последние два сезона вернулись к пятничным вечерам с временем выхода в эфир 20:00. Все эпизоды были предварительно записаны в черно-белом формате до даты трансляции.
During its entire four year run Tolka Row remained at the centre of Telefís Éireann's prime time schedule. The pilot episode was broadcast at 19:20 on Friday, 3 January 1964. The first two series aired once a week on Fridays at that time. The third series moved to Sunday evenings where it usually aired at 19:45. The last two series returned to Friday evenings with a broadcast time of 20:00. Every episode was pre recorded in black and white before the broadcast date.
Набор
Для всех пяти серий полный комплект декораций Tolka Row (интерьеры и экстерьеры домов) был возведен внутри студии №1 Телевизионного центра Telefís Éireann в Дублине. Декорации возводились и разбирались по мере необходимости. Существовало несколько причин для использования студии: основной заключалась в том, что на заре развития производственных технологий не было возможности легко записывать и монтировать сцены, снятые в разных локациях. Тем не менее, некоторые сцены были сняты на натуре, например, в аэропорту Дублина.
For all five series, the complete set of Tolka Row (house interiors and exteriors) was erected inside Studio 1 of Telefís Éireann's Television Centre in Dublin. Sets were constructed and removed on an ad hoc basis. There are a number of reasons for the use of an indoor studio; the main one being that the infancy of production techniques at the time did not allow easy recording and editing of sequences filmed in different locations. In spite of this some scenes were filmed on location in such places as Dublin Airport.
Пропущенные эпизоды
Только финальный эпизод, вышедший в эфир 31 мая 1968 года, сохранился в архивах RTÉ. Все остальные эпизоды сериала были удалены после показа для повторного использования видеозаписей при создании других программ, и все эпизоды навсегда утеряны.
Only the final episode, broadcast on 31 May 1968, remains in RTÉ's archives. All other episodes of the series were wiped after broadcast so the videotapes could be reused to make other programmes, and all episodes remain lost.