Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кампердаун – Австралияның оңтүстік-батысындағы Виктория штатында орналасқан қала. Штаттың бас қаласы Мельбурннан батысқа қарай жатыр. 2016 жылғы халық санауы бойынша, Кампердаунның халқы 3 369 адамды құрады. Аймақтың тарихында жергілікті тұрғындар мен қоныс аударушылар арасындағы өзара көмек және достыққа қатысты оқиғалар тіркелген. Бұл жағынан 1853 жылы Кампердаунда алғашқы үйді салған шотландтық пресвитериандық қойшы және малшы Дэвид Фентонның отбасы ерекше көзге түседі. Алғашқы қоныс солтүстікке қарай бірнеше шақырым жерде, қазіргі ат жарыс жолы орналасқан жерге жақын маңда болған. Бұл елді мекен Тимбун деп аталды, бірақ ылғалды қыс мезгілінен кейін қала Леура тауының етегіндегі биікке көшірілуге шешім қабылданды. Қаланың орны ауысқан соң, бұрын Тимбун көлі деп белгілі болған жергілікті көл өзінің иеленушісінің ескі атауына – Гололулакқа қайта айналды, қазір ол Колонгулак көлі деп аталады. Қала 1851 жылы жоспарланып салынды, ал негізін қалаушылардың кейбіреулерінің христиандық есімі Джанкан болды. Қаланың атын Джанканнан гөрі мәртебелірек ету үшін, қалашық сол кездегі ең танымал Джанкан – шотланд теңізшісі, виконт Адам Джанкан, Кампердаун графы атымен аталуға шешім қабылданды. Алғашқы тұрғын үй 1853 жылы қазіргі Коммерциялық қонақүй орнында салынды, ал 1854 жылдың 1 қаңтарында Тимбун деп аталған бұрынғы пошта бөліміне орны ауыстырылды. 1883 жылы Уомбич Пуююн (Кампердаун Джордж деп те аталады) 43 жасында қайтыс болып, Кампердаун зиратының сыртындағы батпақты жерге жерленді. Оның досы Джеймс Доусон Шотландияға сапардан оралғаннан кейін бұл жерлеуге қатты таңырды және Уомбичті жеке өзі Кампердаун зиратына қайта жерледі. Ол ескерткіш орнату үшін қаржы жинауға тырысты, бірақ көп қолдау таппағандықтан, ескерткішті өзі қаржыландырды. 7 метрлік обелиск Уомбич Пуююн мен ауданның аборигендеріне арналған ескерткіш ретінде орнатылды және оның бүгінгі күнге дейін шабыттандыратыны айтылады. Бұл аймақтың кең байлыққа толы мал шаруашылықтарының қызмет көрсету орталығы болды. Порт-Фейри темір жолы 1883 жылы, ал Тимбун темір жолы 1892 жылы салынды. ХХ ғасырдың ортасына қарай Кампердаун сүт шаруашылығының дамыған орталығына айналды, ол бай вулканилік топырағына, қой өсіруге және өнімді қайта өңдеу өнеркәсібіне сүйенді. Кампердаун соты 1990 жылдың 1 қаңтарында жабылды. 1991 жылы жергілікті мал сою комбинатындағы еңбек дауынан қала жаңалықтарға түсті. Полиция мен пикетшілер арасындағы жалақы мен еңбек жағдайларына байланысты даулар кейде зорлыққа ұласты. Иесі кәсіпорнды жапты және экспорттық лицензияны Шеппартон қаласындағы басқа кәсіпорнға ауыстырды. 130 уақытша жұмыс орны жойылды және көптеген жұмысшылар жаңа жұмыс іздеу үшін қаладан кетуге мәжбүр болды. Жергілікті сүт зауыты Кобдендегі жаңа зауытқа көшіп келгенде қала үшін тағы да жаман жаңалық болды. ХХ ғасырдың соңында қала XIX ғасырдың сақталған сәулетімен және Отуэй жоталарының оңтүстік туристік тартымдылықтарына, Ұлы мұхит жолына және "Кемсерлер жағалауына" қақпа ретінде туризмнің маңызды орталығына айналды. Алайда, 21 ғасырда Австралиядағы құрғақшылық Кампердаунның сүт өнеркәсібіне әсер етті.
Camperdown ('/k//æ//m//p//ər//d//aʊ//n/) is a town in southwestern Victoria, Australia, west of the state capital, Melbourne. At the 2016 census, Camperdown had a population of 3,369. The area's history records instances of mutual assistance and friendship between native and settler people. Notable on this account is the family of David Fenton, the Scottish Presbyterian shepherd and drover who built the first house in Camperdown in 1853. The original settlement was several miles to the north, near where the racecourse now is located. The settlement was called Timboon, but after a wet winter it was decided to move the town to higher ground nestled at the base of Mount Leura. With the relocation of the town, the local lake then known as Lake Timboon reverted to its indigenous name of Golongulac now known as Lake Colongulac. The town was surveyed in 1851 and some of the founding fathers had Duncan as their Christian name. Wanting something more prestigious than Duncan as the town name it was decided to name the township Camperdown after most notable Duncan at the time, the Scottish naval hero Lord Viscount Adam Duncan the Earl of Camperdown. The first dwelling was erected on the site of the present Commercial Hotel in 1853 and the Post Office opened on 1 January 1854 replacing an earlier one in the area named Timboon. In 1883 Wombeetch Puuyuun (also known as Camperdown George) died at the age of 43 and was buried in a bog outside the bounds of Camperdown Cemetery. His friend, James Dawson was shocked at this burial upon his return from a trip to Scotland, and personally reburied Wombeetch in Camperdown Cemetery. He appealed for money to raise a monument, but finding little public support, he primarily funded the monument himself. The 7 metre obelisk was erected as a memorial to Wombeetch Puuyuun and the Aborigines of the district, and has been described as being still inspiring today. It became the service centre for the vast pastoral empires of the region. The Port Fairy railway line was opened in 1883, and the Timboon railway line was constructed in 1892. By the mid 20th century Camperdown had emerged as a more diverse centre for dairy farming which drew on its rich volcanic soil, for woolgrowing and for produce processing industries. The Camperdown Magistrates' Court closed on 1 January 1990. The town made the news in 1991 due to an industrial dispute at the local abattoir. The dispute over pay and conditions occasionally turned violent between Police and picketers. The owner closed the site and the export licence transferred to another plant in Shepparton. 130 casual jobs were lost and many workers had to leave town in search for new employment. More bad news for the town when the local milk factory relocated to a more modern plant in Cobden. By the late 20th century the town had become a major centre for tourism because of its unspoiled 19th century architecture and as a gateway to the southern tourist attractions of the Otway Ranges, the Great Ocean Road and the 'Shipwreck Coast'. In more recent years, however, the drought in Australia in the 21st has affected Camperdown's dairy industry.
География
Кампердаун "Көлдер мен кратерлер" аймағында, Лейра тауының етегінде орналасқан. Бұл тау, жақын орналасқан Шугарлоф тауымен бірге, "Лейра Маар" деп аталатын үлкен сөнген жанартау кешенінің бір бөлігін құрайды. Батысында Буллен Мерри және Гнотук терең жанартаулық кратерлік көлдері жатыр, ал шығысында – форель және чинук лососі балық аулауға танымал Пуррумбете кратерлік көлі орналасқан. Бұл жер – Порт-Кэмпбеллге дейінгі "Кратерден жағалауға" темір жол табалдырығының бастапқы нүктесі. Жоба толыққаннан кейін Порт-Кэмпбеллге жетеді, қазіргі уақытта Тимбунда аяқталады.
Camperdown lies within the 'Lakes and Craters' region, sitting at the foot of Mount Leura which together with nearby Mount Sugarloaf are part of a large extinct volcanic complex known as the "Leura Maar". To the immediate west are the deep volcanic crater lakes Bullen Merri and Gnotuk while to the east is the crater lake Purrumbete popular for its Trout and Chinook Salmon fishing. It is the starting point of the Crater to Coast Rail Trail which, when completed, will reach Port Campbell. It currently terminates in Timboon.
Ерекшеліктері
Қала өзінің классикалық тарихи ғимараттарымен танымал. Ортасында – 31 метрлік готикалық сағат мұнарасы, 1897 жылы салынған. Ол Manifold Street көшесінің екі қатарлы бағыттарының арасындағы кең, шаған ағаштарымен көмкерілген жолақта орналасқан. Көше атауы алғашқы мал өсірушілердің бірінің құрметіне берілген. Мұнара, даңғыл, Бур соғысы ескерткіші, солдаттар ескерткіші, ескерткіш айқышы және JC Manifold мүсіні Виктория мұрасының тізіліміне енгізілген. Басқа көптеген классикалық ғимараттардың ішінде 1886 жылы салынған екі қабатты грузин стиліндегі сот үйі, 1863 жылы салынған екі қабатты көк тас (граниттен) Кампердаун пошта кеңсесі, Корольдік театр (1890) және Масондық зал (1867–68) бар. Қалада шотланд ақыны Роберт Бернстің 1830 жылдары құмтастан қашалған, өмірлік мөлшердегі мүсіні орналасқан. Мүсінге жасалған қалпына келтіру жұмыстары 2012 жылы және содан бері жыл сайын өткізілетін қаланың Бернспен байланысын тойлау фестиваліне әкелді.
The town is renowned for its classic historical buildings. Central is the 103 feet (31 m) high Gothic Manifold Clock Tower, built 1897, which sits in a wide Elm lined median between the dual carriageways of Manifold Street, named in honour of one of the pioneer pastoralists. Tower, avenue, Boer War memorial, Soldiers' memorial, memorial cross and JC Manifold statue are all listed on the Victorian Heritage Register. Among the many other classic buildings are the 1886 7 two storey Georgian style Court House, the 1863 two storey bluestone (granite) Camperdown Post Office, Theatre Royal (1890) and Masonic Hall (1867–68). The town has a life sized statue of the Scottish poet Robert Burns, carved from sandstone in the 1830s and based on the earliest painting of the Bard. Efforts to restore the statue led to a festival celebrating the town's connection with Burns being held in 2012 and then annually.
Жергілікті билік
Бастапқыда Кампердаун 1857 жылы құрылған Хэмпден графтығының Шығыс бөлігінің бір бөлігі болды. 1952 жылдың 9 қыркүйегінде Кампердаун бөлініп, жеке қала ретінде құрылды. 1959 жылдың 21 қаңтарында қала мәртебесі берілді. Кампердаун қаласы туралы көріңіз. 1994 жылдың 23 қыркүйегінде қала таратылып, Хэмпден графтығымен, Хайтсбери графтығының көп бөлігімен, сондай-ақ Колак, Мортлейк және Ұлы мұхит жолындағы Принстаун аймағымен бірігіп, Корангамит графтығын құрады. Кампердаун қаласы округтерге бөлінбеген, ал тоғыз кеңесші бүкіл аумақтың өкілі болды.
Originally, Camperdown was part of the East Riding of the Shire of Hampden, which was incorporated in 1857. On 9 September 1952, Camperdown severed and incorporated as a separate borough. It became a town on 21 January 1959. See Town of Camperdown. On 23 September 1994, the Town was abolished, and merged with Shire of Hampden, most of Shire of Heytesbury and parts of Colac, Mortlake and the area around Princetown on the Great Ocean Road into the Shire of Corangamite. The Town of Camperdown was not subdivided into wards, and the nine councillors represented the entire area.
Көлік
Кампердаун Принц тас жолында (A1) орналасқан, бұл қаланың басты көліктік артериясы және негізгі көшесі (Манифолд көшесі). Қала орталығынан екі бағытты автомобиль жолы және үлкен орталық арықпен, сондай-ақ қосымша қызмет көрсету көшесі өтеді. Тас жол батысқа қарай Терангке, одан әрі Ворранмболға, ал шығысқа қарай Колакқа және одан әрі Джилонгке дейін созылады. Бастың екінші деңгейдегі жолдарына солтүстікке қарай Лисморға жететін Кампердаун-Лисмор жолы және оңтүстікке қарай Кобденге баратын Кампердаун-Кобден жолы (C164) жатады. Гнотуктан батысқа қарай Дарлингтон жолы (C173) орналасқан, ол солтүстікке Дарлингтонға апарады. Автобустар Кампердаун ішінде, сондай-ақ көршілес қалалар мен жақын маңдағы ірі қалаларға (көбінесе V/Line арқылы) байланыс құрады, олардың қатарында Кобден, Тимбон, Симпсон және Балларат қалалары бар. Қаланың теміржол стансасын Ворранмбол бағытындағы V/Line жолаушылар пойыздары қызмет көрсетеді, бұл оны Ворранмбол, Джилонг және одан әрі Мельбурн қалаларымен байланыстырады.
Camperdown is situated on the Princes Highway (A1), which is the main through road and also the main street (Manifold Street). A dual carriageway with a large central reservation and secondary service street runs through the centre of town. The highway runs west to Terang and beyond to Warrnambool and east to Colac and beyond to Geelong. Secondary roads include the Camperdown Lismore Road which heads north to Lismore and the Camperdown Cobden Road (C164) which heads south to Cobden. Just west at Gnotuk is the Darlington Road (C173) which leads north to Darlington. Road coaches (buses) provide links within Camperdown, to neighbouring towns and nearby cities (mainly V/Line) and these services include Cobden, Timboon, Simpson and the city of Ballarat. The town's railway station is served by V/Line passenger services on the Warrnambool line linking it to the cities of Warrnambool, Geelong and beyond to Melbourne.
Қауымдастық
Қалада көптеген спорт клубтары бар. Мергеншілік, бадминтон, крикет, велосипед тебу, гольф, атпен саяхаттау, газонды доп, сквош, теннис, су шаңғысы және яхтинг сияқты спорт түрлері қала және оның төңірегінде жарыстар өткізіледі. Кампердаун қауымдастығы бәсекелестік спортымен белсенді айналысады, ең бастысы – Австралиялық футбол. Қаланың футбол командасы Хэмпден футбол лигасының құрамында ойнайды. Кампердаунның "Кампердаун Турф Клубы" атты ат жарысы клубы бар, ол жыл сайын қаңтар айында "Кампердаун Кубогы" жарысын өткізеді. Кампердаун сондай-ақ 1978 жылы Барри Ройкрофт құрған "Lakes & Craters International Horse Trials" жарысына да үй иесі болып табылады. Гольфшылар Бюллен Мерри көлінің жанындағы Кэмпердаун гольф клубында ойнайды. Сонымен қатар, Кампердаун театр компаниясы, Lakes and Craters Band және Corangamite Arts сияқты көптеген өнер мен мәдениет ұйымдары бар.
The town has many sporting clubs. Archery, badminton, cricket, cycling, golf, horse riding, lawn bowls, squash and tennis, water skiing and yachting have competitions in and around the town. The Camperdown community is heavily involved in competitive sport with the principal sport being Australian Rules Football. The town has a football team playing in the Hampden Football League. Camperdown has a horse racing club, the Camperdown Turf Club, which holds one race meeting a year, the Camperdown Cup meeting in January. Camperdown is also home to the Lakes & Craters International Horse Trials, founded by Barry Roycroft in 1978. Golfers play at the Camperdown Golf Club on Lake Bullen Merri Road. There are also many groups providing arts and culture including the Camperdown Theatre Company, Lakes and Craters Band and Corangamite Arts.